Втачивание Застежки-Молнии Встык - JUKI HZL-F Series Instruction Manual

e e e i e io
Втачивание застежки-молнии встык
Seam line Saumlinie
1
inia środkowa
линия края
asting
eftlinie
astryga
ручная намeтка
Teeth
Z hne
Zęby
зубья
2
0. to 1 cm
0, bis 1 cm
0, do 1 cm
0, - 1 см
abric right side
Stoff berseite
Tkanina prawa strona
ткань (лицeвая cтoрoна)
3
e erse stitches
ckw rtsstiche
Wzmocnienie
обpaтнaя
стpочкa
0. to 1 cm
0, bis 1 cm
0, do 1 cm
0, - 1 см
4
i i e ei e c l
Slider Schieber
Suwak собачка
line and perform basting by hand. ull the slider tab to the up side.
Zipper back
ei erschluss
Schlagen Sie die Nahtzugabe um. assen Sie die Z hne ans nde der
ckseite
Saumlinie an und heften Sie beide Teile per and fest.
Zamek lewa strona
молния
(c изнaнoчнoй
cтoрoнa)
i przyfastryguj zamek ręcznie. Ustaw suwak na górze zamka
abric wrong side Приметайте застежку-молнию к изделию.
Stoff Unterseite
Отверните край изделия. Выровняйте зубья застежки-молнии по линии
Tkanina lewa strona
сгиба и приметайте застежку-молнию вручную. Переместите собачку
ткань (изнaнoчная
наверх.
cтoрoна)
Se
bo om of
Sew 0. to 1 cm from the seam line.
Set on right
uf rechts stellen
Ustaw igłę po
prawej stronie stopki
уcтaновитe eпpавa
Szyj 0, do 1 cm od linii środkowej.
Притачайте левую сторону застежки-молнии к краю
изделия, начиная с нижней части молнии вверх.
Zipper tape
ei erschluss
Отступите 0,7-1 см от линии сгиба.
Taśmy zamka
застежкa-молния
Se
Sew re erse stitches a few times.
Sew the other side 0. to 1 cm from the seam line.
Set on left
uf links stellen
N hen Sie ein paar Mal
Ustaw igłę po
0, bis 1 cm bstand zur Saumlinie.
lewej stronie stopki
уcтaновитe cлевa
Szyj w drugą stronę w odległości 0. do 1 cm od linii środkowej.
Притачайте правую сторону застежки-молнии.
Выполните несколько обратных стежков.
Притачайте правую сторону застежки-молнии, отступив 0,7-1 см от
линии сгиба.
Удалите ручную наметку.
y a ie amka
a e ippe a a me
pen the seam allowance. it the teeth of the zipper at the end of the seam
ei e c l a f e S off ef e
en Schieberreiter auf die obere Seite ziehen.
yfa y j ak o ka i y
twórz zapas materiału. opasuj materiał tak aby zęby były na linii środkowej
e lef pa of e ippe o
e ope i o
i ke ei e c l ei e o
be e a f ie a abe
alten Sie dabei etwa 0, bis 1 cm bstand zur Saumlinie.
y yj le o amka a apa ie o
e i pa of e ippe
ec e ei e c l ei e
ckw rtsstiche. N hen Sie die andere Seite mit
y yj p a o amka
rzyszyj kilka wzmocnie .
o o ly e ba i i c e
ef f e e fe e
p j fa y
l em je o o ka
bo y
e eam allo a ce f om
e op
e e e ff
e
o o
e
e
y amka