Metabo PKU 250 Operating Instructions Manual page 67

3
2
1
C
D
132
C: Schrauben (1, 2, 3) lösen
D: Keilriemen durch vergrößern des Abstandes
Motor–Sägewelle spannen ,
Schrauben wieder festziehen
C: Release screws (1,2,3).
D: Tighten V–belt by increasing the spacing between
motor and saw spindle, retighten screws.
C: Desserrer les vis (1, 2, 3).
D: Tendre la courroie trapézoïdale en augmentant la
distance entre le moteur et l'arbre de la scie, puis
resserrer à fond les vis.
C: Schroeven (1, 2, 3) losmaken
D: V–snaar door vergroten van de afstand motor–as van
de zaagmachine spannen, schroeven weer vastzetten.
C: Allentare le viti (1, 2, 3)
D: Tirare la cinghia trapezoidale aumentando la distanza
motore / albero lama.
Ristringere le viti.
C: Aflojar los tornillos (1, 2, 3).
D: Tensar la correa trapezoidal aumentando la distancia
entre el motor y el eje de la sierra.
Apretar nuevamente los tornillos.
C: Soltar os parafusos (1, 2, 3).
D: Esticar a correia trapezoidal, aumentando a distância
entre motor e eixo da serra.
Voltar a apertar os parafusos.
C: Lossa skruvarna (1,2,3).
D: Spänn kilremmen genom att öka avståndet
motor–sågaxel.
Drag fast skruvarna igen.
C: Löysää ruuveja (1, 2, 3)
D: Kiristä kiilahihnaa suurentamalla moottorin ja
saha–akselin etäisyyttä.
Kiristä ruuvit.
C: Løs skruene (1,2,3)
D: Stram kileremen ved å øke avstanden mellom motor
og sagaksling, trekk til skruene igjen
C: Løsn skruerne (1, 2, 3).
D: Spænd kileremmen ved at øge afstanden
motor–savaksel.
Spænd skruerne igen.
C: Zwolnić śruby (1, 2, 3).
D: Naprężyć pas klinowy przez zwiększenie odległości
pomiędzy silnikiem i wałem tarczówki. Na powrót
dokręcić śruby.
: ( , , ).
:
.
.
C: Oldja az (1,2,3) csavarokat
D: Az ékszíjat feszítse meg a motor–fűrésztengely
távolság megnövelése révén
A csavarokat újból húzza meg
A: Anschlüsse für Sägespanabsaugung.
Sägespäneabsaugung mit SPA 2001 (013 017 0100)
ø
A+B: dazu: Saugschlauch 091 006 0066
35 mm
A: Connections for sawdust extraction.
Sawdust extraction with SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: Use suction hose 091 006 0066,
hose holder 091 006 0082
Y–piece 091 006 0090.
A: Raccords pour l'aspiration des copeaux
ø
80 mm
Aspiration des copeaux avec SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: Accessoires nécessaires: flexible d'aspiration
091 006 0066 support de flexible 091 006 0082
A: Aansluitingen voor zaagselafzuiging.
Zaagselafzuiging met SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: daarvoor: zuigslang 091 006 0066
A
ø
100 mm
A: Attacchi per aspirazione dei trucioli.
Aspirazione trucioli con SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: Inoltre: tubo flessibile d'aspirazione 091 006 0066
Supporto per tubo flessibile 091 006 0082
Pezzo a Y 091 006 0090
A: Conexiones para la aspiración de serrín.
Aspiración de serrín con SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: para este efecto utilizar la manguera de aspiración
091 006 0066, el soporte de manguera 091 006 0082,
la pieza en Y 091 006 0090.
A: Conexão para aspiração de serradura
Aspiração da serradura com SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: para tal:
suporte da mangueira 091 006 0082,
Peça em Y 091 006 0090.
A: Anslutningar för sågspånsutsugning
Sågspånsutsugning med SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: Därtill:
sugslanghållare 091 006 0082
Y–rör 091 006 0090.
A
A: Liitännät lastunimua varten
Lastunimu EOB 9228:lla (09 228)
A+B: Lisäksi:
091 006 0082
091 006 0090
A: Tilkobliger for sponavsug.
Sagsponavsuging med SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: Tillegg: Sugeslange 091 006 0066
A: Tilslutninger til spånudsugning
Spånudsugning med SPA 2001 (013 017 0100)
A+B: Dertil:
Slangeholder 091 006 0082
Y–stykke 091 006 0090.
A: Podłączenia odsysania wiórów.
Odsysanie wiórów z wykorzystaniem urządzenia SPA
091 006 0066
2001 (013 017 0100) A+B: Wykorzystać wąż ssący
091 006 0066, zamocowanie węża 091 006 0082,
kształtkę widełkową 091 006 0090.
B
A: Csatlakozások fűrészpor–elszíváshoz
Fűrészpor–elszívás SPA 2001 (013 017 0100)
készülékkel
A+B: ehhez:
Schlauchhalter 091 006 0082
Y–Stück 091 006 0090.
pièce en Y 091 006 0090.
slanghouder 091 006 0082
Y–stuk 091 006 0090.
mangueira de aspiração 091 006 0066,
sugslang 091 006 0066
imuletku 091 006 0066
letkunpidike 091 006 0082
haarakappale 091 006 0090.
Slangeholder 091 006 0082,
Y–forgrening 091 006 0090
Sugeslange 091 006 0066
: .
SPA 2001 (013 017 0100)
+ : ' :
,
, 091 006 0090 .
091 006 0066 szívótömlő
091 006 0082 tömlőtartó, 091 006 0090 Y–darab
133