SRAM eTap HRD Series User Manual page 44

3
1-2 mm
Measure Mål Măsurare
Mierz Změřit Μέτρηση
측정
Measure the space between
the tallest tooth of the large
chainring and bottom edge
of the outer cage plate.
The gap must be 1-2 mm.
If it is not, re-adjust the
height of the derailleur
(step 1), then repeat steps
2 and 3.
Zmierz odległość pomiędzy
najwyższym zębem
dużego koła zębatego
łańcucha a dolną krawędzią
zewnętrznej płyty klatki.
Odstęp musi wynosić
1-2mm. Jeśli nie jest taki,
ponownie wyreguluj
wysokość przerzutki
(krok 1), a następnie powtórz
kroki 2 i 3.
큰 체인링의 가장 높은 톱니와
바깥쪽 케이지 판의 하단
가장자리 사이의 공간을
측정합니다. 간격은 1-2mm
여야 합니다. 그렇지 않을
경우 디레일러의 높이를 다시
조정하고(1단계), 2단계와
3단계를 반복합니다.
Mål mellemrummet
mellem den højeste
tand på den største
klinge og den nederste
kant på den udvendige
side af kædeboksen.
Mellemrummet skal være
1-2 mm. Hvis det ikke er det,
skal højden af gearskiftet
justeres igen (trin 1), derefter
gentages trin 2 og 3.
Změřte prostor mezi
nejvyšším zubem velkého
řetězového kola a spodním
okrajem vnější vodicí desky.
Mezera musí být 1–2 mm.
Není-li tomu tak, znovu
nastavte výšku převodníku
(krok 1) a poté zopakujte
kroky 2 a 3.
Măsuraţi spaţiul dintre
dintele cel mai înalt al foii
pedaliere mari şi muchia
de la bază a plăcii coliviei
externe. Spaţiul trebuie
să fie de 1 - 2 mm. În caz
contrar reglaţi din nou
înălţimea deraiorului
(etapa 1), apoi repetaţi
etapele 2 şi 3.
Μετρήστε την απόσταση
μεταξύ του ψηλότερου
δοντιού του μεγάλου δίσκου
και της κάτω άκρης της
εξωτερικής πλάκας του
κλωβού. Το κενό πρέπει
να είναι 1-2 mm. Αν δεν
είναι, επαναπροσαρμόστε
το ύψος του εκτροχιαστή
(βήμα 1) και κατόπιν
επαναλάβετε τα βήματα
2 και 3.
44