Related Manuals for TEFAL SECURE 5 SS
Summary of Contents for TEFAL SECURE 5 SS
- Page 1 Kullanım Kılavuzu - Guía del usuario Manual de instruções - Οδηγός χρήσης U ¸ ° q Ø ∞ F L u ¸ « ß ∑ - œ ‰ F L U ß ∑ ù q « œ ∞ O www.tefal.com...
- Page 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CLICK Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14...
- Page 4 • Never take any action on the safety systems other than that which is described in the ins- tructions for cleaning and maintenance. • Only use TEFAL genuine spares designed for your model of appliance. This especially means only using a model cooker body and lid.
- Page 5 Description diagram A - Operating valve I - Lid seal B - Operating valve seat J - Steaming basket C - Safety valve K - Steaming basket support D - Pressure indicator L - Long pressure cooker body handle E - Opening button M- Pressure cooker body F - Long lid handle N - Short pressure cooker handle...
- Page 6 X2010003 • To replace other parts or have repairs performed, please call on your local TEFAL Approved Service Centre. • Only use TEFAL genuine parts designed for your product model. Opening • Using your thumb, pull on the opening knob (E) and...
- Page 7 Maximum filling • Never fill your pressure cooker more than two-thirds full - Fig 6 (maximum mark) For some food • For food that expands during cooking, like rice or dried ve- getables or stewed fruit...never fill your pressure cooker - Fig 6 more than half full Using the operating valve (A)
- Page 8 • Once the 20 minutes are up, turn off the heat. • Turn the operating valve (A) to position • Once the pressure indicator (D) drops back: your pressure coo- ker is no longer under pressure. • Open the pressure cooker. •...
- Page 9 Finishing cooking To release the steam If food or liquid starts to • Once the heat is turned off, you have two options: • Slow pressure release: gradually turn the operating valve spray out from from the (A) to the position.
- Page 10 • Replace your pressure cooker seal if it shows any signs of splitting or damage. Always have your pres- • Always use a TEFAL genuine seal that matches your model sure cooker checked by of pressure cooker. a TEFAL Approved Ser-...
- Page 11 9 - Replace the seal every year. 10 - A pressure cooker may only be cleaned when cold and when empty. 11 - Always have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre after ten years of use. Guarantee •...
- Page 12 TEFAL and your Frequently Asked Questions Problems Recommendations If the pressure cooker has • Have your pressure cooker inspected by a TEFAL heated up under pressure Approved Service Centre. with no liquid inside: If the pressure indicator • This is normal for the first few minutes.
- Page 13 Regulation markings Marking Location Manufacturer's identification or trademark Lid handle Year and batch of manufacture Inside the lid Model reference Operating pressure (PF) On the outside of the pressure Max. safety pressure (PS) cooker body Capacity...
- Page 14 Table of cooking times These cooking times are approximate and may need slight adjustment according to personal taste. Vegetables FRESH PRODUCE FROZEN PRODUCE Preparation Cooking Valve position Valve position - steam 18 min. Artichoke Whole - immersion 15 min. Asparagus - immersion 5 min.
- Page 15 • Düdüklü tencerenizi basınç altında yağla kızartmak için kullanmayınız. • Temizlik ve bakım talimatları dışında güvenlik sistemlerine müdahalede bulunmayınız. • Sadece modelinize uygun TEFAL parçalarını kullanınız. Özellikle SECURE 5’e uygun bir tencere ve kapak kullanınız. • Alkol buharı tutuşur. Kapağı kapatmadan evvel yaklaşık 2 dakika kaynatınız. Alkollü tari- fler kullanırken düdüklü...
- Page 16 Açıklayıcı şema A - Supap I - Kapak contası B - Supap tüpü J - Buhar sepeti C - Emniyet supapı K - Buhar sepeti desteği D - Basınç göstergesi L - Uzun tencere sapı E - Açma mandalı M - Kap F - Uzun kapak sapı...
- Page 17 TEFAL Aksesuarları • Düdüklü tencerenin piyasada bulunan aksesuarları şunlardır Aksesuar Referans Conta X2010003 • Diğer parçaların değiştirilmesi veya onarılması için TEFAL Yetkili Servis Merkezlerine başvurunuz. • Sadece modelinize uygun orijinal TEFAL parçaları kullanınız. Kullanım Açma • Başparmağınızın yardımıyla açma mandalını...
