TEFAL P25840 User Manual page 55

‫ب ـ ـا رفت ـ ـن آن در مقاب ـ ـل ن ـ ـور از ـ ـرد ب ـ ـودن و هم ن ـ ـن مس ـ ـدود‬ ‫ب ـ ـا رفت ـ ـن آن در مقاب ـ ـل ن ـ ـور از ـ ـرد ب ـ ـودن و هم ن ـ ـن مس ـ ـدود‬
‫نبــودن در ــه خــروج بخــار مطم ــن شــو د. بــه تصو ــر مقابــل‬ ‫نبــودن در ــه خــروج بخــار مطم ــن شــو د. بــه تصو ــر مقابــل‬
‫تم ــز ن ــد‬ ‫تم ــز ن ــد‬
‫ق ـ ـرار دارد ب ـ ـا‬ ‫ق ـ ـرار دارد ب ـ ـا‬
‫برا انجام ا ن ار‬ ‫برا انجام ا ن ار‬
‫از اجسام نو‬ ‫از اجسام نو‬ ‫هر‬ ‫هر‬
‫جه ـ ـت نت ـ ـرل ا ن ـ ـه س ـ ـو ا درس ـ ـت ار م ن ـ ـد، همان ون ـ ـه ـ ـه‬ ‫جه ـ ـت نت ـ ـرل ا ن ـ ـه س ـ ـو ا درس ـ ـت ار م ن ـ ـد، همان ون ـ ـه ـ ـه‬
.‫ت استفاده ن ن د‬ .‫ت استفاده ن ن د‬
‫ــن نبــه ا آن را بــه‬ ‫ــن نبــه ا آن را بــه‬
‫آرام ـ ـ ب ـ ـه درون فش ـ ـار ده ـ ـد. س ـ ـو ا با ـ ـد آزادان ـ ـه ج ـ ـا خ ـ ـود‬ ‫آرام ـ ـ ب ـ ـه درون فش ـ ـار ده ـ ـد. س ـ ـو ا با ـ ـد آزادان ـ ـه ج ـ ـا خ ـ ـود‬
‫ـ ـا اس ـ ـتهال‬ ‫ـ ـا اس ـ ـتهال‬
‫در صــورت عــدم اســتفاده از زود ــز، در آن را بــه صــورت وارونــه‬ ‫در صــورت عــدم اســتفاده از زود ــز، در آن را بــه صــورت وارونــه‬
‫( ب ـ ـاال نخواه ـ ـد‬D) ‫ب ـ ـه ط ـ ـرز صح ح ـ ـ بس ـ ـته نش ـ ـده باش ـ ـد، درج ـ ـه نما ش ـ ـ ر فش ـ ـار‬ ‫( ب ـ ـاال نخواه ـ ـد‬D) ‫ب ـ ـه ط ـ ـرز صح ح ـ ـ بس ـ ـته نش ـ ـده باش ـ ـد، درج ـ ـه نما ش ـ ـ ر فش ـ ـار‬
.‫رف ـ ـت و فش ـ ـار الزم ب ـ ـرا عمل ـ ـرد مناس ـ ـب زود ـ ـز فراه ـ ـم نخواه ـ ـد ش ـ ـد‬ .‫رف ـ ـت و فش ـ ـار الزم ب ـ ـرا عمل ـ ـرد مناس ـ ـب زود ـ ـز فراه ـ ـم نخواه ـ ـد ش ـ ـد‬
‫( نم توان ـ ـد عم ـ ـل ن ـ ـد. هر ـ ـز ب ـ ـرا‬E) ‫نان ـ ـه زود ـ ـز تح ـ ـت فش ـ ـار باش ـ ـد، د م ـ ـه خ ـ ـروج فش ـ ـار‬ ‫( نم توان ـ ـد عم ـ ـل ن ـ ـد. هر ـ ـز ب ـ ـرا‬E) ‫نان ـ ـه زود ـ ـز تح ـ ـت فش ـ ـار باش ـ ـد، د م ـ ـه خ ـ ـروج فش ـ ـار‬
