Changing The Engine Oil - Etesia H124DN User Manual

• Contrôlez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.
Le niveau doit atteindre le marquage "MAXI" sans le dépasser.
ATTENTION ! Vidangez l'huile chaude avec beaucoup de
précautions.
Ne touchez pas le pot d'échappement, les cylindres ou le
cache-culbuteurs dont le contact pourrait provoquer des
brûlures.
• Vérifiez l'étanchéité au niveau de la vis de vidange et
refermez le couvercle de la trappe accès.
• Déposez l'huile usagée dans une station de récupération
agréée.
7.1.3. Vidange d'huile moteur
(H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
Après la révision initiale des 50 heures, la vidange doit être
faite toutes les 250 heures ou au minimum 1 fois par an pour
les modèles H144M et H144MX.
Après la révision initiale des 50 heures, la vidange doit être
faite toutes les 125 heures ou au minimum 1 fois par an pour
les modèles H144BM et H144BX.
• Kontrollera oljenivån med hjälp av mätstickan.Oljan bör nå
märket «MAXI» utan att överstiga det.
VARNING! Var ytterst försiktig när du tömmer ut den varma
oljan.
Rör inte vid ljuddämparen, cylindrarna eller vipparmslocket,
det kan förorsaka brännskador.
• Kontrollera avtappningsskruvens täthet och stäng
tankluckan.
• Lämna in den gamla oljan på ett godkänt uppsamlingsställe.
7.1.3. Oljebyte
(H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
Efter den första servicen som äger rum efter 50 timmar, bör
oljebyte utföras var 250:e drifttimme eller minst en gång i året
för modellerna H144M och H144MX.
Efter den första servicen som äger rum efter 50 timmar, bör
oljebyte utföras var 125:e drifttimme eller minst en gång i året
för modellerna H144BM och H144BX.
• Check the oil level using the dipstick.
The level should reach but not exceed the "MAXI" marker.
WARNING ! Special care should be taken when draining hot
oil.
DO NOT TOUCH the silencer, cylinder or cooling fins as these
may cause burns.
• Make sure that the draining screw is tight and close the
access trap cover.
• Dispose of used oil at an approved collection point.

7.1.3. Changing the engine oil

(H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
After the initial 50-hour service, the oil must be changed every
250 hours or at least once a year for H144M and H144MX
models.
After the initial 50-hour service, the oil must be changed every
125 hours or at least once a year for H144BM and H144BX
models.
• Run the engine to warm up the oil.
• Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile.
• Amenez la machine sur une surface horizontale.
• Retirez le capot arrière après avoir dévissé les 4 vis qui le
maintiennent (photo 29 bis page 66).
• Arrêtez le moteur, retirez la clé de contact. Portez des gants.
• Placez un récipient sous le moteur.
• Dévissez le bouchon de vidange et laissez s'écouler l'huile
usagée dans le récipient placé sous la machine.
• Nettoyez puis revissez le bouchon de vidange d'huile.
• Ouvrez le capot moteur.
• Nettoyez le pourtour de l'orifice de remplissage pour éviter
que des impuretés ne pénètrent dans le moteur.
• Versez lentement une huile moteur neuve (contenance : voir
caractéristiques techniques) (photos 31a à 31c - page 66).
Pour les modèles H144M et H144MX, Etesia recommande la
SHELL Rimula X 15W40. Pour les modèles H144B et H144BX,
Etesia préconise l'huile Bio Panolin LD10W40.
L'huile bio n'est pas miscible à l'huile minérale. Ne
pas mélanger ces 2 types d'huile
• Sätt igång motorn och ha den att gå för att värma upp oljan
• Se till att maskinen står på plan mark.
• Ta bort den bakre huven efter att du skruvat loss de 4
fästskruvarna (bild 29 bis, sida 66).
• Stanna motorn och dra ur tändningsnyckeln. Använd handskar.
• Placera en behållare under motorn.
• Skruva loss avtappningspluggen och låt den gamla oljan
rinna ut i behållaren under maskinen.
• Rengör och sätt tillbaka avtappningspluggen.
• Öppna motorhuven.
• Rengör området kring påfyllningsöppningen för att undvika
att orenheter kommer in i huset.
• Häll långsamt i en ny motorolja (volym: se tekniska
data) (bild 31a - 31c, sida 66).För modellerna H144M och
H144MX rekommenderar Etesia SHELL Rimula X 15W40. För
modellerna H144B och H144BX rekommenderar Etesia oljan
Bio Panolin LD10W40.
Biooljan får inte blandas med mineralolja. Blanda
inte dessa två oljetyper.
• Bring the machine onto a horizontal surface.
• Remove the rear cover after unscrewing the 4 screws that
hold it in place (photo 29 bis, page 66).
• Stop the engine and take out the ignition key. Wear gloves.
• Place a recipient underneath the engine.
• Unscrew the oil sump drain cap and let the used oil run out
into the recipient placed underneath the machine.
• Clean then put back the oil sump drain cap.
• Open the engine cover.
• Clean around the filler hole to ensure that no impurities get
into the engine.
• Slowly pour in the new fuel engine oil (capacity: see
technical characteristics) (photo 31a to 31c - page 66). For
models H144M and H144MX, Etesia recommends SHELL
Rimula X 15W40. For models H144B and H144BX, Etesia
recommends Bio Panolin LD10W40 oil.
Bio oil is not miscible with mineral oil. Do not mix
these two types of oils.