Tilting Outboard To Full Up Position; Lowering Outboard Down To Run Position; Relevage Du Moteur En Position Haute Maximum; Abaissement Du Hors-Bord En Position De Marche - Mercury 4 Operation And Maintenance Manual

gog8
1-2
og
FEATURES & CONTROLS
ogf8

TILTING OUTBOARD TO FULL UP POSITION

1
Stop the engine. Shift the outboard into forward gear.
2
Take hold of the top cowl grip and raise outboard to the full up position.
3
The spring loaded tilt lock lever (a) will engage automatically and lock the
outboard in full up position.

LOWERING OUTBOARD DOWN TO RUN POSITION

4
Raise the outboard and pull up on the tilt release (b). Gently lower outboard
down.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogf8d
RELEVAGE DU MOTEUR EN POSITION HAUTE
MAXIMUM
1
Arrêtez le moteur. Passez en marche avant.
2
Saisissez le capot supérieur par la poignée et relevez complètement le moteur.
3
Le levier de verrouillage du relevage à ressort (a) s'engage automatiquement
et bloque le hors-bord en position haute maximum.
ABAISSEMENT DU HORS-BORD EN POSITION DE
MARCHE
4
Relevez le hors-bord et tirez sur le dispositif de dégagement du relevage (b).
Abaissez lentement le moteur.
3-4 b
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogf8j
INCLINACION DEL MOTOR A LA POSICION
COMPLETAMENTE LEVANTADA
1
Pare el motor. Cambie a marcha hacia adelante.
2
Sujete la agarradera de la cubierta superior del motor y levante el motor hasta
la posición totalmente levantada.
3
La palanca de bloqueo de la inclinación cargada a resorte (a) se enganchará
automáticamente y bloqueará el motor en la posición completamente
levantada.
BAJADA DEL MOTOR A LA POSICION DE
FUNCIONAMIENTO
4
Levante el motor fuera de borda y tire hacia arriba en el desenganche de
inclinación (b). Baje con cuidado el motor.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogf8h
INCLINAÇÃO DO MOTOR DE POPA NA POSIÇÃO
TOTALMENTE LEVANTADA
1
Pare o motor. Coloque o motor de popa em marcha a vante.
2
Segure o punho da capota superior e levante o motor de popa até a posição
máxima para cima.
3
A alavanca de travamento da inclinação acionada por mola (a) engatará
automaticamente e travará o motor de popa na posição totalmente erguida.
ABAIXANDO O MOTOR DE POPA PARA A POSIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO
4
Levante o motor de popa e puxe a liberação de inclinação (b). Abaixe
gradualmente o motor de popa.
38
a
90-10211Z20