Engine Oil Recommendations; Recommandations En Matiere D'huile Moteur; Recomendaciones Sobre El Aceite De Motor; Recomendações De Óleo Do Motor - Mercury 4 Operation And Maintenance Manual

goe1
oe
FUEL & OIL
oej2

ENGINE OIL RECOMMENDATIONS

Use Quicksilver or Mercury Precision Lubricants 4-stroke outboard oil or 4-cycle
marine engine oil with the proper viscosity for the expected temperature in your
area (ess chart above). If not available, use a premium quality 4-cycle engine oil,
certified to meet or exceed any one or combination of the following American
Petroleum Institute (API) Service Classification SH, SG, SF, CF-4, CE, CD, CDII.
Recommended SAE Viscosity For Engine Oil
•
SAE 10W-30 viscosity oil is recommended for use in all temperatures.
•
SAE 25W-40 viscosity oil may be used at temperatures above 40° F (4° C).
oed
HUILE ET CARBURANT
oej2d

RECOMMANDATIONS EN MATIERE D'HUILE MOTEUR

Utilisez de l'huile pour moteur hors–bord 4 temps Quicksilver ou Mercury
Precision Lubricants, ou de l'huile pour moteurs marins 4 temps d'une viscosité
appropriée aux conditions climatiques de votre région (cf. tableau ci–dessus). Si
une telle huile n'est pas disponible, utilisez une huile pour moteur 4 temps de
première qualité, conforme ou supérieure aux normes de l'American Petroleum
Institute (API) suivantes : SH, SG, SF, CF–4, CE, CD, CDII.
Viscosité selon SAE recommandée pour l'huile moteur
•
L'huile de viscosité SAE 10W–30 est recommandée pour toutes les
températures.
•
L'huile de viscosité SAE 25W–40 peut être utilisée à des températures
supérieures à 4°C.
SAE
25W–40
F° C°
+38
+100
+80 +27
+16
+60
+40 +4
–7
+20
0 –18
oej
oej2j

RECOMENDACIONES SOBRE EL ACEITE DE MOTOR

Use aceite para motor fuera de borda de 4 tiempos Quicksilver o Mercury
Precision Lubricants, o un aceite de motor marino de 4 tiempos con la viscosidad
correcta para la temperatura esperada en su área (véase el cuadro anterior). Si
no se consigue, use un aceite de motor de cuatro tiempos de primera calidad, que
cumpla o exceda una cualquiera o una combinación de las siguientes
Clasificaciones de Servicio del American Petroleum Institute (API): SH, SG, SF,
CF–4, CE, CD y CDII.
Viscosidad SAE recomendada para el aceite de motor
•
Se recomienda un aceite de viscosidad SAE 10W–30 para uso a cualquier
temperatura.
•
El aceite de viscosidad SAE 25W–40 puede ser usado para temperaturas
mayores de 4°C.
oeh
oej2h
RECOMENDAÇÕES DE ÓLEO DO MOTOR
Use óleo para motor de popa de 4 tempos ou óleo para motor marinho de 4 tempos
"Quicksilver ou Mercury Precision Lubricants" (Lubrificantes de Precisão Mercury
ou Quicksilver) que tenham a viscosidade adequada para a temperatura
esperada em sua área (veja a tabela acima). Se eles não estiverem disponíveis,
use um óleo "premium" (nobre) para motor de 4 tempos que seja certificado de
estar em conformidade ou exceder qualquer uma, ou a combinação, das
Classificações de Serviço seguintes SH, SG, SF, CF–4, CE, CD, CDII do Instituto
Americano de Petróleo (API).
Viscosidade SAE recomendada para óleo do motor
•
Óleo com viscosidade SAE 10W–30 é recomendado para uso em todos os
níveis de temperatura.
•
Óleo com viscosidade SAE 25W–40 só pode ser usado em temperaturas
acima de 4°C.
34
SAE
10W–30
COMBUSTIBLE Y ACEITE
COMBUSTÍVEL E ÓLEO
90-10211Z20