.‫( ور نرو ـ ـد‬D) ‫ب ـ ـاز ـ ـردن زود ـ ـز ب ـ ـه زور متوس ـ ـل نش ـ ـو د. ع ـ ـالوه ب ـ ـر آن، ب ـ ـا نما ش ـ ـ ر فش ـ ـار‬ .‫( ور نرو ـ ـد‬D) ‫ب ـ ـاز ـ ـردن زود ـ ـز ب ـ ـه زور متوس ـ ـل نش ـ ـو د. ع ـ ـالوه ب ـ ـر آن، ب ـ ـا نما ش ـ ـ ر فش ـ ـار‬
:‫از د‬ :‫از د‬
‫( ب ـ ـا خ ـ ـارج ـ ـردن بخ ـ ـار ب ـ ـه ص ـ ـورت افق ـ ـ از ب ـ ـاال در ـ ـر‬C) ‫ا من ـ ـ‬ ‫( ب ـ ـا خ ـ ـارج ـ ـردن بخ ـ ـار ب ـ ـه ص ـ ـورت افق ـ ـ از ب ـ ـاال در ـ ـر‬C) ‫ا من ـ ـ‬
‫و ـ ـ‬ ‫و ـ ـ‬ ‫( ام ـ ـ ان م ده ـ ـد ـ ـه بخ ـ ـار ب ـ ـه ص ـ ـورت عم ـ ـود از حف ـ ـره ا‬I) ‫وس ـ ـ له دوم: واش ـ ـر‬ ‫( ام ـ ـ ان م ده ـ ـد ـ ـه بخ ـ ـار ب ـ ـه ص ـ ـورت عم ـ ـود از حف ـ ـره ا‬I) ‫وس ـ ـ له دوم: واش ـ ـر‬
‫ـ ـ ل 51. هش ـ ـدار: خ ـ ـروج‬ ‫ـ ـ ل 51. هش ـ ـدار: خ ـ ـروج‬ - ‫تعب ـ ـه ش ـ ـده خ ـ ـارج ش ـ ـود‬ - ‫تعب ـ ـه ش ـ ـده خ ـ ـارج ش ـ ـود‬
.‫ش ـ ـدن ش ـ ـعله اج ـ ـاق از ش ـ ـود‬ .‫ش ـ ـدن ش ـ ـعله اج ـ ـاق از ش ـ ـود‬ ‫بخ ـ ـار ب ـ ـه ص ـ ـورت عم ـ ـود مم ـ ـن اس ـ ـت موج ـ ـب خام ـ ـو‬ ‫بخ ـ ـار ب ـ ـه ص ـ ـورت عم ـ ـود مم ـ ـن اس ـ ـت موج ـ ـب خام ـ ـو‬
105
105 105
:(B) ‫رو بخار‬ :(B) ‫رو بخار‬ ‫نظافت در‬ ‫نظافت در‬
.‫( را از جا خود خارج ن د‬A) ‫سو ا عامل‬ .‫( را از جا خود خارج ن د‬A) ‫سو ا عامل‬
‫توجــه ن ــد. در صــورت لــزوم، آن را بــا مســوا‬ ‫توجــه ن ــد. در صــورت لــزوم، آن را بــا مســوا‬
.10 . .10 . ‫ــ ل‬ ‫ــ ل‬
:(C) ‫ا من‬ :(C) ‫ا من‬ ‫نظافت سو ا‬ ‫نظافت سو ا‬
‫از س ـ ـو ا ا من ـ ـ را ـ ـه ز ـ ـر در رفش ـ ـو‬ ‫از س ـ ـو ا ا من ـ ـ را ـ ـه ز ـ ـر در رفش ـ ـو‬ ‫آن بخ ـ ـ‬ ‫آن بخ ـ ـ‬
.‫رفت ـ ـن آن ز ـ ـر آب روان بش ـ ـو د‬ .‫رفت ـ ـن آن ز ـ ـر آب روان بش ـ ـو د‬
