CYBEX ATON User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CYBEX Manuals
  4. Baby Accessories
  5. ATON
  6. User manual

CYBEX ATON User Manual

Hide thumbs Also See for ATON:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATON and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for CYBEX ATON

Summary of Contents for CYBEX ATON

  • Page 1 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO...
  • Page 2 ATON USER GUIDE ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)
  • Page 3 This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child EN – WARNING! it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child - fasten baby seat in the car.
  • Page 4 5 | CONTENT 6 | CONTINUT ‫תוכן‬ ‫المحتويات‬ 44 |...

  • Page 5: Approval

    DEAR CUSTOMER APPROVAL CYBEX ATON – baby car seat Thank you very much for purchasing the CYBEX ATON. ECE R 44/04 ____________ ECE R44/04 group 0+ ATON Age: To approximately 18 months We assure you that in the development process of the...
  • Page 6 DRAGA CLIENT Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea CYBEX .CYBEX ATON ‫תודה שרכשת את הסל-קל‬ ATON. Vă asigurăm că în procesul de dezvoltare a ‫אנו מבטיחים לך שבתהליך הפיתוח של המוצר התמקדנו‬ CYBEX ATON ne-am concentrat pe siguranta, confort ‫בבטיחות, בנוחות ובידידותיות למשתמש. בתהליך הייצור‬...

  • Page 7: Table Of Contents

    INSTALLING THE SEAT .............19 REMOVING THE CAR SEAT .............21 SECURING YOUR CHILD CORRECTLY ........23 REMOVING THE INSERT ............25 OPENING THE CANOPY ............27 CYBEX TRAVEL-SYSTEM ............27 DEMOUNTING ................27 PRODUCT CARE ...............29 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ........29 CLEANING .................31 REMOVING THE COVER ............33 ATTACHING THE SEAT COVERS ..........33...
  • Page 8 26 .................‫הסרת התוספת‬ DEMONTAREA INSERTULUI ............26 DESCHIDEREA COPERTINEI DE SOARE .......28 28 ........... ‫פתיחת מגן השמש בסל קל עם לוחית‬ 28 ..............‫מערכת טיול סייבקס‬ CYBEX SISTEM DE CALATORIE ..........28 DEMONTAREA ................28 28 ..................‫ניתוק‬ INGRIJIRE PRODUS ..............30 30 ................‫טיפול במוצר‬ CE FACETI DUPA UN ACCIDENT ..........30 30 ..............‫במקרה...

  • Page 9: The Best Position In The Car

    NOTE! High volume front-airbags expand explosively. This can result in the death or injury of the child. WARNING! Do not use the ATON in front seats equipped with activated front-airbag. This does not apply to so-called side-airbags.

  • Page 10: Cea Mai Buna Pozitie In Masina

    .‫להיות קטלנית ולהסתיים במוות או בפציעה של הילד‬ rănirea copilului. ‫ במושב קדמי‬ATON ‫אזהרה! אל תשתמש/י בסל-קל‬ AVERTIZARE! Nu folosiți pe scaunele din față ATON, ‫המצויד בכריות אוויר קדמיות פעילות. האזהרה אינה חלה‬ scaune echipate cu airbag frontal activat. Acest lucru nu se aplică...

  • Page 11: Carrying Handle Adjustment

    For placing the baby in the seat. Safe sitting position outside the car. NOTE! When using ATON in combination with ATON Base or ATON Base-fix the driving-position of the handle changes from to B. WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the seat whilst carrying, make sure that the handle is locked in the carrying position A.

  • Page 12: Ajustarea Manerului De Transport

    Poziția în condiții de siguranță așezat în afara mașinii. ‫שים לב! שימוש שם אטון בשילוב עם בסיס לאטון או בסיס‬ NOTA! Atunci când se utilizează în combinație cu ATON Baza sau ATON Baza -fix mânerul de transport se ‫לאטון איזו פיקס, יש לשנות את זוית ידית הנשיאה ממצב‬...

  • Page 13: Adjusting The Shoulder Belts

    ADJUSTING THE SHOULDER BELTS NOTE! Only if the shoulder belts are adjusted correctly optimum security can be provided. • When the baby is approximately 3 months the seat insert can be removed to provide enough space for the child (see page 26). •...