- Page 18 Azami doldurma • Düdüklü tencerenizi hiç bir zaman tencerenin 2/3’ünden fazla doldurmayınız (maksimum doldurma işareti) Resim 6 Bazı besinlerde • Pişirme sırasında genleşen besinler için, örneğin pirinç, ku- rutulmuş sebzeler veya kompostolar…, düdüklü tencereni- zin kapasitesinin yarısından fazlasını doldurmayınız Resim 6 Supapın kullanımı...
- Page 19 • Supaptan buhar çıkmaya başlayınca, ısı kaynağını biraz kısınız ve 20 dakika bekleyiniz. • 20 dakika geçtikten sonra, ısı kaynağını söndürünüz. • Supap (A)’yı konumuna kadar çeviriniz • Basınç göstergesi (D) tekrar indiğinde : düdüklü tencereniz artık basınç altında değildir. •...
- Page 20 Pişirme sonu Buharı boşaltmak için Basınç düşürme sırasında • Isı kaynağı söndürülünce, iki seçeneğiniz vardır : anormal buhar • Yavaş basınç azaltma : (A) supabını konumuna kadar fışkırması olursa, selek- çeviriniz. Basınç göstergesi (D) tekrar indiğinde : düdüklü törü , daha yavaş bir tencereniz artık basınç...
- Page 21 • Düdüklü tencerenizin contasını senede bir kez değiştiriniz. yıl kullanımdan sonra • Düdüklü tencerenizin contasında kesik varsa, değiştiriniz. TEFAL Onaylı Servis • Her zaman modelinize uygun orijinal bir TEFAL conta alınız. Merkezi’nde denetime tabi tutturmak zorunlu- Düdüklü tencerenizi kaldırmak için dur.
- Page 22 8 - Kapağı bulaşık makinesindeyıkamayınız.. Kapağı suda bırakmayınız. 9 - Contayı yılda bir kez değiştiriniz. 10 - Düdüklü tencereniz soğuk ve boşken temizlenmelidir. 11 - Düdüklü tencerenizi 10 yıl kullandıktan sonra bir TEFAL Onaylı Servis Merkezi’nde kontrol ettirmeniz zorunludur. İlave yazılar Yazı...
- Page 23 TEFAL sorularınızı cevaplıyor Sorunlar, Öneriler Eğer düdüklü tencere • Düdüklü tencerenizi TEFAL Onaylı Servis Merkezi’nde kon- içinde sıvı yokken basınç trol ettiriniz. altında ısıtılırsa: Eğer basınç göstergesi • Bu ilk dakikalarda normaldir. yükselmemişse ve pişirme • Eğer bu durum devam ederse, şunları kontrol ediniz : sırasında supaptan hiçbir...
- Page 24 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler TAZE DONMUŞ Pişirme Supap konumu Supap konumu Enginar - buhar* 18 dak. - sıvı ile** 15 dak. Kuşkonmaz - sıvı ile 5 dak. Kırmızı pancar - buhar 20 - 30 dak. Buğday (kuru sebze) - sıvı ile 15 dak.
- Page 25 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2.
- Page 26 Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası : TEFAL Cinsi : DÜDÜKLÜ TENCERE Modeli : P25042, P25007, P25008 Belge İzin Tarihi :14.04.2009 Garanti Belge No : 67898 Azami Tamir Süresi...
- Page 28 • No intervenga en los sistemas de seguridad, más allá de las instrucciones de limpieza y mantenimiento. • Sólo utilice piezas originales TEFAL adecuadas a su modelo. En especial, utilice una cuba y una tapa • Los vapores de alcohol son inflamables. Lleve a ebullición aproximadamente 2 minutos antes de poner la tapa.
- Page 29 Esquema descriptivo A - Válvula de funcionamiento I - Junta de la tapa B - Conducto de válvula de funciona- J - Cestillo miento K - Soporte del cestillo C - Válvula de seguridad L - Asa largo de la cuba D - Indicador de presencia de presión M- Cuba E - Botón de apertura...
- Page 30 Junta X2010003 • Para el cambio de otras piezas o reparaciones, llame al Ser- vicio Técnico Autorizado TEFAL. • Sólo utilice piezas originales TEFAL adecuadas a su mo- delo. Utilización Apertura • Con el pulgar, tire del botón de apertura (E) y llévelo a - Fig 1 la posición...
- Page 31 Llenado máximo • Nunca llene la olla más de 2/3 de la altura de la cuba (señal - Fig 6 de llenado máximo) Para algunos alimentos • Para los alimentos que se dilatan durante la cocción, como el arroz, las legumbres deshidratadas, o las compotas..., no - Fig 6 llene la olla más de la mitad de su capacidad Utilización de la válvula de fun-...
