Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
REGLAGE ENTRE LES RANGS
• Le réglage entre les unités repiquées s'effectue
en enlevant le carter (A), dévisser ensuite le gou-
jon du pignon (B) (le pignon est libre de bouger).
• Desserrer les boulons à crochet (C) et déplacer
l'élément de repiquage (D) à droite ou à gauche
jusqu'à atteindre la distance souhaitée.
• Pour une correcte utilisation de la planteuse, véri-
fier que les éléments soient en phase entre eux;
cette opération est visible dans la figure indiquée
ci-dessous.
• Le pignon (E) doit être à 09h00 tandis que le pignon
(F) à 03h00 (décalés entre eux de 12 heures ou
180°). Cette opération doit être effectuée pour tous
les éléments en les décalant entre eux de 180°.
F
03.00
09.00
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
REGULACIóN ENTRE LAS FILAS
• La regulación entre las unidades trasplantadas se
realiza retirando el cárter (A), desatornille luego el
pasador (B) (el piñón de esta manera estará libre
de moverse).
• Afloje ahora las grapas (C) y desplace el elemento
trasplantante (D) a derecha o a izquierda hasta al-
canzar la distancia deseada.
• Para una correcta utilización de la trasplantadora,
verifique que los elementos estén en fase entre el-
los, esta operación se observa en la figura a con-
tinuación.
• El piñón (E) debe estar a las 09.00 hs. Mientras el
piñón (F) a las 03.00 hs. (desfasados entre ellos
12 horas o 180°) esta operación debe efectuarse
para todos los elementos desfasándolos entre el-
los 180°
E
FX
113
Advertisement
Table of Contents