‫ــا‬ ‫ــا‬ ‫از شــ ل روبــرو داســت، بــا ــو‬ ‫از شــ ل روبــرو داســت، بــا ــو‬
.‫حر ـ ـت ن ـ ـد‬ .‫حر ـ ـت ن ـ ـد‬
: ‫تعو ض وا ر در زود‬ : ‫تعو ض وا ر در زود‬
‫واش ـ ـر در زود ـ ـز را س ـ ـال انه و ـ ـا در ص ـ ـورت خراب ـ ـ‬ ‫واش ـ ـر در زود ـ ـز را س ـ ـال انه و ـ ـا در ص ـ ـورت خراب ـ ـ‬
.‫تعو ـ ـض نما ـ ـد‬ .‫تعو ـ ـض نما ـ ـد‬
.‫ استفاده ن د‬TEFAL ‫هم شه از واشر اصل‬ .‫ استفاده ن د‬TEFAL ‫هم شه از واشر اصل‬
: ‫انبار ردن زود‬ : ‫انبار ردن زود‬
.‫ق ـ ـرار ده ـ ـد‬ .‫ق ـ ـرار ده ـ ـد‬ ‫ـ ـر‬ ‫ـ ـر‬
‫ا م‬ ‫ا م‬
:‫زود ز شما دارا تجه زات ا من متعدد ست‬ :‫زود ز شما دارا تجه زات ا من متعدد ست‬
: ‫ا من در بستن در ر‬ : ‫ا من در بستن در ر‬
‫ا ـ ـر در ـ ـر‬ ‫ا ـ ـر در ـ ـر‬
: ‫ا من در باز ردن در ر‬ : ‫ا من در باز ردن در ر‬
‫دو عدد از تجه ات ا من مقابل با فشار ب‬ ‫دو عدد از تجه ات ا من مقابل با فشار ب‬
‫وس ـ ـ له اول: س ـ ـو ا‬ ‫وس ـ ـ له اول: س ـ ـو ا‬
.‫م ده ـ ـد‬ .‫م ده ـ ـد‬ ‫فش ـ ـار را اه ـ ـ‬ ‫فش ـ ـار را اه ـ ـ‬
‫ـ ـا در ن ـ ـار ـ ـر‬ ‫ـ ـا در ن ـ ـار ـ ـر‬ ‫ـ ـه در لب ـ ـه در ـ ـر‬ ‫ـ ـه در لب ـ ـه در ـ ـر‬
‫*برخ مدلها شامل سبد و تا مر نم باشند‬ ‫*برخ مدلها شامل سبد و تا مر نم باشند‬
‫ود را س از هر‬ ‫ود را س از هر‬
- -
.‫بار استفاده بشو د‬ .‫بار استفاده بشو د‬
‫ها و ت ره‬ ‫ها و ت ره‬ ‫هور ل‬ ‫هور ل‬
‫س از‬ ‫س از‬ ‫دن ر‬ ‫دن ر‬
‫مدتها طوالن‬ ‫مدتها طوالن‬
‫استفاده بر ار و‬ ‫استفاده بر ار و‬
‫عمل رد زود تا ر‬ ‫عمل رد زود تا ر‬
‫زود قابل‬ ‫زود قابل‬ ‫تنها ر‬ ‫تنها ر‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ستشو در ما‬ ‫ستشو در ما‬
.‫م با د‬ .‫م با د‬ ‫رفشو‬ ‫رفشو‬
‫طول‬ ‫طول‬ ‫جهت اف ا‬ ‫جهت اف ا‬
‫عمر زود تان، از رم‬ ‫عمر زود تان، از رم‬
‫رو‬ ‫رو‬
‫ردن ن هن ام‬ ‫ردن ن هن ام‬
‫ال ست وددار‬ ‫ال ست وددار‬
‫س از 01 سال‬ ‫س از 01 سال‬
