Replacing The Cartridge Of The Hydraulic Filter; Replacing The Air Filter Of The Hydraulic Tank; Emptying The Hydraulic Tank - Etesia H124DN User Manual

7.2.2 Remplacement de la cartouche du filtre
hydraulique
• Dévissez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre la
cartouche à changer.
• Avant la mise en place d'un nouveau filtre, huilez le joint avec
une huile propre.
• Vissez à la main la cartouche neuve (degré de filtration 25µm
absolu) jusqu'à ce que le joint fasse étanchéité.
Rajoutez ensuite 1/2 à 3/4 de tour.
• Mettez le moteur en route et laissez tourner quelques minutes.
• Arrêtez le moteur puis contrôlez l'étanchéité de la cartouche
et vérifiez le niveau d'huile du réservoir.
Faites l'appoint si nécessaire.
7.2.3 Remplacement du filtre à air du réservoir
hydraulique (toutes les 250 heures)
• Le filtre à air du réservoir hydraulique est accessible en
ouvrant les capots moteur.
Il est placé sur le haut du réservoir (b - photo 36 - page 70).
• Nettoyez le pourtour et l'embase de la cartouche de filtration.
7.2.2 Byte av hydrauloljans filterpatron
• Skruva loss insatsen som ska bytas ut (moturs).
• Smörj packningen med ren olja före montering av det nya
filtret.
• Skruva för hand fast den nya insatsen (filtreringsgrad 25 µm
(art.nr ETESIA 29490) ända tills packningen är helt tät. Vrid
sedan ytterligare ½ till ¾ varv.
• Sätt i gång motorn och låt den gå några mintuer.
• Stanna motorn och kontrollera patronens täthet samt
oljenivån i behållaren.Fyll på vid behov.
7.2.3 Byte av luftfiltret för hydrauloljebehållaren (var
250:e timme)
• Du kommer åt hydrauloljebehållarens luftfilter genom att
öppna motorhuvarna. Det är placerat på den övre delen av
behållaren (b, bild 36, sida 70).
• Rengör filterinsatsens omkrets och bas.
• Skruva loss den moturs.
• Skruva tillbaka och dra åt för hand en ny insats med en
filtreringsgrad på 25 µm.

7.2.2 Replacing the cartridge of the hydraulic filter

• Unscrew the old cartridge by turning it in the anticlockwise
direction.
• Before placing the new filter oil the gasket with clean oil.
• Manually screw in the new cartridge (filtration degree 25 µm
absolute) till the seal is tight. Now give a 1/2 to 3/4 turn.
• Start up the engine and let it run for a few minutes.
• Stop the engine and check if the cartridge is tight and check
the oil level in the tank. Top up if required.

7.2.3 Replacing the air filter of the hydraulic tank

(Every 250 hours)
• The air filter of the hydraulic tank can be reached by opening
the engine bonnets. It is placed on top of the tank (b - photo
36 - page 70).
• Clean the perimeter and base of the filtering cartridge.
• Unscrew it by turning it anticlockwise.
• Manually screw in a new cartridge with a 25 µ filtering rate.
• Dévissez- la dans le sens contraire aux aiguille d'une montre.
• Revissez et serrez à la main une nouvelle cartouche d'un taux
de filtration de 25 µm.
7.2.4 Vidange du réservoir hydraulique
ATTENTION ! Cette opération ne doit être réalisée que si vous
êtes en possession d'un groupe de filtration équipé d'une
cartouche de filtration 25 µm réf. 29977 pour les modèles
H124DN, H124DX, H124DS, H144M et H144MX et réf 36730
pour les modèles H124B, H124BX, H124BS, H144BM et H144BX.
Si vous ne disposez pas de l'outillage ou des connaissances
nécessaires, adressez-vous à votre Concessionnaire.
Par écoulement :
- Démontez l'enceinte de coupe (voir paragraphe 6.11).
- Placez un récipient d'une contenance supérieur à 35 litres
sous le réservoir.
- Dévissez à l'aide d'une clé 6 pans le bouchon situé dans le
fond du réservoir.
- Laissez bien égoutter avant de revisser le bouchon.
- Changez les filtres à air et huile du réservoir.
7.2.4 Tömning av hydrauloljebehållaren
VARNING! Ingreppet bör utföras bara om du har en
filtreringsenhet utrustad med en 25 µm filterinsats art.nr
29977 för modellerna H124DN, H124DX, H124DS, H144M et
H144MX och art.nr 36730 för modellerna H124B, H124BX,
H124BS, H144BM och H144BX.Kontakta din återförsäljare
om du inte har de lämpliga verktygen eller de nödvändiga
kunskaperna.
Genom utrinning :
- Demontera klippaggregatet (se stycket 6.11)
- Ställ ett kärl med en volym på över 35 liter under
behållaren.
- Skruva loss med en sexkantsnyckel pluggen som befinner
sig längst inne i behållaren.
- Låt rinna ut innan du skruvar tillbaka pluggen.
- Byt ut behållarens luft- och oljefilter.

7.2.4 Emptying the hydraulic tank.

IMPORTANT ! This operation may only be performed if you
have a filtering unit fitted with a 25 µ filtering cartridge (Etesia
ref. 29977) for models H124DN, H124DX, H124DS, H144M and
H144MX and réf 36730 for models H124B, H124BX, H124BS,
H144BM and H144BX.
If you do not have the required tools or knowledge, contact
your dealer.
Gravity draining :
- Remove the cutting device (see paragraph 6.11).
- Place a container with a capacity of over 35 litres
underneath the tank.
- Unscrew the plug located on the bottom of the tank with
an hexagon key.
- Let the oil drain out completely before you put back the
plug.
- Change the tank air and oil filters.