- Page 32 • Cuando el vapor comienza a salir por la válvula, disminuya la fuente de calor y cuente 20 min. • Cuando los 20 min. hayan transcurrido, apague la fuente de calor. • Gire la válvula de funcionamiento (A) hasta la posición •...
- Page 33 Fin de la cocción Para liberar el vapor Si durante la descom- • Una vez que la fuente de calor esté apagada, tiene dos presión, observa salpi- posibilidades: caduras anormales: • Descompresión lenta: gire la válvula de funcionamiento coloque el selector en (A) hasta la posición .
- Page 34 • Cambie la junta de la olla todos los años. olla en un Servicio Téc- • Cambie la junta de la olla si presentara algún corte. nico Autorizado TEFAL • Utilice siempre una junta original TEFAL, adecuada a su después de 10 años de modelo. utilización.
- Page 35 TEFAL después de 10 años de utilización. Garantía • En el marco de la utilización recomendada por el modo de empleo, la cuba de la nueva olla a presión TEFAL está ga- rantizada por 10 años contra: - Cualquier defecto relacionado con la estructura metálica de la cuba, - Cualquier deterioro prematuro del metal de base.
- Page 36 TEFAL responde a sus preguntas Problemas Recomendaciones Si la olla se ha calentado a • Lleve la olla a revisar a un Servicio Técnico Autorizado presión sin líquido dentro: TEFAL. Si el indicador de • Esto en normal durante los primeros minutos.
- Page 37 Marcados o etiquetajes reglamentarios Marcado Localización Identificación del fabricante o marca Asa de la tapa. comercial Año y lote de fabricación Dentro de la tapa. Referencia modelo Presión de funcionamiento (PF) En el fondo externo de la cuba. Presión máxima de seguridad (PS) Capacidad...
- Page 38 Tabla de los tiempos de cocción Verduras FRESCOS CONGELADOS Cocción Posición de la válvula Posición de la válvula Alcachofas - Vapor* 18 min. - inmersión** 15 min. Espárragos - inmersión 5 min. Remolacha - Vapor 20 - 30 min. Trigo (cereales) - inmersión 15 min.
- Page 39 • Não intervenha nos sistemas de segurança além das instruções de limpeza e de manuten- ção. • Utilize apenas peças de origem TEFAL que correspondam ao seu modelo. Mais especifica- mente, utilize uma cuba e uma tampa • Os vapores de álcool são inflamáveis.
- Page 40 Esquema descritivo A - Válvula de funcionamento I - Junta da tampa B - Conduta da válvula de funciona- J - Cesto de vapor mento K - Suporte do cesto de vapor C - Válvula de segurança L - Pega longa da cuba D - Indicador de presença de pressão M- Cuba E - Botão de abertura...
- Page 41 Junta X2010003 • Para substituição de outras peças ou reparações, contacte os Serviços de Assistência Técnica Autorizados TEFAL. • Utilize apenas peças de origem TEFAL que correspondam ao seu modelo. Utilização Abertura • Com a ajuda do polegar, puxe o botão de abertura (E) e - Fig 1 para a posição...
- Page 42 Enchimento máximo • Nunca encha a panela de pressão acima de 2/3 da altura da - Fig 6 cuba (marca máxima de enchimento) Para determinados alimentos • Para os alimentos que se dilatam durante a cozedura, como arroz, legumes desidratados, compotas, etc., não encha a panela de pressão acima de metade da sua ca- - Fig 6 pacidade...
- Page 43 • Assim que começar a sair vapor pela válvula, reduza a fonte de calor e conte 20 minutos. • Decorridos os 20 minutos, desligue a fonte de calor. • Rode a válvula de funcionamento (A) até à posição • Assim que o indicador de presença de pressão (D) voltar a descer: a panela de pressão já...
- Page 44 Fim da cozedura Para libertar vapor Se observar salpicos fora • Uma vez a fonte de calor desligada, tem duas possibili- do comum no decorrer dades: da descompressão: volte • Descompressão lenta: rode a válvula de funcionamento a colocar o selector na (A) até...
- Page 45 • Substitua a junta da panela de pressão se esta apresentar tem de ser inspeccio- um corte. nada obrigatoriamente • Utilize sempre uma junta de origem TEFAL correspondente por um Serviço de Assis- ao seu modelo. tência Técnica Autori- zado TEFAL após 10 Para arrumar a panela de pressão...
- Page 46 Autorizado TEFAL após 10 anos de utilização. Garantia • No âmbito da utilização recomendada pelas instruções de utilização, a cuba da sua nova panela de pressão TEFAL tem uma garantia de 10 anos contra: - Qualquer defeito ligado à estrutura metálica da cuba, - Qualquer degradação prematura do metal da base.
