Ferrari FX Operating And Service Manual page 112

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE TRA LE FILE
• La regolazione tra le unità trapiantanti si effettua to-
gliendo il carter (A), svitare poi il grano del pignone
(B) (il pignone è così libero di muoversi).
• Allentare ora i cavallotti (C) e spostare l'elemento
trapiantante (D) a destra o a sinistra fino a raggiun-
gere la distanza desiderata.
• per un corretto utilizzo della trapiantatrice, verifica-
re che gli elementi siano in fase fra loro, tale opera-
zione è visibile nella figura sotto riportata.
• Il pignone (E) deve essere a ore 09.00 mentre il pi-
gnone (F) ad ore 03.00 (sfalsati fra loro di 12 ore o
180°) tale operazione va effettuata per tutti gli ele-
menti sfalsandoli fra loro di 180°
A
112
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
ADJUSTMENT BETWEEN THE ROWS
• The adjustment of the transplanting units is carried
out by removing the guard (A) and then loosening
the screw of the pinion (B) (so that the pinion can
move freely).
• Now loosen the hook bolts (C) and move the tran-
splanting element (D) to the right or left until rea-
ching the desired distance.
• To properly use the transplanting machine, ensure
the elements are in phase with each other, as indi-
cated in the figure below.
• The pinion (E) must be at 09.00 o'clock and the
pinion (F) at 03.00 o'clock (the difference between
them must be 12 hours or 180°). Such operation
must be carried out on all the elements offsetting
them of 180°
B
C
D