  • Page 14: Reglarea Curelelor De Umăr

    ‫םייפתכה תורוגח ןונווכ‬ REGLAREA CURELELOR DE UMĂR ‫שים/י לב: שים/י לב: ניתן להשיג את בטיחות התינוק המרבית‬ NOTA! Numai în cazul în care curele de umăr sunt reglate corect pot asigura securitate optimă prevazuta. .‫מותאמות כהלכה‬ ‫רק במידה שחגורות הכתפיים‬ •...

  • Page 15: Safety For Your Baby

    SAFETY FOR YOUR BABY NOTE! Always secure the baby in the child seat and never leave your child unattended when putting the ATON on elevated surfaces )e.g. diaper changing table, table, bench ...). WARNING! Plastic parts of ATON heat up in the sun.

  • Page 16: Siguranță Pentru Copilul Tau

    ‫שים/י לב: דאג/י תמיד לחגור את התינוק בכסא ואל תשאיר/י‬ NOTA! Întotdeauna protejati copilul în scaunul pentru copii și nu lăsați copilul nesupravegheat atunci când ‫ מונח על‬ATON-‫אותו לעולם ללא השגחה בעת שכסא ה‬ puneti ATON pe suprafețe ridicate (de exemplu, .(‘‫משטחים מוגבהים )כגון, שידת החתלה, שולחן, ספסל וכדו‬...

  • Page 17: Securing The Baby

    SECURING THE BABY NOTE! Please remove all toys and other hard objects from the car seat. • Open the buckle e. • To loosen pull up the shoulder belts while pushing the central adjuster button and pulling the shoulder belts up.

  • Page 18: Securizarea Copilul

    ‫קוניתה תריגח‬ SECURIZAREA COPILUL ‫שים/י לב: שים/י לב! הרחק/י בבקשה צעצועים וחפצים קשים‬ NOTA! Eliminați toate jucăriile și alte obiecte dure de pe scaunul mașinii. .‫אחרים מכסא הבטיחות‬ ‫פתח/י את האבזם‬ • Deschide catarama e. ‫כדי לשחרר תוך כדי‬ ‫כדי לשחרר, הרם/י את חגורות הכתפיים‬ •...

  • Page 19: Safety In The Car

    ... • foldable backrests in the car are locked in their upright position. • when installing the ATON on the front passenger seat, adjust the car seat in rearmost position. WARNING! Never use the ATON on a car seat equipped with a front-airbag.

  • Page 20: Siguranța În Mașină

    ‫ במושב הקדמי, הרחק/י לאחור את‬ATON-‫כשמתקינים את ה‬ lor verticală. .‫מושב המכונית ככל שניתן‬ • cand instalati ATON pe scaunul pasagerului din față, reglati scaunul auto în poziția cea mai retrasă. ‫אזהרה! לעולם אל תשתמש בסל-קל במושב מכונית עם‬ AVERTIZARE! Nu utilizați niciodată ATON un scaun .‫כרית-אוויר.

  • Page 21: Installing The Seat

    )The feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat). • CYBEX ATON can be used on all seats with a three- point automatic retractor belt. We generally recommend to use the seat in the back of the vehicle. In the front, your child is usually exposed to higher risks in case of an accident.

  • Page 22: Instalarea Scaunului

    .‫בעלות 3 נקודות עגינה‬ spătarului scaunului auto). .‫אנו ממליצים להשתמש הסלקל במושב האחורי של הרכב‬ • CYBEX ATON poate fi folosit pe toate scaunele cu ‫במושב הקידמי הילד חשוף לסיכונים גבוהים יותר במקרה‬ centura retractabila automta in trei puncte. În general, “.‫תאונה‬...

  • Page 23: Removing The Car Seat

    CYBEX ATON, making it difficult to install the ATON securely. If this is the case please choose another position in the car. REMOVING THE CAR SEAT •...

  • Page 24: Demontarea Scaunului Auto

    și să ajungă în ‫דבר שמקשה על הרכבת הכסא בצורה בטוחה. במקרה‬ fantele de centura ale CYBEX ATON, ceea ce face .‫כזה, בחר/י בבקשה מיקום אחר לסל-קל ברכב‬ dificilă instalarea ATON in siguranta. In cazul acesta vă...

