Table of Contents
Advertisement
Thread Tension
*Tension
du fii
Ib
krea
ens
ion
o ] fit, t tche
q
Llait
0
~o
your
Stitches.
nit
real
netd to be
I-a tn~ on do
tdl
ao iu
i
Melt Sur hi qu
a/ire dCiet sp .ontjw. IItn
11I
'xia>
at ost ccl when
vi soi
(h a ngo ta hri (i
cSrt
ill ci icie.
ne ,,o v (ait, biI rog If vr lrs du char qencnwo dot fSiýij it iN t/o.I
NOTE:
REMARQLJE:
11i ecom pnrind
thd
a test
samnple bie nattle on a fabric sc(rap before,
*
1 pit i(crc oma nde do ravoilon
053 iu
Stitl
ni
CI)
.JN
dto iOsu oo
.15>0
sowing onl your proi~e(l
a
c oudre P ouvrago prop' eineot (fit.
To,
Theasic thread tension setting is 3
*
I
telli<on
no fi!
051
reaIee pal d#I3ul soc 3
Possible Problems and How To Correct Them
*
Problemnes possibles et comment les rt~soudrv
-
A
Upper tension is too tight.A
atninspieu
s ecsv.
Loops appear r) t~he surface or the lairic.
*
ts
bate ie/o appmards~tvt, "I /a surtace do) toso.
A-i Upper tension control dial
*
A-4 Sitecteur de tension sure'rieure
Dec rease the tension byc turning the dial. to a lowier numbker
*
CPImotece la ension
Pnera
m
nrc re s&Joc
relic
stir on chiere einteorfe
8
Upper tension is too loose.
*
t a tension superieore est insufftisante.
Lon ps appear on the reverse stile ot the tab) ci c
De bi iicles ipaaoeiur
Penvets (itI/ so.q
B-1
tipper tension control dial
*
B-1 St'Iecteur de tension sup'rieure
Increase the tension he turning tho dial to a higher number.
apss
ip
atI-s&ero
o
ncffeJlx
surta
*S
Etr
**1,
*
* a. **
4
a
**
#...
.*.*
*
.
1
a..
a *** a
*a
11.
a a a
a
*ae a'00 a..
11
*a.a
a
Tensi6n de los hilos
Tensilo da Linha
La tension de los bibos es muy importante para
[a
calidad do las
*
A icnsao ia linia
'afear a qoalidade dos sons porntos Pode ser nece~ssain
puntadas y puode roquerir on ajuste al cambipar de tejido o de bibo.
*
regait-lk
qoando naudar
o1
upos de tecidto oti de linha.
NOTA:
:
NOlA:
Lo
recomendamos
quo baga
una prueba
en
tin pedazo de tale antes
a
Recornondasec etetuar tmr Leste de arrosira
non, wdas~o de iccido
anteis
de
do empezar a coser con el teptdo de trabajo.
*
cniiorar no seu projoto.
El parametro inicial de tension del bib es '5",
0 jnu~
b'ic
ode tonsibo
ia
tinha 6 '5"
Problemas posibles y surs soluciones
0
Postsiveis Probleruas e Conio Corrigi-los
A
El bibo superior earls demasiado, tirante.
A
Linho
superior exicessivanwnte tensa.
Aparocon bagas en Ia superticie del tojido.
*
ayos sc Ilria
io aido da tropic do 1ciiti.
A-i Disco de control dle I tension superior
A-I Disco de controlc da tenslic superior
Disminoya Ia tension colocando
el disco
en un nomoro inferior.
*
Dinsinnua
a tenodo. tintaiido
0 disco a
uný
U[iiusr
11110
1or1)
B
La tension superior es insuflciente.
B
Tiens'No
superior insuificiente.
Aparecen cagas en ci raevs del tejtido
*
-tl
La>
pareCcia
no lade ivesco do tocido
B-1 Disco de control de Ia tension superior
a
13-1 Disco de controte da te~nsilo superior
Aumnente la tension colocando el disco en tin ndrnero superior.
0
Aumenic aton'Ao. girando o disco aul tnin nhnoero moaor.
qRelies
106 Avosso do, iccido
(a) Devocho
*©Flonte
d'.tecicic
A
A-1B
B-
Q)
10
0
a
a'
21a
Advertisement
Table of Contents
