SRAM eTap HRD Series User Manual page 50

4
Press and hold the right shift paddle to shift
the rear derailleur until it is fully outboard.
Naciśnij i przytrzymaj prawą dźwigienkę
zmiany biegów, by zmieniać przełożenia do
momentu osiągnięcia położenia w pełni na
zewnątrz.
리어 디레일러가 완전히 바깥쪽으로 갈 때까지
리어 디레일러를 변속하는 우측 쉬프트 패들을
계속 누릅니다.
The pulley wheel must be aligned with
the center of the small cog. If they are not
aligned, press and hold the shifter function
button (5a) while pressing the shift paddle
inward (5b) to align them. The left shifter will
adjust the derailleur inboard, and the right
shifter will adjust the derailleur outboard.
The rear derailleur may not appear to move.
Watch for the LED to flash to confirm the
derailleur executed the command.
Położenie koła napędowego musi być
dopasowane do położenia środka małej
zębatki. Jeśli nie są dopasowane, naciśnij i
przytrzymaj przycisk funkcyjny manetki (5a),
jednocześnie naciskając dźwigienkę zmiany
biegów w kierunku do wewnątrz (5b), aby
dopasować położenie. Lewa dźwigienka
zmiany biegów skieruje przerzutkę w kierunku
do wewnątrz, a prawa dźwigienka zmiany
biegów skieruje przerzutkę w kierunku na
zewnątrz.
Może nie wydawać się, że tylna przerzutka
porusza się. Obserwuj, czy dioda LED miga,
co potwierdza wykonanie polecenia przez
przerzutkę.
풀리 휠은 작은 코그의 중심과 일직선이 되어야
합니다. 일직선이 되지 않은 경우 쉬프트 패들
(5b)을 안쪽으로 누른 상태에서 쉬프터 function
버튼(5a)을 눌러 정렬시킵니 다. 좌측 쉬프터는
디레일러를 안쪽으로 조정하고 우측 쉬프터는
디레일러를 바깥쪽으로 조정합니다.
리어 디레일러가 움직이지 않는 것처럼
보일 수 있습니다. 디레일러가 명령을
실행했는지 확인하기 위해 LED가
깜빡이는지 살펴보십시오.
Adjust Juster
Reguluj Nastavit
조정
Tryk på højre geargreb og hold det inde for
at flytte gearskiftet helt ud.
Stisknutím a podržením pravé páčky
řazení přehoďte na nejmenší pastorek
přehazovačky.
5
a
5
b
Pulley-hjulet skal være rettet ind efter
midten af det mindste tandhjul. Hvis de ikke
er rettet ind, så tryk på funktionsknappen
på gearskiftet (5a) og hold den inde,
mens geargrebet presses indad (5b) for at
rette dem ind. Venstre geargreb vil flytte
gearskiftet indad, det højre geargreb vil
flytte gearskiftet udad.
Der ser måske ikke ud til, at bagskifteren
bevæger sig. Se efter, at LED-lampen blinker
for at bekræfte, at bagskifteren udførte
handlingen.
Osa kladky musí být vyrovnána se středem
malého pastorku. Nejsou-li vyrovnány,
stiskněte a podržte tlačítko ovladače řazení
(5a) a současně zatlačte řadicí páku směrem
dovnitř (5b). Levý ovladač řazení bude
seřizovat měnič směrem k větším pastorkům
a pravý ovladač řazení bude seřizovat měnič
směrem k menším pastorkům.
Může se zdát, že se přehazovačka nehýbe.
Počkejte, dokud blikání indikátoru LED
nepotvrdí, že měnič příkaz provedl.
Reglare
Προσαρμογή
Comutaţi deraiorul din spate în poziţia
extremă spre exterior apăsând şi menţinând
apăsată padela din dreapta.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το δεξί
πτερύγιο αλλαγής ταχυτήτων για να
μετακινήσετε τον πίσω εκτροχιαστή μέχρι
να βρίσκεται εντελώς έξω.
Roata de ghidare trebuie să fie aliniată cu
centrul pinionului cel mai mic. Dacă nu sunt
aliniate apăsați şi mențineți apăsat butonul
Function al schimbătorului (5a) şi în același
timp apăsați padela spre interior (5b).
Schimbătorul din stânga ajustează deraiorul
spre interior, iar schimbătorul din dreapta
ajustează deraiorul spre exterior.
Deraiorul din spate poate părea că nu
se mişcă. Urmăriţi clipirea ledului pentru
a confirma executarea comenzii de către
deraior.
Το ροδάκι της τροχαλίας πρέπει να
ευθυγραμμιστεί με το κέντρο του μικρού
γραναζιού. Αν δεν έχουν ευθυγραμμιστεί,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
λειτουργίας του χειριστηρίου ταχυτήτων (5a)
ενώ πατάτε το πτερύγιο αλλαγής ταχυτήτων
προς τα μέσα (5b) για να τα ευθυγραμμίσετε.
Το αριστερό χειριστήριο ταχυτήτων θα
προσαρμόσει τον εκτροχιαστή προς τα
μέσα και το δεξί χειριστήριο ταχυτήτων θα
προσαρμόσει τον εκτροχιαστή προς τα έξω.
Ο πίσω εκτροχιαστής μπορεί να μην
φαίνεται να κινείται. Παρακολουθήστε
μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία LED για να
επιβεβαιώσετε ότι ο εκτροχιαστής εκτέλεσε
την εντολή.
50