Ferrari FX Operating And Service Manual page 66

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
Una volta completato il collegamento
della macchina con il trattore, assicura-
tevi ulteriormente che tutti e tre i perni
di collegamento abbiano inserite le spi-
ne di sicurezza e verificare anche che queste non
si possano sfilare.
REGOLAZIONI PER IL
TRAPIANTO
REGOLAZIONE PALETTA ESPULSORE
La funzione della paletta è quella di trattenere la pian-
tina all'interno dei vomeri per una breve sosta.
Se la paletta (A) è regolata troppo bassa e la piantina
è molto alta può accadere che durante il trapianto
la piantina si pieghi verso il senso di marcia, come
indicato in Fig. 1, al contrario se la paletta è regolata
troppo alta e la piantina è bassa, può succedere che
durante l'avanzamento la piantina possa uscire dal
vomere causando una non uniformità di trapianto o
una copertura della stessa da parte del terreno.
Viste le varie casistiche, è
opportuno quindi abbassare
la paletta a seconda della
piantina trapiantata, allentan-
do il galletto (B) e spostando
la paletta (A) nella posizione
corretta.
66
A
Fig. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
After connecting the machine to the
tractor, make sure the shear pins have
been inserted in all the three coupling
pins and cannot come loose.
ADJUSTMENTS FOR
TRANSPLANTING
ADJUSTMENT OF EXPELLER SHOvEL
The shovel holds the seedling between the ploughs
for a short time.
If pallet (A) is set too low and the seedling is very
high, it can happen that during the transplanting, the
seedling folds over itself in the direction of movement,
as indicated in Fig. 1; on the contrary, if the pallet is
set too high and the seedling is low, it can happen
that during advancement, the seedling can escape
the plow and cause non-uniformity in transplants or
hedges in the same part of the soil.
So in view of the possible
problems, adjust the shovel
according to seedling height
by loosening the wing-nut (B)
and moving the plough (A) to
the correct height.