TEFAL P25840 User Manual page 2

.‫المصدر الحراري‬ ‫يجب إيقا‬
.‫تُ ترك طنجرة الضغط لتبرد تمام ً ا‬
.‫تُ فتح طنجرة الضغط‬
3 (A) ‫وي ُ نظــف صم ّ ــام التشــغيل‬ ‫ي ُ فحــ‬
C) ‫صم ّ ــام األمــان‬ ،10 (B) ‫تصريــف الب ُ خــار‬
‫تازه و ع ت سو ا‬
‫الرســم التوضيحــي المقابــل)، والحلقــة المانعــة للتس‬
** ‫متوسط‬ ‫23 دق ق‬
‫22 دق ق‬
Fig. 1 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2
‫إذا ت ـ ـم االس ـ ـتعمال وفق ً ـ ـا ل رش ـ ـادات ال ـ ـواردة ف ـ ـي ت‬
** ‫متوسط‬ ‫04 دق ق‬
‫ الجدي ـ ـدة، يتمت ـ ـع بضمان ـ ـة لم‬TEFAL ‫طنج ـ ـرة الضغ ـ ـط‬
‫4 دق ق‬
CLICK
CLICK
‫جميع العيوب المتعلقة بالهيكل المعدني لقدر الط‬
‫6 دق ق‬
.‫التدهور المبكر لجميع المعادن األساسية‬
‫7 دق ق‬
.
. . a .c
Fig. 4 Fig. 5*
Fig. 4 Fig. 5*
.
‫محل قرار ر عالمت‬
:‫هذه الضمانات ال تشمل‬
‫التدهور الناتج عن عدم مراعاة االحتياطات الهامة أو‬ ‫ن‬ ‫و دست‬ ‫در ر‬
‫الضربات والسقو ووضعها في فرن ساخن‬
‫ر‬ ‫رو‬
‫وضع الغطاء وصم ّ ام التشغيل في جال ّ ية الص‬
‫ المعتم ـ ـدة ه ـ ـي الم ُ خو ّ ل ـ ـة‬TEFAL ‫فق ـ ـط مراك ـ ـز خدم ـ ـة‬
‫رو در ر‬
Fig. 7 Fig. 8
)www.tefal.com :‫إلــى‬
Fig. 7 Fig. 8
‫ر‬ ‫ت‬
.‫ زود ز شما حاو مواد بس ار ست ه قابل ت تعم ر ا باز افت را دارند‬i
.‫به منظور تعم ر ا باز افت، دست اه را به مر ز جمع آور مواد زا د تحو ل ده د‬
max 2 2/3
1/2
Fig. 10 Fig. 11
max 1 1/3
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 13 Fig. 14
.‫*سلّ ة الب ُ خار غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
Fig. 13 Fig. 14
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
‫ * *سلّ ة الب ُ خار غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
‫*برخ مدلها شامل سبد و تا مر نم باشند‬
modelos. * Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. * Panier et minuteur non
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
0x156_Final.indd 251-252
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
