Вшивание Застежки-Молнии - JUKI HZL-F Series Instruction Manual

e i ippe
y a ie
e io
o ic
a a
Внимание
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Zippers are set in two different ways by inserting into the side seam of the garment and by centering in position.
* Make sure to use center needle position (Stitch pattern No. Direct 1).
ei erschl sse werden auf zwei rten eingesetzt durch inn hen in die Seitennaht und durch mittiges inn hen.
* Achten Sie darauf, dass sich die Nadel in der mittleren Position befindet (Stichmuster Nr. Direkt 1).
Suwaki ustawia się na dwa sposoby z przesunięciem na zakładkę oraz względem jego środka
* pe ij i e y a
Вшить застежку-молнию можно двумя способами: внахлест или по встык.
* Убедитесь, что игла расположена по центру (образец строчки № прямой 1).
epa a io befo e a ac i
y o o a ie p e
unstitching ... Stitch length
1
orn hen Stichl nge
astrygowanie... ługość ściegu
обтачивающaя строчкa длинa нaстрaивается автоматически
Crotch end
nde Schrittpartie
inde an de ertakking
рaзвeтвлeнный кoнeц
e erse stitch 1cm
ckw rtsstich 1 cm
cieg wsteczny 1 cm
обрaтный стeжoк (1см)
abric wrong side
Stoff Unterseite
Tkanina lewa strona
ткань (изнaнoчная cтoрoна)
ei e c l
ak / Вшивание застежки-молнии
a e o e
cie / Обpaзец №
e e foo f
S opka / Прижимнaя лапкa
off e po e befo e eplaci
o em ec el e
y c a ila ie p e
ce al e o po o e ia i y ( cie
ippe
yciem amka / Подготовка к пришиванию застежки-молнии
utomatic
utomatic
utomatyczna
Machine basting ... Stitch length 4
Maschinenheftstich
astrygowanie ... ługość ściegu 4
Машина выполняет обтачивающую строчку длина стeжкa "4"
e ei e
Direct 1 / Direkt 1 / o
Zipper presser foot (B) / Reißverschlussfuß (B)
o y a ia
строчки зигзаг (B) . рочк
e p e e foo
f e ie a c i e a
j ciem opki
o a o y 1).
S off o be ei e
Stichl nge 4
Use the standard presser foot (A) to sew.
lace the fabrics face-to-face. Check the runstitching length and the length
of the zipper to be inserted. Machine baste the zipper onto the fabrics.
ac i e ba i ippe ope i
Sie nähen mit dem Normalfuß (A).
egen Sie den Stoff rechts auf rechts. Markieren Sie die
ornaht und die ei erschlussl nge. eften Sie den ei
der Maschine auf den Stoff.
a c i e ef e
yj a a o ej
Ułóż tkaninę prawą stroną do wewnątrz. Sprawd długość ściegu
i długosć zamka. rzyfastryguj zamek do tkaniny.
o fa y o a ia
Используйте стандартную прижимную лапку (A).
Поместите детали изделия лицом к лицу. Проверьте длину
обтачивающей строчки и длину вшиваемой застежки- молнии.
Машина начнет приметывать застежку-молнию к ткани.
Машина выполняет обтачивающую строчку =
длина застежки-молнии + 1 см
a o y 1 / прямой 1
ak (B) / прижимная лапка для
а (B)
c al e
le cm
ff l e ei e c l
opki (A).
o y ec a amka
nge der
erschluss mit
cm
cm