Ferrari FX Operating And Service Manual page 76

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE PRESSIONE RULLO
SU TERRENO (OPTIONAL)
Per regolare la pressione del rullo di appoggio (A),
agire sulla valvola (B).
• Aumentando la pressione, DIMINUISCE il peso a
terra del rullo.
• Diminuendo la pressione, AUMENTA il peso a ter-
ra del rullo.
REGOLAZIONE DISTANZA SULLA FILA
La macchina, in funzione delle esigenze del cliente,
può variare la distanza fra pianta e pianta sulla fila.
Per effettuare questa operazione (nella versione stan-
dard), procedere come segue:
• Aprire il carter (C).
76
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Manual de uso y mantenimiento
EN
ROLLER PRESSURE ADJUSTMENT
ON SOIL (OPTIONAL)
To adjust the pressure of the support roller (A), act on
the valve (B).
• by increasing the pressure, the roller ground weight
DECREASES.
• by decreasing the pressure, the roller ground
weight INCREASES.
ADJUSTMENT OF THE DISTANCE ON ROW
The machine can vary the distance between one plant
and another in a row, depending on the requirements
of the customer. To carry out this operation (in the
standard version), proceed as follows:
• Open the guard (C).
A
C
Mode d'emploi et d'entretien