Ferrari FX Operating And Service Manual page 111

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
MISE EN PHASE DE L'ELEMENT
DE REPIQUAGE
En cas de nécessité de mise en phase d'un élément
(ajout d'un élément à la planteuse, remplacement
d'engrenages comportant la modification de la phase,
etc.), agir de la façon suivante:
• Supposer le mouvement d'une horloge à aiguilles.
• Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre le
pignon (A) jusqu'à atteindre la position de 07h00.
• Ouvrir la chaîne en enlevant le maillon de jon-
ction (B) jusqu'à atteindre la position de 09h00.
• insérer de nouveau la chaîne et la relier au maillon
de jonction.
AvANCE ET RETARD DE LA MISE
EN PHASE
En fonction de la vitesse de plantation, il peut y avoir
besoin d'ANTiCipER ou de RETARDER la chute du
plant dans le soc par rapport au mouvement de l'ex-
pulseur. pour cette opération, procéder comme suit:
• Ouvrir la chaîne et tourner le pignon (B) d'un cran
dans le sens de la flèche (le pignon A ne doit pas
bouger).
• Continuer à tourner le pignon (B) jusqu'à attein-
dre le mouvement de chute optimale, au contraire,
pour retarder la chute, tourner le pignon (B) d'un
cran dans le sens contraire à la flèche, là aussi
continuer à tourner le pignon (B) jusqu'à atteindre
le mouvement de chute optimale.
• Sur certaines versions, l'avance ou le retard de la
mise en phase est possible en changeant la posi-
tion des vis (C) dans les orifices disponibles sur la
couronne (D), comme l'indique la Fig. 1.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
PUESTA EN FASE ELEMENTO
TRASPLANTANTE
Si fuese necesario poner en fase un elemento (adjun-
tar un elemento a la trasplantadora, sustitución de
engranajes que comportan la modificación de la fase,
etc.) proceda de la siguiente manera:
• Imagine el movimiento de un reloj con manecillas.
• Gire en sentido horario el piñón (A) hasta alcanzar
la posición de las 07.00 hs.
• Abra la cadena retirando la malla de empalme y
gire el piñón (B) hasta alcanzar la posición de las
09.00 hs.
• Introduzca nuevamente la cadena y únala con la
malla de empalme.
ANTICIPO y RETRASO DE LA
PUESTA EN FASE
En función de la velocidad del trasplante puede darse
la necesidad de ANTICIPAR o RETRASAR la caída
de la planta en la reja respecto al movimiento del ex-
pulsor. Proceda como se indica a continuación para
llevar a cabo esta operación:
• Abra la cadena y gire el piñón (B) un diente en el
sentido de la flecha (el piñón A no debe mover-
se).
• Continúe a girar el piñón (B) hasta alcanzar l el mo-
vimiento de caída óptima, viceversa para retardar
la caída, gire el piñón (B) un diente en el sentido
contrario a la flecha, también en este caso continúe
a girar el piñón (B) hasta alcanzar el movimiento
de caída óptima.
• En algunas versiones, la anticipación o el retardo
de la puesta en fase es posible cambiando la posi-
ción de los tornillos (C) en los agujeros disponibles
sobre la corona (D), como se indica en la Fig. 1.
FX
111