Table of Contents
Advertisement
FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
Prima di spegnere il motore della trattri-
ce tirare il freno di stazionamento e con-
trollare che sia inserita la marcia.
• Accertarsi della stabilità del trattore e della penden-
za del terreno in cui si dovrà operare. Su terreni
collinari, è consigliabile operare con trattore a quat-
tro ruote motrici munito di pneumatici non usurati in
modo da migliorare l'aderenza al suolo.
• fare particolare attenzione nell'utilizzo della mac-
china in discesa in quanto questa potrebbe aumen-
tare la velocità di avanzamento del trattore.
• Controllare che gli innesti rapidi di collegamento si-
ano inseriti correttamente (se presenti).
• Prestare massima attenzione a non danneggiare
le protezioni di sicurezza durante le operazioni di
aggancio-sgancio della macchina al trattore.
• Mantenere le parti scanalate dell'albero cardanico
correttamente pulite, lubrificate e ingrassate al fine
di assicurarne una perfetta scorrevolezza.
• La corretta velocità della presa di forza del trattore
è riportata sulla macchina e va da 300 a 400 rpm.
• Non avviare il trattore prima di essere correttamen-
te seduti al posto di guida.
• É vietato salire sulla macchina al di fuori della po-
stazione adibita all'operatore, oppure introdurre
mani o oggetti attraverso le feritoie quando la mac-
china è in funzione.
• Al distacco della macchina abbiate cura di stacca-
re per primi i tubi idraulici (se presenti). Riponeteli
nell'apposita sede contrassegnata, al fine di evitare
possibili rotture o spargimenti di olio.
• Prima di intervenire sulla macchina, assicurarsi che
sia stata tolta la chiave di accensione del trattore.
• La macchina non può essere usata per lavori di
versi da quelli previsti e per i quali è stata costruita.
• Non utilizzare parti della macchina separate dal
complesso o dalla configurazione prevista dal co-
struttore.
• Consentire l'uso della macchina solo a personale
autorizzato, nonchè adeguatamente formato, con
età superiore ai 18 anni, e dotato di patente di guida.
28
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
Before switching the engine of the trac-
tor off, pull the parking brake and check
to make sure the gear is engaged.
• Ensure the stability of the tractor and the slope of
the ground on which work is to be done. On hilly
grounds, it is advisable to use a four-wheel drive
tractor with tyres that are not worn to ensure better
grip on the ground.
• Pay special attention while using the machine on a
slope as this can increase the tractor speed.
• Check to make sure the quick-release couplings (if
present) are inserted correctly.
• Take maximum care to avoid damaging the safety
devices while connecting/disconnecting the machi-
ne to/from the tractor.
• keep the grooved parts of the cardan shaft per-
fectly clean, lubricated and greased to ensure per-
fect sliding.
• The ideal speed for the tractor's power takeoff,
between 300 and 400 rpm, is shown on the ma-
chine
• Do not start up the tractor unless you are seated
correctly in the driver's seat.
• Climbing on the machine is prohibited, except in
the operator's position, or introduce objects throu-
gh the feed openings when the machine is working.
• When disconnecting the machine, take care to en-
sure that the hydraulic pipes (if present) are discon-
nected first. Replace them in the seats marked to
prevent possible breakage or oil leaks.
• before operating on the machine, make sure that
the ignition key del trattore is removed.
• The machine must only be used for carrying out
work for which it is designed.
• Do not use parts of the machine separated from the
unit or from the configuration provided for by the
Manufacturer.
• Allow only authorized suitably trained persons aged
above 18, holding a licence to use the machine.
Advertisement
Table of Contents
