Ferrari FX Operating And Service Manual page 70

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE DEL PESO
SULL'ELEMENTO
In base al terreno dove si sta operando è possibile
aumentare o diminuire il carico di schiacciamento
delle ruote costipatrici.
Se si vuole AUMENTARE il carico sulle ruote co-
stipatrici, per chiudere meglio il solco di trapianto,
procedere come segue:
• Arrestare la macchina.
• Tirare la leva (A) e spostarla dalla posizione 1
verso la posizione 3, rilasciandola poi in appoggio
sulla tacca di arresto.
Se si vuole DIMINUIRE il carico sulle ruote costi-
patrici, nel caso di terreni molto soffici, procedere
come segue:
• Arrestare la macchina.
• Tirare la leva (A) e ruotarla di 90°.
• Sganciare la molla (B) nella parte inferiore.
• posizionare l'estremità inferiore della molla sull'aso-
la (C).
• Ruotare la leva come indicato in Fig. 1. A questo
punto tirare la leva spostandola dalla posizione 4
verso la posizione 6, rilasciandola poi in appoggio
sulla tacca di arresto.
A RICHIESTA: la regolazione del peso
sull'elemento può essere fatta tramite il
cilindro idraulico (D), comandato da una
valvola a pressione regolabile (E).
70
B
1
2
3
+
A
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
ADJUSTMENT OF THE WEIGHT
ON THE ELEMENT
The crushing load of the press wheels can be increa-
sed or decreased depending on the soil.
To INCREASE the load of the press wheels to
better close the transplanting furrow, proceed as
follows:
• Stop the machine.
• Pull the lever (A) and move it from position 1 to
position 3, releasing it on the stop notch.
To DECREASE the load of the press wheels, in
case of very soft soils, proceed as follows:
• Stop the machine.
• Pull the lever (A) and rotate it of 90°.
• Release the spring (B) in the lower part.
• Place the lower end of the spring on the slot (C).
• Rotate the lever as indicated in Fig. 1. At this stage,
pull the lever moving it from position 4 to position
6, releasing it on the stop notch.
ON REQUEST: weight adjustment on a
component can be done via hydraulic
cylinder (D), controlled by an adjustable
pressure valve (E).
E