Advertisement
Para
re
emp laza
r la
pila des·
atornille
la tapa
,
quite
la
pila
usada
y
coloque
la
nu
eva, te
ni
e
ndo
cu
i
dado de
colocarla
seg
un la
marca de
polaridad.
La marca
(
+
)
de
la
nueva
debe quedar
ha
c
ia
luera,
e
n
con
tacto
con
la
t
apa
del
compartimento
y
(
-
)
hac ia
la
camara
.
Pour remplacer
la
pile, devisser
Ie
capuchon,
retirer la vieille
pile et la rem placer par une
neuve,
en prenant
soin de re-
specter
I'orientation des
poles.
Le pole positif
(+)
de la nou
-
velle
pile
doit
etre oriente
vers
J'exterieur, du
cote
du
capu-
chon, et
Ie
pole
nega
tif
(
-
)
vers
Ie fond
de
J'appareiL
Zurn
Batteriewechse
l
is!
der
Schraubdeckel abzuschrauben und
nach
Enlnahrne der
ve
rbrauchlen
Botterie
eine
neue
ei
nzusetz
en,
wobei darauf
zu
achlen
is!. daB
der
+
IPlus·
) Pol
nach
auBen zurn
Deckel
und der
-
IMinus-) Pol
nach
innen zur Komera zeigt.
•
No deje la
s
hu
e
lla
s
de
sus
dedos
sei'ialadas e
n
la plla
de
mercur
i
o, ya
que esto puede
ca
u
sa
r
enmo·
hecim iento
0
corrosion.
Frot
e la con
un
a
tela
s
u
ave
y
conse
rvel
a
limpia
.
•
No tire la pila
de
mer
c
urio u
sada a
l
fuego
0
donde
lo
s
nii'ios puedan
tomarla
.
•
Quite la pila
cuando
la
ca
mara
no va
a se
r u
sada
durante
un
perlodo
largo
y
g
u
a
rd
e
la
e
n un
luga
r
frio,
seco y seguro.
Ne
laisser sur
la pile
aucune
empreint
c
digitale qui ri squerait de provoquer de
la rouille au de
la
corrosion.
Essuyer
la
pile
avec
un
chiffon doux
et la gard er
propre.
N
e
pas
jeter
une
pile
a
u
merc
ure
usagee
dans Ie
feu ou
dans un
cndroit
accessible aux en fan ts.
Retir er la
pile
au m
ercure
de
I'apparei
l lor squ 'on
ne
se
sert
pas
de celui·ci
pendant une periode prolongee et
la
garder dans
un
endroit
frais,
sec
et
sur.
Bci Nichtgcbrouc.h der Komera ist die Filmemprindlichkeits-Einstell scheibe
in
OfF-Stellung
zu bringe
Fingerobdrucke ouf de
r Soll
e
ri
e
sind zu ve rmeiden, do sic Rost ode Korrosion verursachen.
Nur mit
eincm weichen
Tuch reinigen
und die
Batt eri
c
sl
e
ts
sauber
halten.
Die BaHerie nich
t
aus
ein
andernehm
en
und verbrauch te Batterien
nicht ins Feuer
ode
r
an einen
Ort werfen, wo
sie
Kindern
zugonglich waren.
12
Falls die Komera fUr
16nge
rc
Zeit nichl benutzt wi
rd.
so
lite
man die Bollerie herou'i"ehmen und an
einem kGhlen,
trode nen
und
Advertisement
