Etesia H124DN User Manual page 7

• Ne conduisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade.
Evitez d'utiliser la machine si vous avez bu des boissons
alcoolisées ou pris des médicaments.
• Lors de la circulation en dehors du terrain, débrayez le
système de coupe et mettez-le sur sa position la plus haute.
• Pour remorquer des charges, utiliser uniquement la barre de
remorquage ETESIA ref. MR124.
• Ne remplissez pas le réservoir de carburant lorsque le moteur
est en marche. Laissez refroidir le moteur quelques minutes
avant de faire le plein de carburant.
ATTENTION DANGER : le carburant est hautement inflammable.
- Stockez le carburant dans des récipients spécialement
prévus à cet effet.
- Faites le plein à l'extérieur uniquement ; ne fumez pas
pendant cette opération.
- Ajoutez du carburant avant de démarrer le moteur.
- N'enlevez jamais le bouchon du réservoir de carburant
pendant que le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.
• Fyll inte på bensin när motorn är igång. Låt motorn svalna
ett par minuter innan du fyller på bensin.
VARNING : Bränsle är ytterst lättantändligt.
- Lagra bränslet i behållare som är speciellt avsedda för det
ändamålet.
- Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under tiden.
- Fyll på bränsle innan motorn startas.
- Avlägsna aldrig locket till bensintanken eller fyll inte
på bensin medan motorn är igång eller medan den
fortfarande är varm
- Försök inte starta motorn om du har spillt ut bensin: flytta
bort maskinen från området där bensinen spillts och
undvik att förorsaka antändningar så länge bensinångorna
inte helt försvunnit.
- Sätt tillbaka pluggarna i bensintanken och bensindunken.
• Do not fill the diesel tank whilst the engine is running. Allow
the engine to cool for two minutes before filling.
WARNING : Diesel is highly flammable.
- Diesel should be stored in containers diesel especially
designed for this purpose.
- Always fill the diesel tank in the open and do not smoke
during this operation.
- Add diesel before starting the engine.
- Never remove the diesel cap whilst the engine is running or
hot.
- If diesel is spilt, do not attempt to start the engine : remove
the mower from the affected area and take care not to
ignite any undispersed diesel vapour.
- Ensure that the diesel tank and diesel can caps are correctly
reffited.
- Si du carburant a été répandu, ne tentez pas de démarrer le
moteur : éloignez la machine de la zone d'épandage et évitez
de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs de
carburant ne se sont pas dissipées.
- Remettez correctement en place les bouchons du réservoir
et de la nourrice de carburant.
DANGER : Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos.
Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de
carbone, un poison mortel et sans odeur.
Ne mettez pas en marche le moteur si vous sentez une
odeur de carburant ou s'il existe d'autres risques
d'explosion. Pour éviter des brûlures sérieuses, ne pas
toucher l'échappement lorsqu'il est chaud.
VARNING : Ha aldrig motorn i gång i ett stängt rum.
Avgaserna innehåller kolmonoxid, ett dödligt gift som är
luktfritt. Starta aldrig motorn om du känner bensinlukt
eller om det finns andra explosionsrisker. Rör inte vid
ljuddämparen när den är varm för att undvika allvarliga
brännskador.
WARNING : Never allow the engine to run in confined areas.
Exhaust gases contain carbon monoxide, which is odourless
and can kill.
Do not start the engine if you can smell diesel, or in the
presence of other risks of an explosion.
To avoid any burn, do not touch the exhaust pipe when it is
hot.