  • Page 25: Securing Your Child Correctly

    SECURING YOUR CHILD CORRECTLY For the safety of your child please make sure … • that the ATON is positioned against driving direction )the feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat).

  • Page 26: Securizarea Corecta A Copilului

    ‫הסל-קל מורכב בעזרת חגורת 3 נקודות עגינה‬ airbagul frontal este dezactivat. ‫בכל צד של‬ ‫עוברת דרך חריצי החגורה‬ ‫חגורת המותן‬ • că ATON este asigurat cu o centură de sigutanta în 3 ‫הכסא‬ ‫בגב‬ ‫עוברת דרך וו החגורה הכחול‬ ‫החגורה האלכסונית‬...

  • Page 27: Removing The Insert

    • that the car belt is tight and not twisted. • that the ATON is vertically installed on the car seat )see marking). NOTE! The CYBEX ATON is exclusively made for forward facing car seats, which are equipped with a 3-point belt system according to ECE R16.

  • Page 28: Demontarea Insertului

    (‫הסל-קל מותקן בצורה אנכית על מושב הרכב )ראה/י סימון‬ • că centura auto este strânsa și nueste răsucita. • că ATON este instalat vertical pe scaunul mașinii (a se vedea marcajul). ‫ מיוצר באופן בלעדי עבור מושבי‬ATON ‫שים/י לב: הסל-קל‬...

  • Page 29: Opening The Canopy

    CYBEX TRAVEL-SYSTEM Please follow the instruction manual supplied with your push chair. In order to attach the CYBEX ATON please place it against driving direction on the adapters of the CYBEX buggy. You will hear an audible CLICK when the baby seat is locked into the adapters.

  • Page 30: Deschiderea Copertinei De Soare

    Vă rugăm să urmați manualul de instrucțiuni furnizat împreună cu căruciorului dumneavoastră. În scopul de a atașa CYBEX ATON vă rugăm să-l plasați ‫על מנת לחבר את סלקל אטון יש להציבו בניגוד לכיוון הנסיעה‬ pe direcția de deplasare pe adaptoarele de carucior ‫על...

  • Page 31: Product Care

    • The child seat must be examined by the manufacturer after e.g. having been dropped or similar situations. NOTE! When you buy a CYBEX ATON it is recommended to buy a second seat cover. This allows you to clean and dry one whilst using the other one in the seat.

  • Page 32: Ingrijire Produs

    între părți dure cum ar fi ușa vehiculului, a șinei .‫מצבים חריגים, כגון נפילת הכסא‬ scaunului etc., care ar putea duce la deteriorarea ‫, מומלץ‬CYBEX ATON ‫שים/י לב! בעת הרכישה של סל-קל‬ scaunului. ‫לרכוש כיסוי כסא נוסף. כך תוכל/י לנקות ולייבש את הכיסוי‬...

  • Page 33: Cleaning

    CLEANING It is important to use only an original CYBEX ATON seat cover since the cover is an essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer. NOTE! Please wash the cover before you use it the first time.

  • Page 34: Spalare

    ‫רצומב לופיט‬ SPALARE Este important să se utilizeze doar o husa originala CYBEX ATON ‫חשוב להשתמש רק בכיסוי הכסא המקורי של‬ la scaun CYBEX ATON, deoarece husa este o parte ‫מאחר שלכיסוי יש חלק חיוני בתפקוד. תוכל/י להשיג כיסויים‬ esențială a funcției. Aveți dreptul să obțineți huse de ‫רזרביים...

  • Page 35: Removing The Cover

    • Now you can remove the cover part. WARNING! The child seat must never be used without the cover. NOTE! Use CYBEX ATON covers only! ATTACHING THE SEAT COVERS In order to put the covers back onto the seat, proceed in the reverse order as shown above.

  • Page 36: Scoaterea Husei

    • Acum puteți elimina partea de acoperire. AVERTIZARE! Scaunul pentru copii nu trebuie să .‫אזהרה! לעולם אין להשתמש בכסא ללא הכיסוי‬ fie utilizat fără husa. .CYBEX ATON ‫שים/י לב! השתמש/י אך ורק בכיסויי‬ NOTA! Utilizati CYBEX ATON numai cu husa! ‫אסכה יוסיכ רוביח‬ ATASAREA HUSELOR ‫כדי...