modelos. ‫ * *برخى مدلها شامل سبد وتايمر نميباشند‬Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. * Panier et minuteur non
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
‫بصري ً ــا مقابــل الضــوء أن ف ُ تحــة نفــث الب ُ خــار تحتفــ‬
‫باســتدارتها وخاليــة مــن األوســا . انظــر الرســم المقابــل. إذا‬
‫ل ـ ـزم األم ـ ـر، ي ُ رج ـ ـى تنظيفه ـ ـا باس ـ ـتخدام ع ـ ـود تنظي ـ ـف األس ـ ـنان‬
‫ضار م ُ ل جة‬
‫موقع الصم ام‬
‫ي ُ نظ ّ ــف الجــزء الموجــود بداخــل الغطــاء بغســله تحــت‬
‫فوقان‬ ‫لو رم، بخ‬ ‫و ت او ا‬
‫ال تستخدم أبد ً ا أداة‬
‫لو، امل‬ 1 5 ‫مر‬
‫ادة أو مدببة إلجراء‬
‫ي ُ رجــى التأكــد بأنــه يعمــل بشــكل صحيــح بالضغــط علــى‬
Fig. 3 Fig. 3
.‫هذه العملية‬
‫لو رم، ا‬ 1 3 ‫و ت وسفند‬ ‫المبك ـ ـس ع ـ ـدة م ـ ـرات بواس ـ ـطة ع ـ ـودة قطني ـ ـة، حي ـ ـث يج ـ ـب أن‬
.‫يكــون م ُ تحــركاً ، انطــر الرســم التوضيحــي المقابــل‬
‫و ه‬ ‫ماده ذا‬ ‫ف ل ها 006 رم‬ ‫اد ماه‬
‫ماده ذا‬ ‫006 رم‬ ‫زاد سالمون، 4 است‬ ‫ماه‬
:‫في طنجرة الضغط‬ ‫إلستبدال الحلقة المانعة للتسر‬
‫و ه‬
‫تُ ســتبدل الحلقــة المانعــة للتســرب لطنجــرة الضغــط مــرة‬
‫و ه‬ ‫ماده ذا‬ ‫006 رم‬ ‫ماه تن 4 است‬
c
max 2 2/3
max 2 2/3 .‫واحــدة فــي الســنة، أو إذا هــرت عليهــا عالمــات التشــقق‬
.‫خت امل وشت، ب ذار د 5 دق قه ب شتر ب زد‬ ‫** برا‬
d
‫ المانعــة للتســرب األصليــة‬TEFAL ‫اســتخدم دائم ً ــا حلقــة‬
.‫والتــي تتوافــق مــع الطنجــزة التــي تملكهــا‬
Fig. 6
Fig. 6
.‫يوضع الغطاء مقلوباً فوق القدر‬
‫عالمت‬
‫تجار‬ ‫ناس سازنده و مار‬
:‫ج ُ ه ّ زت طنجرة الضغط هذه بعدة أجهزة لألمان‬
‫سال و سر ال سا ت‬
:‫السالمة عند لق الغطاء‬
‫مدل‬
،(D) ‫إذا لــم يتــم إغــالق طنجــرة الضغــط بشــكل صحيــح، فلــن يرتفــع مؤشــر الضغــط‬
(PS ‫فشار ا من دا ر‬
Fig. 9
.‫وبالتالــي لــن تتمكــن طنجــرة الضغــط مــن زيــادة الضغــط‬
(PF ‫دا ر‬ ‫فشار ار‬
Fig. 9
:‫السالمة عند فتح الغطاء‬
‫نجا‬
‫(. ال‬E) ‫إذا كانــت طنجــرة الضغــط تحــت الضغــط، فاليمكــن تشــغيل زر تصريــف الضغــط‬