، ‫استفاده از زود‬ ، ‫استفاده از زود‬
‫تما ن را برا‬ ‫تما ن را برا‬
‫امل ب نما ند‬ ‫امل ب نما ند‬
.‫ ببر د‬TEFAL ‫مجاز‬ .‫ ببر د‬TEFAL ‫مجاز‬
‫بــه منظــور ار درســت زود ــز، بــه توص ــه هــا نظافــت و‬ ‫بــه منظــور ار درســت زود ــز، بــه توص ــه هــا نظافــت و‬
‫زود‬ ‫زود‬
:‫ن هــدار ز ــر ــس از هــر بــار اســتفاده عمــل ن ــد‬ :‫ن هــدار ز ــر ــس از هــر بــار اســتفاده عمــل ن ــد‬
‫و در) را ــس از هــر بــار اســتفاده بــا آب ــرم و‬ ‫و در) را ــس از هــر بــار اســتفاده بــا آب ــرم و‬
*‫بش ـ ـو د. هم ـ ـن ار را ب ـ ـرا نظاف ـ ـت س ـ ـبد‬ *‫بش ـ ـو د. هم ـ ـن ار را ب ـ ـرا نظاف ـ ـت س ـ ـبد‬
.‫لر استفاده ن ن د‬ .‫لر استفاده ن ن د‬
.‫ره ز ن د‬ .‫ره ز ن د‬ ‫از حد زود ز خال‬ ‫از حد زود ز خال‬
‫رفشــو‬ ‫رفشــو‬ ‫از اســفنج و ما ــع‬ ‫از اســفنج و ما ــع‬
.‫ندارد‬ .‫ندارد‬
‫ف ــت‬ ‫ف ــت‬ ‫بــه ه ــ وجــه بــر‬ ‫بــه ه ــ وجــه بــر‬ ‫ــر‬ ‫ــر‬
‫وشــت تاث ــر نم ــذارد. ا ــن ل ــه هــا رســوبات آه ــ‬ ‫وشــت تاث ــر نم ــذارد. ا ــن ل ــه هــا رســوبات آه ــ‬
‫ـ ـردن ا ـ ـن رس ـ ـوبات از اس ـ ـفنج آغش ـ ـته ب ـ ـه‬ ‫ـ ـردن ا ـ ـن رس ـ ـوبات از اس ـ ـفنج آغش ـ ـته ب ـ ـه‬
.‫ســر ه ســف د اســتفاده ن ــد‬ .‫ســر ه ســف د اســتفاده ن ــد‬
‫رفشــو‬ ‫رفشــو‬ ‫از اســفنج و ما ــع‬ ‫از اســفنج و ما ــع‬
‫را در حال ـ ـه آن را ز ـ ـر آب ول ـ ـرم رفت ـ ـه ا ـ ـد ب ـ ـا اس ـ ـفنج‬ ‫را در حال ـ ـه آن را ز ـ ـر آب ول ـ ـرم رفت ـ ـه ا ـ ـد ب ـ ـا اس ـ ـفنج‬
.‫ن د‬ .‫ن د‬
.‫بش ـ ـو د‬ .‫بش ـ ـو د‬
.‫( و ش ار آن را س از هر بار استفاده تم ز ن د‬I) ‫واشر‬ .‫( و ش ار آن را س از هر بار استفاده تم ز ن د‬I) ‫واشر‬
12 ‫خــارج ــردن واشــر لطفــا بــه ا ــ ال 11 و‬ 12 ‫خــارج ــردن واشــر لطفــا بــه ا ــ ال 11 و‬
