UnionSpecial 34700BW Manual page 31

2. SETTING THE THREAD TRIMMER
2.1 When the thread trimmer drive is in its home posi-
tion, the distance between the guide sleeve under
screw (A, Fig. 37) as well as between guide washer
under screw (B) and the left ends of slots
(C)
should be 0.5 to 1 mm (.020 to
.040 in.) (preferable 0.5 mm
(.020 in.)).
For adjustment remove retain-
ing washer (D) , press down
driving link (E) and turn
carrier bolt (F) in or_ out as
required and reconnect to the
lever. -
After making this setting
check with needles in up po-
sition and lower knife swung
to its left end position the
distance at the right ends of
slots {C), The distance should
1 mm
.040 in.
2. EINSTELLUNG DES FADENASSCHNEIDEAS
2.1 In Ruhestellung des Fadenabschneider-Antriebs sell diar
Abst»nd zwischen der FGhrungshUlse unter . der Schraube
(A, Fig.
37)
sowie zwischen der FUhrungsscheibe unter
der Schraube {B) und den linken Enden der Schlitze
(C)
1 mm
.040 in.
etwa 0, 5 bis 1 mm betragen (vor-
zugsweise 0,5 mm). ·
be at least. 1 mm (.040 in.)
(see Fig. 38).
Fig.38
Zur Einstellung entfernen Sie
die Sicherungsscheibe (0), drUk-
ken den Mitnehmer (E) nach im-
ten, drehen den-Mitnehmerbolzen
(F) entsprechend . . ein oder aus
und Koppeln am Hebe~ wieder an.
Ob8rprUfen
Si~
naCh dieser Ein-
stellung bei -obenstehenden Na-
deln und in die linke Endstel-
lung geschwenktem Untermesser
den Abstand an den rechten.Enden
der Schlitze . (C). Der Abstand
muB mindestens 1 mm betragen
(siehe Fig. 38}.
2.2 The lower knife (G, Fig. 39) is set correctly,
when its edge (X) is parallel to edge (Y) of lower
knife holder (H) and edge (Z) of lower knife is in
line with edge (Z) of lower knife holder.
After loosening screws (J, Fig. 39) the lower knife
(G) can be aligned accordingly. Retighten screws.
2.3 Loosen screws (K and L, Fig. 39) for making the
following settings:
Set the upper knife (M) to overlap the lower knife
(G) by 0;5 mm (.020 in.).
Set the leaf spring (N, Fig. 40) for clamping the
looper thread so that the edges (X) of low13r knife
(G) and leaf spring (N) are flush and aligned.
Besides this the distance between the tip of lower
knife (G, Fig. 41) and the front edge of leaf spring
(N) should be 1.5 to 2 mm (.060 to .080 in.). Now
retighten screws (K, Fig. 39).
Adjust· screw (L, FiQ. _39} to securely clamp the
lo?per thread as shown.in.Fig.
~6.
2.4 Loosen screws (Q, Fig. 40) for making the following
settings: .
Offset the front edge of leaf spring (P, Fig. 41} by
0.5 mm (.020 in.) from the tip of upper knife (M).
Besides this, the edge (R, Fig. 42) of leaf spring
(P) has to be set
aligne~
with edge (R) of leaf
spring (N). Retighten screws (Q, Fig. 40). ·
Fig.39
1,5-2mm
.060 - .080
in."
M
G
N
0,5 mm
.020 in.
p
Fig.41
27
2.2 Das Untermesser (G, Fig. 39) ist richtig eingestellt, wenn
seine Kante (X) parallel zur Kante (Y) des Tr8gers fUr
Untermesser {H) ist und die Kante (Z) des Untermessers
mit der Kante (Z) des Tragers eine Linie bildet.
Nach L6sen der Schrauben (J, Fig. 39) kann das Unter-
messer (G) entsprechend ausgerichtet werden. Ziehen Sie
die Schrauben wieder an.
2.3 L6sen Sie die Schrauben (K und L, Fig. 39) fUr fOlgende
Einstellungen:
Stellen Sie das Obermesser (M) so, daB es das Untermesser
(G) urn 0,5 mm Uberschneidet.
Stellen Sie die Blattfeder (N, Fig. 40) zum"Klemmen des
Greiferfadens so, daB die Kanten (X) vOh Untermesser (G)
und Blattfeder (N) bUndig in einer Linie sind.
Zudem muB der Abstand zwischen der Spitze des Unter-
messers (G, Fig. 41) und der Vorderkante der Blattfeder
(N) 1,5 bis 2 mm betragen. Ziehen Sie nun die Schrauben
(K, 'Fig. 39) wieder an.· ·
Stellen Ste die Schraube (L, Fig. 39) so·daB der Greifer-
faden sicher gekle!"Jlmt wird, wie in Fig. 48 gezeigt_.
2.4 L6sen Sie die Schrauben
(Q,
Fig. 40} fUr folgende Ein-
stellungen:
Stellen Sie die Vorderkante der Blattfeder (P, Fig. 41)
0,5 mm hinter die Spitze des Obermessers (M) zurGck.
Zudem rnuB die Kante (R, Fig. 42) der Blattfe.der (P} rnit
der Kante (A) der Blattfeder (N).in einer Linie stehen.
Ziehen Sie die Schrauben (Q, Fig. 40) wieder an.
Fig.40
G
N
R
p
Bottom view
Unteransicht
Fig.42