.(D) ‫تحــاول فتــح الطنجــرة بالقــوة، وفــوق ذلــك ال تتدخــل بعمــل مؤش ّ ــر الضغــط‬
‫از مح ط ز ست فا ت ن م‬
:‫ا نان 2 من تدابير السالمة عند الضغط ال ا د‬
‫( الضغــط ويخــرج الب ُ خــار أفقي ً ــا مــن أعلــى‬C) ‫تدبيــر الســالمة األول: يحــرر صم ّ ــام األمــان‬
Fig. 12
‫( لبع ـ ـض الب ُ خ ـ ـار باله ـ ـروب عمودي ً ا‬I) ‫تدبي ـ ـر الس ـ ـالمة الثان ـ ـي: تس ـ ـمح الحلق ـ ـة المانع ـ ـة للتس ـ ـرب‬
.15 ‫من خالل الفتحة الصغيرة الموجودة على جانب الغطاء وعلى محيط القدر‬ Fig. 12
.‫تحذير: هذا قد يطف اللهب على موقد الغاز‬
FA
‫ يحتوي هذا الم ُ نتج على مواد ذات قيمة صناعية، ويمكن إعادة استعمالها‬i
Fig. 15
Fig. 15
266
1
05/12/2021 1:09 PM
1
.(A) ‫انزع صم ّ ام التشغيل‬
‫افحــ‬
‫ضار طازجة‬
.10
‫موقع الصم ام‬
‫الطهي‬
:(C) ‫م ام األمان‬ ‫لتنظي‬
‫8 دقائق‬ ‫5 دقائق‬ ‫ب ُ خار‬
- ‫3 دقائق‬ ‫غمر‬
.‫المياه الجارية‬
- ‫7 دقائق‬ ‫ب ُ خار‬
‫مكعبات 5.2 سم‬
- ‫6 دقائق‬ ‫غمر‬
- ‫51 دقيقة‬ ‫غمر‬ ****)‫قمح (خضروات م ُ جففة‬
.‫**** غير متوفر في بعض البلدان‬
¯
‫طازجة موقع الصم ام‬
*****)‫23 دقيقة (وسط‬ )‫لحم بقري (1 كلج من األعلى‬
‫22 دقيقة‬
:‫لتخ ين طنجرة الضغط‬
*****)‫04 دقيقة (وسط‬
‫4 دقائق‬ )‫سمك الراهب (6.0 كلج فيليه) (أطعمة خاصة‬
‫6 دقائق‬ )‫سلمون (4 شرائح لحم 6.0 كلج) (أطعمة خاصة‬
‫7 دقائق‬ )‫تونة (شرائح لحم 4 6.0 كلج) (أطعمة خاصة‬
.‫***** ي ُ طهى لمدة 5 دقائق إضافية للحصول على لحم مطهو جيد ً ا‬
‫الموقع‬ ‫العالمات‬
‫الغطاء ومقبض الغطاء‬ ‫تعريف الشركة المصنعة والعالمة التجارية‬
‫على القدر‬ ‫سنة الصنع ودفعة التصنيع‬
‫مرجع النموذج‬
.14 ‫الغطــاء‬
‫على الغطاء‬ (PS( ‫أقصى ضغط آمن‬
(PF( ‫ضغط التشغيل األقصى‬
‫على قعر القدر‬ ‫السعة قعر اإلناء‬
AR
ً ‫ماية البي ة أوال‬
.‫أو م ُ عالجتها‬
252
.‫ي ُ رجى إيداع الم ُ نتج لدى الجهات المحلية الم ُ ختص ّ ة بم ُ عالجة الم ُ همالت‬
05/12/2021 1:09 PM
AR ■ 蔬菜
AR ■ 蔬菜
■
雅枝竹
雅枝竹
‫سبان‬
蘆筍
蘆筍
紅菜頭 紅菜頭
‫لفت‬
西蘭花
西蘭花
椰菜仔
椰菜仔
紅蘿蔔（特例食物）
紅蘿蔔（特例食物）
