Produktlebensdauer - CYBEX ATON User Manual

38

PRODUKTLEBENSDAUER

Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs,
beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können
sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig
verschlechtern.
Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwan-
kungen herrschen und andere unvorhersehbare
Belastungen auftreten können, ist es notwendig, fol-
gende Punkte zu beachten:
• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne
ausgesetzt ist, muss die Babyschale aus dem
Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch
abgedeckt werden.
• Prüfen Sie jährlich alle Kunststoffteile der Schale auf
Beschädigung oder Veränderung von Form oder
Farbe.
• Stellen Sie eine Veränderung fest, ist die Schale
zu entsorgen. Veränderungen des Stoffes insbe-
sondere das Ausbleichen sind normal und stellen
keine Beeinträchtigung dar.
DURABILITY OF PRODUCT
Since plastic materials wear out over time, e.g. from
exposure to direct sunlight, the product characteristics
may vary slightly.
As the car seat may be exposed to high temperature
differences as well as other unforseeable forces please
follow the instructions below.
• If the car is exposed to direct sunlight for a longer
period of time, the child seat must be taken out of
the car or covered with a cloth.
• Examine all plastic parts of the seat for any damages
or changes to their form or color on a yearly basis.
• If you should notice any changes, you must dispose
of the seat. Changes to the fabric - in particular the
fading of color - are normal and do not constitute
a damage.
DURÉE DE VIE DU PRODUIT
Comme les parties plastiques varient légèrement avec
le temps par exemple dû à l'exposition à la lumière
du soleil, les caractéristiques peuvent légèrement
changer.
Comme le siège auto peut être exposé à des
différences de température, et d'autres désagrément,
merci de suivre les instructions ci-dessous.
• Si le siège auto est exposé à la lumière directe du
soleil pendant un certain temps, le siège auto doit
être sorti du véhicule ou couvert par un drap blanc.
• Examiner toutes les parties plastiques de façon
annuelle pour vérifi er qu'elles ne changent pas de
couleurs ou de formes.
• En cas de changement de formes ou de couleur,
faire vérifi er le siège auto. Les changements de
couleurs du tissus sont normales avec le temps et ne
constitues pas un défaut.
39