Advertisement
IUTO DISPARADOR
Para
usar
el
auto·disparador
coloque
primeramente la velo·
cidad del
obturador deseada
y
avance
la pellcula.
Luego
gire
la palanca del auto·
disparador
en sentido contra
rio
a las
manecillas
del reloj hasta
el tope.
Cuando el boton del
disparador
es
presionado,
el
disparador
carrera mas
0
menas durante
10
seg
.
antes
de disparar.
Asegurese de que
la
palanca
del autodisparador
es
girada
hasta
el
tope, de
otra
manera
el
autodisparador y el
obturador
no trabajaran correctamente
.
DECLENCHEUR A
RETARDEMENT
Pour se servir du declencheur
a
retardement, regler prealable-
ment Ie bouton de reglage de
l'obturateur sur Ie temps de
pose desire
et
avancer Ie film.
Puis tourner Ie declencheur
a
retardement, dans Ie sens con-
traire de
celui
des aiguilles
d'une montre, jusqu'a
sa
butee.
Lorsqu'on
appuie sur
Ie bouton
du declencheur
a
retardement,
il s'ecoule 10
secondes avant
que
se
declenche I'obturateur.
S'assurer que Ie declencheur
a
retardement est engage a
fond jusqu'a
sa
butee. sinon Ie
declencheur a retardement et
l'obturateur ne fonctionneront
pas
correctement.
DER SElBSTAUSlOSER
Bei der Verwendung des Selbst-
auslosers
wird
zunachst
die
gewGnschte Belichtungszeit einge-
stellt und der Filmtransporthebel bis
zum Anschlag
durchgezogen und
dann der Hebel des Selbstausl6sers
bis zum Anschlag noch links
gedreht,
1st der Knopf zum Auslosen des
Selbstousl6sers
gedruckt, vergehen
etwa
10
Sekuflden bis zur Ausl6sung.
Es ist dorouf zu ochten, daB der
Hebel
des
Selbstausl6sers
bis
gedreht wird do
sonst
weder der
Selbstousl6ser noch der VerschluB
einwondfrei funktionieren.
42
Advertisement
