Etesia H124DN User Manual page 78

H124DN - H124B - H124DX - H124BX
Nous préconisons 2 possibilités de nettoyage
1. Nettoyage du système de coupe au jet d'eau en enlevant
les parties amovibles du système de coupe. Voir paragraphe
6.11.3 pour le démontage des pièces.
Après le nettoyage et le remontage des pièces amovibles du
système de coupe il est conseillé de remettre en marche le
système de coupe pendant quelques minutes.
2. Nettoyage du système de ramassage par le canal d'éjection.
La partie intérieure du système de coupe peut également
être nettoyée par le canal d'éjection à l'aide d'un jet d'eau.
• Libérez l'accès au canal d'éjection en positionnant le bac de
ramassage en position vidange en hauteur maxi.
• Verrouillez cette position avec le système de blocage prévu à
cet effet.
- par un mouvement de rotation, déclipsez les bielles des
bras inférieurs de relevage, clipsez les sur les tiges des
vérins de relevage (photo 29 - page 66).
H124DN - H124B - H124DX - H124BX
Vi rekommenderar 2 möjligheter för rengöring.
1. Rengöring av klippsystemet med en vattenstråle och
borttagning av de avtagbara delarna i systemet. Se avsnittet
6.11.3 för demontering av delarna. Efter rengöring och
återmontering av de avtagbara delarna i klippsystemet
rekommenderar vi att sätta igång klippsystemet i några
minuter.
2. Rengöring av uppsamlingssystemet genom
utkastningskanalen.Den inre delen av klippsystemet
kan också rengöras genom utkastningskanalen med en
vattenstråle.
• Frigör åtkomsten till utkastningskanalen genom att placera
uppsamlingsbehållaren i tömningsläge på max. höjd.
• Lås fast detta läge med spärrsystemet som är avsett för
detta.
- ta loss vevstakarna från de undre lyftarmarna med en
rotationsrörelse och fäst dem på lyftcylindrarnas stänger
(bild 29, sida 66).
H124DN - H124B - H124DX - H124BX
We recommend 2 cleaning methods:
1. Cleaning the cutting system with a jet of water, after
removing all the removable parts of the cutting system. See
paragraph 6.11.3 for the disassembly of the parts.
After cleaning and reassembling the removable parts of the
cutting system, it is advisable to restart the cutting system
for a few minutes.
2. Cleaning of collection system via the ejection channel. The
inner part of the cutting system can also be cleaned
through the ejection channel using jet of water.
• Clear access to the ejection channel by placing the collection
bin in the dumping position and at maximum height.
• Lock this position using the locking system designed for the
purpose.
- by a rotation movement, unclip the connecting rods from
the lower lifting arms and clip them onto the lifting
actuators (photo 29 - page 66).

• Après le nettoyage et avoir remis le bac de ramassage en
position tonte, il est conseillé de remettre en marche le
système de coupe pendant quelques minutes.
H124DS - H124BS - H144M - H144BM - H144MX - H144BX
• Nous préconisons 2 possibilités de nettoyage du carter de
coupe.
1. Nettoyage du système de coupe à l'aide des raccords tuyaux.
Le carter de coupe est muni du côté gauche et du côté
droit d'un taraudage 1 pouce permettant de brancher deux
raccords de tuyaux d'arrosage (photo 34a page 70). Pour
nettoyer le carter, procédez de la façon suivante :
• Raccordez le tuyau d'arrosage au carter de coupe. Ceci peut
également être effectué à l'aide d'une dérivation Y afin que
les deux côtés soient branchés simultanément.
• Ouvrez le robinet.
• Prenez place sur le siège, mettez le moteur en route, et
actionnez le système de coupe.
• Après environ 3 mm, le système de coupe est nettoyé.
• Efter rengöring och placering av uppsamlingsbehållaren i
klippläge rekommenderar vi att sätta igång klippsystemet i
några minuter.
H124DS - H124BS - H144M - H144BM - H144MX - H144BX
• Vi rekommenderar 2 metoder för rengöring av klippenheten :
1. Rengöring av klippsystemet med hjälp av slangkopplingen.
På sidorna är klippenheten utrustad med en 1
tums gängning som gör det möjligt att ansluta två
slangkopplingar (bild 34a, sida 70). För att rengöra enheten
bör du :
• Koppla trädgårdsslangen till enheten. Det kan även utföras
med hjälp av ett Y-stycke så att bägge sidorna ansluts
samtidigt.
• Öppna kranen.
• Sätt dig på förarsätet, starta motorn och klippsystemet
• Klippsystemet är rent efter ungefär 3 minuter
• Sätt igång klippsystemet några minuter efter rengöringen.
• After cleaning and putting the collecting bin back in the
mowing position, it is advisable to start the cutting system
and let it run for a few minutes.
H124DS - H124BS - H144M - H144BM - H144MX - H144BX
• There are two ways in which you can clean your cutting deck :
1. Cleaning the cutting system using pipe connectors.
The cutting deck is equipped with an 1 inch thread on the
right and left sides for connecting two hoses for spraying
(picture 34 a page 70). Proceed as follows to clean the deck :
• Connect the spray pipe to the cutting deck. You can also do
this using a Y connector so that both sides are connected at
the same time.
• Open the tap.
• Sit on the seat, start the engine and activate the cutting
system.
• The cutting system will be cleaned after about 3 minutes.
• After cleaning, operate the cutting system for a few minutes.