椰菜花
椰菜花
西芹
西芹
■
翠玉瓜
翠玉瓜
苦苣（菊苣）
)‫دجاج (2.1 كلج كامل‬
苦苣（菊苣）
豆角
)‫(3.1 كلج فخد‬ ‫خرو‬
豆角
青椰菜
青椰菜
綠扁豆（脫水蔬菜）
綠扁豆（脫水蔬菜）
韭蔥
韭蔥
蘑菇
蘑菇
豌豆
■
豌豆
馬鈴薯（如愛德華國王馬
鈴薯）
馬鈴薯（如愛德華國王馬
南瓜（蓉）（特例食物） 鈴薯）
米（長粒白米）
南瓜（蓉）（特例食物）
半乾豆****
米（長粒白米）
半乾豆****
菠菜
菠菜
蘿蔔
蘿蔔
小麥（脫水蔬菜）****
小麥（脫水蔬菜）****
■ 肉品及魚類
■ ■ 肉品及魚類
牛肉（1公斤臀肉）
雞肉（1.2公斤全隻）
牛肉（1公斤臀肉）
羊肉（1.3公斤羊腿）
雞肉（1.2公斤全隻）
鮟鱇魚（0.6公斤魚柳）（特例食物）
羊肉（1.3公斤羊腿）
豬肉（1公斤燒豬）
鮟鱇魚（0.6公斤魚柳）（特例食物）
三文魚（4塊魚扒0.6公斤）（特例食物）
豬肉（1公斤燒豬）
吞拿魚（4 x 0.6公斤魚扒）（特例食物）
三文魚（4塊魚扒0.6公斤）（特例食物）
吞拿魚（4 x 0.6公斤魚扒）（特例食物）
** 連肉類煮時再煮5分鐘，確保全熟。 *** 食物在水中煮
**** 某些國家沒有出售 米：份量不得超過煲身高度的三分之一
** 連肉類煮時再煮5分鐘，確保全熟。 *** 食物在水中煮
**** 某些國家沒有出售 米：份量不得超過煲身高度的三分之一
新鮮食品閥門 急凍食品閥門
新鮮食品閥門 急凍食品閥門
煮法
煮法
位置 位置
位置 位置
- 蒸** 18分鐘 -
- 蒸** 18分鐘 -
原個
原個
- 浸煮*** 15分鐘 -
- 浸煮*** 15分鐘 -
原棵 - 浸煮 5分鐘 -
原棵 - 浸煮 5分鐘 -
烹煮後去皮 烹煮後去皮 - 蒸 - 蒸 20-30分鐘 20-30分鐘 - -
小花 - 蒸 3分鐘 3 分鐘
小花 - 蒸 3分鐘 3 分鐘
原個 - 蒸 7分鐘 5 分鐘 - 浸煮
原個 - 蒸 7分鐘 5 分鐘 - 浸煮
圓片 - 蒸 7分鐘 5 min
圓片 - 蒸 7分鐘 5 min
小花 - 浸煮 3分鐘 4 min
小花 - 浸煮 3分鐘 4 min
- 蒸 6分鐘 -
- 蒸 6分鐘 -
5厘米大塊狀
5厘米大塊狀
- 浸煮 10分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
2.5厘米大片狀 - 蒸 6分30秒 9 分鐘
2.5厘米大片狀 - 蒸 6分30秒 9 分鐘
- 浸煮 2分鐘 -
- 浸煮 2分鐘 -
2.5厘米大片狀 - 蒸 12分鐘 -
2.5厘米大片狀 - 蒸 12分鐘 -
原條或切段 - 蒸 8分鐘 9 分鐘
原條或切段 - 蒸 8分鐘 9 分鐘
切絲 - 蒸 6分鐘 -
切絲 - 蒸 6分鐘 -
- 蒸 7分鐘 -
樹葉
樹葉 - 蒸 7分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
5厘米大片狀 - 蒸 2分30秒 -
5厘米大片狀 - 蒸 2分30秒 -
切絲 - 蒸 1分鐘 5 分鐘
切絲 - 蒸 1分鐘 5 分鐘
原個 - 浸煮 1分30秒 -
原個 - 浸煮 1分30秒 -
- 蒸 1分30秒 4 分鐘
- 蒸 1分30秒 4 分鐘
切四份 - 蒸 12分鐘 -
切四份 - 蒸 12分鐘 -
切四份 - 浸煮 6分鐘 -
塊狀 切四份 - 浸煮 - 浸煮 8分鐘 6分鐘 - -
見下面的附註 - 浸煮 7分鐘 -
塊狀 - 浸煮 8分鐘 -
- 浸煮 20分鐘 -
見下面的附註 - 浸煮 7分鐘 -
- 蒸 5分鐘 8 分鐘
- 浸煮 20分鐘 -
- 浸煮 3分鐘 -
- 蒸 5分鐘 8 分鐘
- 蒸 7分鐘 -
- 浸煮 3分鐘 -
2.5厘米粒狀
- 浸煮 6分鐘 -
- 蒸 7分鐘 -
2.5厘米粒狀
- 浸煮 15分鐘 -
- 浸煮 6分鐘 -
- 浸煮 15分鐘 -
新鮮食品閥門位置
32分鐘（五成熟）**
新鮮食品閥門位置
22分鐘
32分鐘（五成熟）** ZH
40分鐘（五成熟）**
22分鐘
4分鐘
40分鐘（五成熟）**
28分鐘
4分鐘
6分鐘
28分鐘
7分鐘
6分鐘
7分鐘
262
262
ZH