- Page 47 A TEFAL responde às suas dúvidas Problemas Recomendações Se a panela de pressão • Solicite a inspecção da sua panela de pressão por um aqueceu sob pressão sem Serviço de Assistência Técnica Autorizado TEFAL. líquido no interior: Se o indicador de •...
- Page 48 Marcações regulamentares Marcação Localização Identificação do fabricante ou marca comer- Pega da tampa cial Ano e lote de fabrico No interior da tampa Referência do modelo Pressão de funcionamento (PF) No fundo externo da cuba. Pressão máxima de segurança (PS) Capacidade...
- Page 49 Tabela dos tempos de cozedura Legumes FRESCOS ULTRACONGELADOS Cozedura Posição da válvula Posição da válvula - imersão 8 min. Abóbora (puré) - vapor 6 min. Aipo - imersão 10 min. - vapor* 18 min. Alcachofras - imersão** 15 min. Rodelas - vapor 2 min.
- Page 50 • Μην παρεμβαίνετε στα συστήματα ασφαλείας πέρα από τις οδηγίες καθαρισμού και συντήρησης. • Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της TEFAL που είναι κατάλληλα για το μοντέλο σας. Ειδικότερα, να χρησιμοποιείτε κάδο και καπάκι • Οι ατμοί από οινοπνευματώδη ποτά είναι εύφλεκτοι. Αφήστε τη χύτρα να φθάσει σε βρασμό για...
- Page 51 Περιγραφικό διάγραμμα A - Βαλβίδα λειτουργίας I - Σύνδεσμος στεγανοποίησης καπακιού B - Σωλήνας βαλβίδας λειτουργίας J - Καλάθι ατμού C - Βαλβίδα ασφαλείας K - Βάση καλαθιού ατμού D - Ένδειξη παρουσίας πίεσης L - Μακριά λαβή κάδου E - Κουμπί ανοίγματος M - Κάδος...
- Page 52 στα εμπορικά καταστήματα είναι τα εξής: Εξάρτημα Κωδικός Σύνδεσμος στεγανοποίησης X2010003 • Για την αντικατάσταση άλλων εξαρτημάτων ή επισκευές, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της TEFAL. • Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της TEFAL που είναι κατάλληλα για το μοντέλο σας. Χρήση Άνοιγμα •...
- Page 53 Μέγιστη πλήρωση • Ποτέ μη γεμίζετε τη χύτρα πάνω από τα 2/3 του ύψους του - Εικ 6 κάδου (ένδειξη μέγιστης πλήρωσης) Για ορισμένες τροφές • Για τρόφιμα που διαστέλλονται κατά το μαγείρεμα, όπως το ρύζι, τα αφυδατωμένα λαχανικά ή οι κομπόστες…, μη γεμίζετε τη - Εικ...
- Page 54 • Όταν αρχίσει να διαφεύγει ο ατμός από τη βαλβίδα, μειώστε την ένταση της πηγής θερμότητας και αφήστε να περάσουν 20 λεπτά. • Μετά από 20 λεπτά, απενεργοποιήστε την πηγή θερμότητας. • Περιστρέψτε τη βαλβίδα λειτουργίας (A) έως τη θέση •...
- Page 55 Τέλος μαγειρέματος Για απελευθέρωση του ατμού Εάν κατά την αποσυμπίεση • Μόλις απενεργοποιήσετε την πηγή θερμότητας, έχετε δύο επι- παρατηρήσετε αφύσικες λογές: εκτινάξεις: γυρίστε πάλι τον • Αργή αποσυμπίεση: περιστρέψτε τη βαλβίδα λειτουργίας (A) διακόπτη στη θέση και έως τη θέση .
- Page 56 αν έχει κοπεί. προς έλεγχο σε ένα • Να αγοράζετε πάντα γνήσιους συνδέσμους στεγανοποίησης εξουσιοδοτημένο κέντρο TEFAL που είναι κατάλληλοι για το μοντέλο σας. σέρβις της TEFAL μετά Για φύλαξη της χύτρας σας από κάθε 10 χρόνια • Περιστρέψτε το καπάκι πάνω στον κάδο.
- Page 57 10 - Ο καθαρισμός της χύτρας γίνεται αποκλειστικά αφού έχει κρυώσει και είναι άδεια. 11 - Πρέπει οπωσδήποτε να μεταφέρετε τη χύτρα σας προς έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της TEFAL μετά από κάθε 10 χρόνια χρήσης. Εγγύηση • Σύμφωνα με την προοριζόμενη χρήση όπως αυτή προβλέπεται...