  • Page 37: Durability Of Product

    DURABILITY OF PRODUCT Since plastic materials wear out over time, e.g. from exposure to direct sunlight, the product characteristics may vary slightly. As the car seat may be exposed to high temperature differences as well as other unforseeable forces please follow the instructions below.

  • Page 38: Durabilitatea Produsului

    ‫רצומה תודימע‬ DURABILITATEA PRODUSULUI Din moment ce materialele plastice se pot uza în timp, ‫חומרי פלסטיק מתבלים במשך הזמן, כגון, עקב חשיפה לשמש‬ de exemplu, de la expunerea in lumina directă a soarelui, .‫ישירה, ולכן, מאפייני המוצר עשויים להשתנות במקצת‬ caracteristicile produsului pot varia ușor.

  • Page 39: Disposal

    Please collect the following information before: • Serial number (see sticker). • Brand name and type of car and the position where the seat is mounted normally. • Weight (age, size) of child. For further information about our products please visit WWW.CYBEX-ONLINE.COM...

  • Page 40: Reciclare

    • Numele de marcă și tipul de mașină și poziția în care scaunul este montat în mod normal. .(‫משקל הילד )גיל, גודל‬ • Greutate (vârsta, mărimea) a copilului. ‫למידע נוסף בנוגע למוצרינו, בקר/י בבקשה באתר‬ Pentru mai multe informații despre produsele noastre, vă rugăm să vizitați WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.CYBEX-ONLINE.COM...

  • Page 41: Warranty

    WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of three (3) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer‘s warranty).

