Ferrari FX Operating And Service Manual page 127

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
PROBLEME
LES PLANTS NE SONT PAS
ENFOUIS OU SONT TROP EN-
FOUIS
LE DISTRIBUTEUR EST BLO-
QUE OU TRAvAIL DE FACON
ANORMALE
LES PLANTS RESTENT BLO-
QUES DANS LE GODET
RIMEDIO
LAS PLANTAS NO SON ENTER-
RADAS O SON DEMASIADO
ENTERRADAS
EL DISTRIBUIDOR ESTá BLO-
QUEADO O TRABAJA DE MA-
NERA ANóMALA
LAS PLANTAS QUEDAN BLO-
QUEADAS EN EL vASO
REMEDE
Si les plants ne sont pas enfouis mais laissés en surface ou si au contraire ils sont
complètement enfouis, il y a un problème avec la mise en phase de l'élément de
repiquage.
Le premier pas à faire est de vérifier si ce problème est dû à un retard du plant ou
à une avance dans sa chute. Pour faciliter la compréhension de ce problème, se
placer à côté de l'élément et vérifier si le plant est touché par le marteau éjecteur
en avance par rapport à la descente du soc; dans ce cas, le plant est lent dans sa
chute et, avant d'arriver au fond du soc, il est lancé en dehors du marteau éjecteur.
Pour corriger cette erreur, ANTICIPER la chute du plant en agissant comme l'ex-
plique le chapitre "AVANCE ET RETARD DE LA MiSE EN pHASE".
Si le cas contraire a lieu, c'est-à-dire que la plante est trop rapide et rencontre le
marteau dans sa phase de retour, la plante elle-même a tendance à glisser sur
le marteau et sera quand même déposée sur le sol, ou bien elle passera sous la
palette et sera complètement enfouie. Si votre problème venait de là, la correction
de l'erreur consiste à RETARDER la chute de la plante dans le soc (faire toujours
référence au chapitre "AVANCE ET RETARD DE LA MiSE EN pHASE").
Si le distributeur où vous insérez les plants se bloque ou travaille mal (il ne fait pas
de rotation complète, on entend des bruits anormaux pendant qu'il tourne), il y a un
problème avec les paliers de l'unité de rotation ou avec l'unité de rotation elle-même.
pour la vérification ou le remplacement des pièces, voir le chapitre "ENTRETiEN
DE L'UNiTE DE ROTATiON ET DES ENgRENAgES DU COUpLE CONiQUE "
Si un ou plusieurs godet(s) du distributeur a/ont tendance à bloquer les plants in-
sérés, vérifier tout d'abord la propreté de celui-ci, puis l'intégrité des paliers, de la
palette et du ressort du godet qui bloque le repiquage: pour faire ceci, faire référence
au chapitre "ENTRETiEN DU DiSTRiBUTEUR DE pLANTS" (en cas de besoin,
remplacer les pièces endommagées avec des pièces originales FERRARI).
SOLUCIóN
Si las plantas no son enterradas si no que son dejadas en la superficie o viceversa
son enterradas completamente, el problema es la puesta en fase del elemento
trasplantante.
El primer paso que debe realizarse es controlar si este problema se debe a un
retardo de la planta o a una anticipación de su caída. Para facilitar la visión de
este problema, es necesario ubicarse al lado del elemento y verificar si la planta
es golpeada por el martillo expulsor de manera anticipada respecto al descenso
de la reja, en este caso la planta es lenta en la caída y antes de llegar al fondo de
la reja es lanzada fuera por el martillo expulsor. Para corregir este error, es nece-
sario ANTICIPAR la caída de la planta actuando como se explica en el capítulo
"ANTiCipACiÓN Y RETRASO DE LA pUESTA EN fASE".
Si se verifica el caso opuesto, es decir la planta es demasiado veloz y encuentra el
martillo en su fase de regreso, la misma planta tenderá a deslizarse sobre el martillo
y será depositada igualmente sobre el terreno o bien pasará debajo de la paleta y
será enterrada completamente. Si este fuese el problema, la corrección del error
se da RETRASANDO la caída de la planta en la reja (haga referencia siempre al
capítulo "ANTiCipACiÓN Y RETRASO DE LA pUESTA EN fASE").
Si el distribuidor donde se introducen las plantas se bloquea o trabaja mal (no
tiene una rotación completa, mientras rueda se sienten ruidos anómalos) existe
un problema con los cojinetes del indexador o con el propio indexador. Para la
verificación o la sustitución de las piezas, ver el capítulo "MANTENiMiENTO DEL
INDEXADOR Y DE LOS ENGRANAJES DEL PAR CÓNICO".
Si uno o más vasos del distribuidor tienden a bloquear las plantas que son introdu-
cidas, verifique como primera cosa la limpieza del mismo y luego la integridad de
los cojinetes, de la paleta y del resorte del vaso que obstruye el transplante: para
hacerlo remítase al capítulo "MANTENiMiENTO DEL DiSTRiBUiDOR DE pLANTAS"
(si es necesario sustituya las piezas dañadas con piezas originales FERRARI).
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FX
127