- Page 58 Η TEFAL απαντά στις ερωτήσεις σας Προβλήματα, Συστάσεις Αν η χύτρα ζεσταθεί υπό • Παραδώστε τη χύτρα για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέν- τρο σέρβις της TEFAL. πίεση χωρίς υγρό στο εσωτερικό της: Εάν δεν ανεβαίνει η ένδειξη • Αυτό είναι φυσιολογικό κατά τα πρώτα λεπτά.
- Page 59 Αν η χύτρα ζεσταθεί υπό • Παραδώστε τη χύτρα για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο πίεση χωρίς υγρό στο κέντρο σέρβις της TEFAL. εσωτερικό της: • Εάν δεν ανεβαίνει η ένδειξη παρουσίας πίεσης και δεν διαφεύγει τίποτε από τη βαλβίδα κατά τη διάρκεια του...
- Page 60 Πίνακας χρόνων μαγειρέματος Λαχανικά ΦΡΕΣΚΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ Μαγείρεμα Θέση της βαλβίδας Θέση της βαλβίδας Αγκινάρες - ατμός* 18 λεπτά - βύθιση** 15 λεπτά Αντίδια - ατμός 12 λεπτά Αρακάς - ατμός 1½ λεπτό 4 λεπτά Γογγύλια - ατμός 7 λεπτά - βύθιση 6 λεπτά...
- Page 61 ± Ô ∏ K Ò U  © F “ à © U U  © F « ∞ L U  ∞ B l « ± u Æ L U  ∞ B l « ± u Æ Æ U z 8 œ...
- Page 62 « ∞ ‹ Æ U √ Ë Ë ‰ § b U ¸ ª Ô « ∞ « ∞ ± Ô ∏ K Ò U Â © F “ Ã © U U Â © F L U Â ∞ B l «...
- Page 63 ¢ M U ‹ ö ± ´ u Æ « ∞ L ö ± « ∞ F D U ¡ « ∞ G ± I ∂ ¸ ¥ W ∑ π U W « ∞ ö ± ∞ F √ Ë « M Ò...
- Page 64 ´ U Î . ® ∏ d _ Ø p « μ K ∑ ß v √ ´ K π O ‰ ¢ Ô ¢ O ∫ « ∞ J K W « ∞ L ∞ … « π d ©...
- Page 65 ‰ ∑ F ß « ù ‹ œ « ® U ¸ Ë ≈ ≤ « ∞ ∑ L U  Št ± Ë § î d … ´ d « ¸ « ∞ ∫ ¥ b ® b U ¸...
- Page 66 • « ∞ ∑ L Ò U Â Å « ≠ • d ¥ » ¢ ∂ u Ë « ≤ L U Â « ∞ b … Æ U ´ √ Ê N U ¸ « ∞ M u ¡ Ë...
- Page 67 ∞ D s « ¡ ± ≤ ∑ « ù ¸ ª U « ∞ ∂ d ¥ ∞ ∑ – « – « ∞ d Ë Ã î d ô • ≈ – « • ¸ ¥ î O U b ¥...
- Page 68 • Æ X ∞ L R X « Ë £ ∂ Ò … , d « ¸ « ∞ ∫ î H , ≈ L Ò U Â « ∞ ± s Ë Ã ª d ° U ∞ U ¸ ∂...
- Page 69 Æ « _ ∫ b ∞ K μ W F ∂ « ∞ ∑ • « _ Æ ∫ b W « ∞ ö ± ( ´ ∑ N U ß F £ K ∏ ± s ∏ d ° Q Ø …...
- Page 70 ‰ ¢ O U ‹ ∫ I ± Ô K • ‹ ö ∫ « ∞ L ≠ w … « ∞ π d ∞ D M ∞ O W « ∞ ∑ U U ‹ ∫ I « ∞ L K ≠...
- Page 71 M ∑ « ∞ L e « ¡ √ § Å Ë » º d Ò ∞ ∑ l « ∞ L M D U ¡ ∞ G I W « • K « ∞ ∑ L U Â Å ¸...
- Page 72 ö ± º ∞ K ± W ≥ U ‹ ± U ± F ∞ O W « ∞ ∑ U ¥ O d L F U Ë « ∞ u « ≤ ∞ K I ∑ Z ∞ L M c «...
- Page 84 p. 1 p. 12 p. 25 p. 36 p. 47 p. 69 p. 70 Réf. INSB3 • 03/2010 • Subject to modifications ESPACE GRAPHIQUE...