  • Page 42: Garantie

    ‫תוירחא‬ GARANTIE Următoarea garanție este valabilă numai în țara în care ‫האחריות שלהלן חלה אך ורק במדינה שבה מוצר זה נמכר‬ acest produs a fost vândut inițial de un comerciant cu ‫בתחילה על ידי קמעונאי ללקוח. האחריות מכסה את כל פגמים‬ ‫בייצור...
  • Page 43 This warranty does not cover any damages caused by misuse, environmental influence (water, fire, road accidents etc.) or normal wear and tear. It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions, if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used.
  • Page 44 și pretenții cu privire la o încălcare a contractului, pe care cumpărătorul le poate avea împotriva vânzătorului sau producătorul produsului. CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999...
  • Page 45 ‫عزيزي الزبون‬ :‫تاقفاوملا‬ ‫ - مقعد سيارة األمان‬CYBEX ATON .CYBEX ATON ‫شكرً ا لك على شرائك السلة الخفية‬ ECE R 44/04 0+ ‫ مجموعة‬ECE R44/04 : ‫التنظيم‬ ____________ ،‫نحن نؤكد لك أننا قد ركزنا، في عملية تطوير المنتج على األمان‬...
  • Page 46 54 ............... ‫إزالة اإلضافة‬ 55 ............‫فتح قناع مع لوحة سهلة سلة‬ 55 ..........‫فتح سلة قناع سهل مع قناع طويل‬ 55 ............CYBEX ‫رحلة النظام‬ 55 ................‫افصل‬ 56 ............... ‫العناية بالمنتج‬ 56 ............‫في حال وقوع حادث طرق‬...
  • Page 47 !‫أي تغيير عليه‬ ‫انتباه! قوة انتفاخ وسائد الهواء األمامية قد تكون فتاكة وأن تنتهي بوفاة‬ .‫أو بإصابة الولد‬ ‫ في المقعد األمامي‬ATON ‫تحذير! ال تستخدم/ي السلة الخفيفة‬ ‫المزود بوسائد هوائية أمامية فعالة. ال ينطبق التحذير على الوسائد‬ .‫الهوائية الجانبية‬ ‫انتبه/ي! إذا لم يكن مقعد الرضيع ثابتا، أو أنه موضوع بشكل مائل أكثر‬...
  • Page 48 ‫لمحلا ضبقم ةرياعم‬ ‫تحذير! شدد/ي دائما على ربط الرضيع باألحزمة المدمجة في‬ .‫الكرسي‬ :‫يمكن معايرة مقبض الحمل 4 أوضاع مختلفة‬ .‫الحمل/وضع السفر‬ .‫لوضع الرضيع في الكرسي‬ :C+B .‫وضع تخزين الكرسي خارج السيارة‬ ‫يرجى مالحظة! باستخدام اسم الغزل جنبا إلى جنب مع غزل أو خيط‬ ‫إلى‬...
  • Page 49 ‫نيفتكلا ةمزحأ ةرياعم‬ ‫انتبه/ي! يمكن التوصل إلى أمان الرضيع األقصى فقط في حال تمت‬ .‫كما يجب‬ ‫مالئمة أحزمة الكتفين‬ ‫عندما يبلغ عمر الطفل نحو ثالثة أشهر، يكون باإلمكان إزالة إضافة‬ ‫المسند بهدف توفير المجال المطلوب الذي يحتاج إليه الولد )أنظر/ي‬ )26 ‫صفحة‬...
  • Page 50 ‫عيضرلا نامأ‬ ‫انتبه/ي! تأكد/ي دائما من ربط الرضيع بالحزام في الكرسي وال تبقيه‬ ‫ موضوعا على مسطحات‬ATON ‫من دون مراقبة بينما يكون كرسي‬ .(‫مرتفعة )مثال منضدة تغيير الحفاظات، طاولة مقعد وما شابه ذلك‬ ‫تحذير! أجزاء الكرسي البالستيكية تسخن في الشمس ويمكن‬...
  • Page 51 ‫عيضرلا طبر‬ ‫انتبه/ي! أبعد/ي من فضلك األلعاب واألغراض الصلبة األخرى عن‬ .‫كرسي األمان‬ ‫افتح/ي اإلبزيم‬ ‫بهدف التحرير مع الضغط على‬ ‫للتحرير، ارفع/ي أحزمة الكتفين‬ ‫ وليس‬t ‫. شدد/ي دائما على سحب ألسنة الحزام‬ ‫الزر المالئم المركزي‬ ‫وسائد الحزام‬ .‫أجلس/ي الرضيع في الكرسي‬ .‫بشكل...
  • Page 52 ‫بهدف ضمان أفضل أمان ممكن لجميع المسافرين، تأكد/ي من أن مساند‬ .‫الظهر القابلة للطي في السيارة مقفلة بوضع مرفوع‬ ‫ في المقعد األمامي، أرجع/ي مقعد السيارة إلى‬ATON ‫حين يتم تركيب‬ .‫الخلف قدر اإلمكان‬ ‫تحذير! ال تستخدم/ي السلة الخفيفة في مقعد سيارة مزود بوسائد‬...
