Etesia H124DN User Manual page 42

Nota : il est conseillé de laisser l'interrupteur dans cette position.
Réglage à partir d'une position quelconque :
• Vers une position de coupe plus basse : Placez ou laissez
l'interrupteur en position avant actionné, puis positionnez le
bouton d'indexage sur la nouvelle valeur choisie.
• Vers une position de coupe plus haute : Actionnez
l'interrupteur en position arrière ( l'enceinte de coupe
remonte en position maxi) puis sélectionnez la nouvelle
position et actionnez l'interrupteur en position avant.
Mémoire de la position selectionnée :
• Pour tout déplacement en dehors de la coupe et pour le
passage d'obstacles, il est conseillé de mettre l'enceinte de
coupe en position transport.
• En actionnant la position avant de l'interrupteur, l'enceinte
de coupe reprend toujours la position de travail reglée avant
le passage d'obstacle ou le déplacement.
Observera : Vi rekommenderar att lämna strömbrytaren i detta
läge.
Inställning från valfritt läge :
• Till lägre klipphöjd: Ställ in eller lämna kvar strömbrytaren i
främre läge och placera knappen på det nya valda värdet.
• Till högre klipphöjd: För strömbrytaren bakåt
(klippaggregatet lyfts till max. höjd), välj det nya läget och
ställ strömbrytaren i främre läge.
Minne för det valda läget :
• Vid förflyttning utan klippning och vid passering av hinder,
rekommenderar vi att ha klippaggregatet i transportläge.
• Då strömbrytaren sätts i främre läge återgår klippaggregatet
alltid till det arbetsläge som ställdes in innan hindret
passerades eller maskinen förflyttades.
NB : it is recommended that the switch be left in this position.
Adjustment from any other position :
• To a lower cutting position : place or leave the switch in the
forward position, then position the indexing button on the
new value selected.
• To a higher cutting position : place the switch in the rear
position (the cutting deck rises to the maximum position),
then select the new position and place the switch in the
forward position.
Memorisation of the position selected :
• When moving the machine, but not cutting and when going
over any obstacles, it is recommended that the cutting deck
be placed in the transport position.
• When the switch is in the forward position, the cutting deck
returns to the working position set before going over the
obstacle or moving the machine.

Règlage d'une hauteur de coupe autre que les positions
proposées :
• Placez le bouton de sélection sur la position mini (45 mm).
A l'aide des positions montée et descente de l'interrupteur,
ajustez la hauteur de coupe souhaitée. La position neutre de
l'interrupteur correspond à l'arrêt du mouvement.
Nota : Cette position n'est pas memorisée et ne pourra donc
pas être retrouvée automatiquement après un dérèglement.
(ex. passage d'obstacle).
Inställning av en annan klipphöjd än de förinställda lägena :
• Ställ in knappen för val av klipphöjd på min. läge (45 mm).
Justera sedan till önskad klipphöjd med strömbrytaren.
Strömbrytarens neutralläge motsvarar avstannad rörelse.
Observera: Detta läge lagras inte i minnet och kan därför inte
återfinnas automatiskt efter att inställningen ändrats.(ex.
passering av hinder).
Adjustment to a cutting height other than the positions
offered :
• Place the selector button on the minimum position (45mm).
Using the "up" and "down" positions on the switch, adjust
to the cutting height desired. The neutral position of the
switch, adjust to the cutting height desired. The neutral
position of the switch corresponds to no movement.
NB : This position is not memorised and the machine will not
return automatically to it after the adjustment is changed (for
example, to go over an obstacle).