Advertisement
C. Checking the engine oil level
1. Stand the motorcycle on a level surface.
NOTE:
•
Make sure the motorcycle is upright when checking
the oil level.
•
Place the motorcycle on a suitable stand.
2. Start the engine, warm it up for several minutes,
and then turn it off.
3. Check:
•
Oil level
Oil level should be between maximum a and
minimum b marks.
Oil level is below the minimum mark → Add oil up
to the proper level.
Recommended oil:
At 5 °C (40 °F) or higher Å:
Yamalube 4 (20W40) or
SAE 20W40 motor oil
(NON-FRICTION MODIFIED)
At 15 °C (60 °F) or lower ı:
Yamalube 4 (10W30) or
SAE 10W30 motor oil
(NON-FRICTION MODIFIED)
Oil capacity (periodic oil change):
1.1 US qt (0.9 Imp qt, 1.0 L)
NOTE:
Recommended oil classification: API Service "SE",
"SF" and "SG" type or equivalent ( e.g. "SF-SE",
"SF-SE-CC", "SF-SE-SD" etc.).
CAUTION:
•
Engine oil also lubricates the clutch and the
wrong oil types or additives could cause clutch
slippage. Therefore, do not add any chemical
additives.
•
Do not allow foreign material to enter the
crankcase.
4. Start the engine, warm it up for several minutes,
and then turn it off.
5. Check the oil level again.
NOTE:
Before checking the engine oil level, wait a few
minutes until the oil has settled.
–16–
C. Contrôle du niveau d'huile moteur
1. Dresser la moto sur une surface de niveau.
N.B.:
•
S'assurer de placer la moto à la verticale avant de
contrôler le niveau d'huile.
•
Placer la moto sur un support adéquat.
2. Mettre le moteur en marche, le faire chauffer
pendant quelques minutes, puis le couper.
3. Contrôler:
•
Niveau d'huile
Le niveau d'huile doit se situer entre les repères
a
b
maximum
et minimum
.
Le niveau d'huile est inférieur au repère
minimum → Ajouter de l'huile jusqu'au niveau
adéquat.
Huile recommandée:
Å
À 5 °C (40 °F) ou plus
:
Yamalube 4 (20W40) ou
huile moteur SAE 20W40
(AVEC ADDITIF ANTIFRICTION)
ı
À 15 °C (60 °F) ou moins
:
Yamalube 4 (10W30) ou
huile moteur SAE 10W30
(AVEC ADDITIF ANTIFRICTION)
Quantité d'huile (vidange d'huile périodique):
1,1 US qt (0,9 Imp qt, 1,0 L)
N.B.:
Classe d'huile recommandée: Huiles de type API
Service "SE", "SF" et "SG" ou huiles équivalentes
("SF-SE", "SF-SE-CC", "SF-SE-SD" etc.).
ATTENTION:
•
L'huile
moteur
lubrifie
l'embrayage et une huile de type inadéquat ou
des additifs pourraient le faire patiner. Il
convient donc de ne pas ajouter d'additifs
chimiques.
•
Ne pas laisser entrer des corps étrangers dans
le carter moteur.
4. Mettre le moteur en marche, le faire chauffer
pendant quelques minutes, puis le couper.
5. Contrôler à nouveau le niveau d'huile.
N.B.:
Attendre quelques minutes que l'huile se stabilise
avant de contrôler son niveau.
également
Advertisement