‫( را از ج ـ ـا خ ـ ـود خ ـ ـارج ن ـ ـد. لطف ـ ـا ب ـ ـه بخ ـ ـ‬A) ‫س ـ ـو ا عام ـ ـل‬ ‫( را از ج ـ ـا خ ـ ـود خ ـ ـارج ن ـ ـد. لطف ـ ـا ب ـ ـه بخ ـ ـ‬A) ‫س ـ ـو ا عام ـ ـل‬
.‫اس ـ ـتفاده از س ـ ـو ا عام ـ ـل مراجع ـ ـه نما ـ ـد‬ .‫اس ـ ـتفاده از س ـ ـو ا عام ـ ـل مراجع ـ ـه نما ـ ـد‬
‫( را ز ــر شــ ر آب رفتــه و تم ــز ن ــد‬A) ‫عامــل‬ ‫( را ز ــر شــ ر آب رفتــه و تم ــز ن ــد‬A) ‫عامــل‬
‫قــرار نده ــد. هر ــز تا مــر‬ ‫قــرار نده ــد. هر ــز تا مــر‬ ‫رفشــو‬ ‫رفشــو‬
‫را در آب قــرار نده ــد. جهــت نظافــت تا مــر از ار ــه ا‬ ‫را در آب قــرار نده ــد. جهــت نظافــت تا مــر از ار ــه ا‬
‫نظافــت تا مــر از شــو نده هــا‬ ‫نظافــت تا مــر از شــو نده هــا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
■ ■
‫زود ــز ( ــر‬ ‫زود ــز ( ــر‬
‫ما ـ ـع رفش ـ ـو‬ ‫ما ـ ـع رفش ـ ـو‬
.‫انج ـ ـام ده ـ ـد‬ .‫انج ـ ـام ده ـ ـد‬
‫از مواد شو نده محتو‬ ‫از مواد شو نده محتو‬
‫از رم ردن ب‬ ‫از رم ردن ب‬
: ‫نظافت دا ل ر‬ : ‫نظافت دا ل ر‬
‫ــر‬ ‫ــر‬ ‫شســتن‬ ‫شســتن‬ ‫بــرا‬ ‫بــرا‬
.‫استفاده ن د‬ .‫استفاده ن د‬
FA
FA FA
‫در تــه‬ ‫در تــه‬ ‫هــور ل ــه ها ــ‬ ‫هــور ل ــه ها ــ‬
‫ـ ـا‬ ‫ـ ـا‬ ‫م باش ـ ـند. ب ـ ـرا‬ ‫م باش ـ ـند. ب ـ ـرا‬
: ‫ر‬ : ‫ر‬ ‫نظافت ار‬ ‫نظافت ار‬
‫ــر‬ ‫ــر‬ ‫شســتن‬ ‫شســتن‬ ‫بــرا‬ ‫بــرا‬
.‫استفاده ن د‬ .‫استفاده ن د‬
: ‫نظافت در ر‬ : ‫نظافت در ر‬
‫در ـ ـر‬ ‫در ـ ـر‬
‫و ما ـ ـع رفش ـ ـو‬ ‫و ما ـ ـع رفش ـ ـو‬
: ‫نظافت وا ر در ر‬ : ‫نظافت وا ر در ر‬
‫بــرا‬ ‫بــرا‬
.‫مراجعه ن د‬ .‫مراجعه ن د‬
:(A) ‫عامل‬ :(A) ‫عامل‬ ‫نظافت سو ا‬ ‫نظافت سو ا‬
‫ســو ا‬ ‫ســو ا‬
.13. .13. ‫ــ ل‬ ‫ــ ل‬ - -
‫تا مــر را در ماشــ ن‬ ‫تا مــر را در ماشــ ن‬
‫تم ــز اســتفاده ن ــد. بــرا‬ ‫تم ــز اســتفاده ن ــد. بــرا‬
.‫اســتفاده ن ن ــد‬ .‫اســتفاده ن ن ــد‬
106
106 106