  • Page 53 ‫للومحم لافطأ ريرسب بيكرت‬ ‫تأكد من تحمل مقبض في حالة كبار‬ ‫تثبيت بسرير أطفال محمول، على عكس السيارات السفر مقعد. )طفلي‬ .(‫يجب أن تتجه نحو الجزء الخلفي من مقعد السيارة‬ ‫„يمكنك استخدام مقعد األطفال الرضع على جميع المقاعد مع أحزمة‬ .‫األمان...
  • Page 54 ‫إلى إشارات الحزام الزرقاء‬ ‫أدخل/ي حزام الخاصرتين‬ .‫الموجودتين على جانبي كرسي األمان‬ ‫باتجاه السفر بهدف تثبيت حزام الخاصرتين‬ ‫اسحب/ي الحزام القطري‬ .‫من خلف الطرف العلوي في السلة الخفيفة‬ ‫اسحب/ي الحزام القطري‬ .‫انتبه/ي! حافظ/ي على أن يكون الحزام مستقيما ومن دون التواءات‬ ‫الموجود‬...
  • Page 55 ‫حيحص لكشب مازحلاب كلفط طبر‬ ...‫بهدف ضمان أمان طفلك، افحص/ي من فضلك فيما إذا‬ ‫مالئمة كما يجب للجسم من دون أن تقيد الرضيع‬ ‫أحزمة الكتفين‬ ‫تمت معايرة حزام األمان كما يجب‬ ‫غير ملتوية‬ ‫أحزمة الكتفين‬ ‫مثبتة في اإلبزيم‬ ‫ألسنة اإلبزيم‬ ‫نامألا...
  • Page 56 ‫إبزيم حزام السيارة‬ ‫حزام السيارة مثبت وغير ملتو‬ (‫السلة الخفيفة مركبة بشكل عمودي على مقعد السيارة )أنظر/ي اإلشارة‬ ‫ مصنوعة حصريا لمقاعد السيارات‬ATON ‫انتبه/ي! السلة الخفيفة‬ ‫المتوجهة إلى األمام والمزودة بمنظومة أحزمة ذات 3 نقاط تثبيت وفقا‬ ECE R16 ‫لـ‬...
  • Page 57 CYBEX ‫يرجى اتباع التعليمات المقدمة لكم مع عربة‬ ‫لربط خيوط حمل السرير وينبغي التركيز على النقيض من هذه الرحلة‬ ‫. عندما مغلق سلة سهلة يسمع‬CYBEX ‫على توفير محوالت العربة‬ .‫فوق‬ .‫في أي حال تأكد جعل مغلق سلة من السهل على العربة‬...
  • Page 58 ‫يجب على كرسي األمان أن يتم فحصه من قبل المنتج في حال حدثت‬ .‫أحداث استثنائية، مثل وقوع الكرسي‬ ‫, يوصى بشراء‬CYBEX ATON ‫انتبه/ي! عند شراء السلة الخفيفة‬ ‫غطاء سلة إضافي. هكذا تتمكن/ين من تنظيف وتجفيف الغطاء وفي‬ .‫الوقت ذاته من استخدام الغطاء اآلخر‬...
  • Page 59 ‫فيظنتلا‬ CYBEX ATON ‫من المهم استخدام غطاء الكرسي األصلي التابع لـ‬ ‫ألن للغطاء وظيفة هامة في األداء. يمكنك الحصول على أغطية بديلة‬ .‫لدى تاجر التجزئة‬ ‫انتباه! يرجى غسل الغطاء قبل االستخدام األول. ويغطي مقعد يمكن‬ ‫غسلها في الغسالة عند درجة حرارة 03 درجة في البرنامج حتى‬...
  • Page 60 .‫عن طريق غطاء الكرسي‬ ‫اسحب/ي اإلبزيم‬ .‫يمكنك اآلن إزالة أجزاء الغطاء‬ .‫تحذير! ي ُمنع استخدام الكرسي من دون غطاء منعا باتا‬ CYBEX ATON ‫انتباه! استخدم/ي فقط أغطية‬ ‫يسركلا ءاطغ بيكرت‬ ‫بهدف إعادة الغطاء إلى الكرسي مرة أخرى، نفذ العمليات أعاله بترتيب‬ .‫عكسي‬...
  • Page 61 ‫جتنملا ماو‬ ‫المواد البالستيكية تتآكل مع مرور الزمن، مثال بسبب التعرض ألشعة‬ .‫الشمس المباشرة، ولذلك فإن خصائص المنتج يمكن أن تتغير قليال‬ ،‫بسبب إمكانية تعرض كرسي السيارة إلى فروق درجات الحرارة العالية‬ :‫وكذلك تأثيرات أخرى غير متوقعة، تقيد/ي من فضلك باألمور التالية‬ ‫إذا...
  • Page 62 .‫في حال كانت لديك أسئلة، اتصل/ي من فضلك أوال بالتاجر الخاص بك‬ :‫قبل توجهك، اجمع/ي من فضلك المعلومات التالية‬ .(‫الرقم التسلسلي )أنظر/ي الالصقة‬ .‫اسم الماركة ونوع السيارة والمكان الذي يتم تركيب الكرسي فيه عادة‬ .(‫وزن الولد )السن، الطول‬ ‫لمزيد من المعلومات حول منتجاتنا، ندعوك لزيارة الموقع‬ WWW.CYBEX-ONLINE.COM...
  • Page 63 ‫ةلافكلا‬ ‫الضمان يلي ينطبق البلد الوحيد حيث تم بيعها في األصل المنتج عن‬ ‫طريق لمتاجر التجزئة للعميل. الضمان يغطي كل عيوب التصنيع‬ ‫والمواد المتاحة وضوحا في وقت الشراء أو ظهرت في غضون ثالث‬ ‫سنوات من تاريخ الشراء في المخزن، والذي بيع المنتج الى المستهلك‬ ‫)ضمان...

Table of Contents