CYBEX ATON User Manual page 13

22
DER EINBAU INS FAHRZEUG
• Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel
A
oberen Stellung ist. (siehe Seite 12)
• Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrich-
tung auf den Fahrzeugsitz. (Die Füße des Kindes
zeigen in Richtung Fahrzeugsitzlehne).
• Der CYBEX ATON ist auf allen Plätzen mit Dreipunkt-
Automatikgurt verwendbar. Wir empfehlen gene-
rell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden. Vor-
ne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fällen
höheren Gefahren ausgesetzt.
WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung
mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Bei
Sicherung mit einem 2-Punkt-Gurt kann es bei einem
Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen des
Kindes kommen.
• Stellen Sie sicher, dass die Einbaumarkierung seitlich
am Warnaufkleber p des Sitzes parallel zum Fahr-
zeugboden steht.
• Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und führen Sie
ihn über die Babyschale.
• Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeug-Gurtschloss
q ein.
INSTALLING THE SEAT
a • Make sure that the carrying handle
in der
position A. (see page 12)
• Place the seat against driving position on the car
seat. (The feet of the baby point in the direction of
the backrest of the car seat).
• CYBEX ATON can be used on all seats with a
three-point automatic retractor belt. We generally
recommend to use the seat in the back of the
vehicle. In the front, your child is usually exposed to
higher risks in case of an accident.
WARNING! The seat must not be used with a two-point
belt or a lap belt. When securing your child with a two-
point belt, this may result in injuries or death of the
child.
• Make sure that the horizontal marking on the safety
sticker p is parallel to the fl oor.
• Pull the three-point belt over the child seat.
• Insert the belt tongue into the car belt buckle q.
INSTALLER LE SIÈGE
a • S'assurer que la poignée est en position A.
is in the upper
(voir pages 12)
• Placer le siège dos à la route (les pieds du bébé
pointent le dossier de la banquette) .
• CYBEX ATON peut être utilisé dans tous les véhicules
équipés d'une ceinture de sécurité avec un
dispositif de rétractation automatique 3 points. a
l'avant du véhicule votre enfant est exposé à plus
de risques en cas d'accident.
AVERTISSEMENT! Ce siège ne doit pas être utilisé avec
une ceinture 2 points dite de ceinture „du milieu". Ceci
pouvant causer de blessures graves voir entraîner la
mort de l'enfant.
• S'assurer que les marquages horizontaux sur les
autocollants de sécurité
• Tirer la ceinture 3 points au dessus du siège auto.
• Boucler la ceinture dans l'encoche de sécurité du
véhicule prévue à cet effet q.
p sont parallèles au sol.
23