Table of Contents
Advertisement
THREADING THE MACHINE
ENFILAGE DE LA MACHINE
Winding the Bobbin
Remplissage de Ia canette
h,,,dwthmuc
on
00the
snrpind and jp,,>
ne thre~ad
*
I,
Pfncr' e
/ro/h,'hnc
it'rtopr
-o
et taeP5*a/h/pr
t,rllira
dra
ension (it,
UrSque
de, tension dua
docrdr rr
f4in, .. .i....
iw es
d"
0W5oer/
a
ite
M,
tie'
Po- I- [the end, et Itir threaid through the hol e ithe I borth Itforn fh li
*
2
Faire passer 1Pextrernrte /ur 61/dan,, letiLe de Ia -anrtie par Noate-
Ito, ( uth !),it Jrin
ore>, the
boblen
e'nndin shirt arnd lidt
he
Shari
*
Ala/acer
1.Ia motto
stir
le devidoir er1,r/a tje gl,,trq
r ram- doi
aea
I')
richi
t~urnu the
bobhbin
clot, kv,,e bSo.h hilnd, ant i fie
~pfng
*
tab loonier
/a
canotte darns le Sens de,
aqui//0se
n/tine
nrrootre
hr, '1111
irShoed,
rrn the Slint oin the bohbbin
rnianae//enienr. jusqui t
cejut
i roisforr deo/a brosa hee place dinos
a
barr,>ia
rainure
dea ta
carntotr
-. \Vkhi
I holdu
trIhe
end of the thread]
-
gentle- press on the
loot
conn-
*I
R~
a/inure
ftroller
to w.indI the thIreat04
a rouand 1he bolt in a
fes
Jonies,
rhon aStop
*
4 En tenant
2
emxtremitie d/u
hi
appuver Idgerenront
Sut
la
p
t
daic
pour
the riachinn
a
intbolnime r he i sati /a conette pluqscurs leirs, puis driniier
/a
Inra
1, irrri I
the
ex c,,s th rea d st Ic ktipg Ou It fron rho t b tp of t he bobb iIn I nd
*
(/11(10.
,rrtrai
nue eir rid I trg t he thISrea d onto thfe hbo N n be-
rres Irng dose-n
otn
*
5 Coniper /e rnrrocea deofA dcpassant en hauz t/e /a
Cainett
et conrr-
ithe
kilNi
,ontroller.
nuer of nto brne le' of sur n lanettt10en appuy-ant sam- la peodale.
NOTE:
REAIARQUE:
tIrhe ro run,
lno
tp,
iantotniatic
a Iy when the hobbhin Ifisl[.
La
mc/r,
littl
'anrtic auotoatnquanent /orsquo la canete
o
stt rnpine/n
,
WV,
iu, the tIna
<hi
no sto ps c-ut the thread hor~ve--on hlxi)krin and spooi
*
6. 1. nrrsnora /a tuachatio
s
5aritoe. (per
le ful enttsre /a canotte et/ai ho
ero~ he
1wShirt to the lef and remoove the fuill bobbin nroni~ trho Shalt,0
li/n.
pioo.sser
le det-,r/cir
Vt5rt /a /X4uch
ent en root/re la canetti,
CAUTION::
Although the needle bar does not move when the bobbin winding
:
PRECAUTION:
shalt is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will
con-
*
Bien que Iat braie A a/ga/lle
he
se dilplace pas Iorsquo 13 broche du
tinue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the
*
driv/doir est gliss6c vers lebrtoair de la canetle, le volant A main con-
bobbin is being wound,
i/nueon de toarner. Par const'quent, ne pas le toucher duant e ft rem-
*pi/asage die far caneite.
0 00
99
9*
00
0a
0a
00
00
0a
00
0*
0*
a0
00
00
*0
ENHEBRADO DE LA
MAQUINA
:ENFIAMENTO
DA
LINHA NA
Bobinado de la canillaM
QU N
*
Enrolarnento da Bobina
I
Goloque on carretor do kilo en e; portacarrotes y paso el
hire
por
*
et disco do tensi6n do bobinado de o cacnfilla.
'I Disco do tension doe hobinado do ta cenilre
0
1- Cotorpue I, can-oret do hia no porta-carrtel e passe a Itaika ac urdor do
QA Sobinedo doIa cenitta
0
disco tensor de
onrolamrnnto cia hobina..
2. Paso
or
extremo deltrilo per ol ordifico do la cenilla dosdo el into-
*(D1
Disco tensoir dor onrolannento
cia
bohnar
rior.
*
Enroladocr do bobinat
3. Gotogue
la
cani ne rat
al
eo do bobinado y deslico dicko
ale
hacia
*
--
laisc
a pointa
ca
hnkha
atravlsý do oriferis na bobina peio lado de dencro,
la
derocke. Dire Ia cantle con
la
manei en
of
sontildo do
las
meni-
*
3. Cotoque
a hobcnra no eo
do uorrolador de bohurinitdesli-, o oixo parat
lies deoan Weto, haste quo 0[ muollo impcrlsor dot ojo so dostico
a
direita. Dire
a
bobina no sentido
kortriot
comr a orto, are que a mrolinhe
dontro do a tranure do A canille.
0
no coxo so doslizo para dentin (fit fonida na
obitna.
i; MWells
©
ý Molinha
T Recntr
*
(D Fonda
4.
Sujetando ofoxtremodol kilo, prosiono suavomentooi pedal parea
4, Encjuactdosegtira a ponra da link-a, prcssinne geniilrnionreooreost-ao pare
quo of kiro oloctrue
on
par do vueltas alredodtor do
la
candle
y
enornar
a
litiha
acirecoindri hohina aleturins vezes. entcotapare a ntjqui-
pare La mqurina.
*
114
5. Doshagaeorexcoso delokiearribe doe canille. Sigabobinendool
5
,A pare ocexconso de Itotla uepi wanspa~ss pare fooa pe Intopo da bobinae
kilo en
la
canile porosionando et pedal.
0
continue a enrolar o ho ni
hohnia pressioniando oi reoslatn.
NOTA:
:
NOTA:
La m~quina so pare automeaticamrento cuando Ia canillaeost6 Ilone,
A arti
1
sirra pararA autornaticamnentc quando
a
bhoina craiver cheja.
6. Cuando La
m~qurina so pare, codle or kiloa entre
la
canifll
y el ca-
*
6. Quando -a noiquina parer. coneo a Itanka enter a bobina cco carn-eth emn-
rroio, ompuje
el aeo
heci
[a
izquierde
y retire ]a
canile
Jn(loei
do
pun-c cix io pare a escrucinda e
rrertoa
a
tiobina
clae/a do cixo-
* MASO:
ATENCION:
Embora a
liarr..
de aguihe n/aose
mova quandoa o
elso do eni-oladlor de
Aunque la barra de o Ia auja no se desplace cuando el eje de
*
bobbin for deslizado em dire;ib an pedal da bobina, o 'olante continu-
bobinado de la candia se deslice hacla el apretadaor de la cani-
*
ara a girar. Pectinante. ndro loue no '-olante empiqunto a bobinal estiver
Ila, la ruedecilla va a seguir girando y no puede tocarse mien-
*
sed
,
olaa
tras la candlea esti bobinando.0
01
Advertisement
Table of Contents
