Ferrari FX Operating And Service Manual page 38

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Prestare
la massima attenzione nel caso necessi-
tasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, in quanto
la persona interessata sarebbe esposta ad un ri-
schio di contusione (per il contatto con la strut-
tura) o investimento/trascinamento con conse-
guenti lesioni anche gravi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI TRASCI-
NAMENTO E SCHIACCIAMENTO! È as-
solutamente vietato introdurre le mani o
inserire oggetti all'interno dei bicchieri
(Fig. 4) per rimuovere eventuali inceppamenti, in
quanto durante la movimentazione degli organi
ci si esporrebbe ad un rischio di lesione per gli
arti. É altresì importante stare attenti a non infi-
lare le mani tra il gruppo distribuzione piantine
(A) e la griglia di protezione (B): PERICOLO DI
TRASCINAMENTO.
38
PERICOLO DI
Fig. 3
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 3) ! When reversing, take great care
that there is nobody behind the machine.
Reversing into a person could expose
them to the risk of contusion (from contact with
the frame) or collision/dragging, which could
lead to serious injury.
ATTENTION! DANGER OF DRAGGING
AND CRUSHING! It is strictly forbidden
to insert the hands or items inside the
plant cups (Fig. 4) to remove any jam-
ming, since there is risk for the limbs because of
moving parts. It is also important to pay attention
to not insert hands between the seedling distri-
bution unit (A) and protection grid (B): DANGER
OF DRAGGING.