illy Iperespresso X1 Anniversary Instruction Manual page 107

DE
OFF
Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Kapsel-
halter.
Desligue a máquina e remova o porta-cápsula.
Halten Sie bei ausgeschalteter Maschine die Taste
Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter und lassen Sie ihn wieder los.
Lassen Sie die Taste erst los, nachdem Sie das akustische Si-
gnal gehörte haben (nach ca. 5 Sekunden). Die Kontrollleuchte
leuchtet auf (orangefarbenes Licht) und blinkt.
Com a máquina desligada, mantendo premido o botão
prima e solte o interruptor ON/OFF. Solte o botão
após ter ouvido o sinal acústico (após cerca de 5 segundos). O in-
dicador luminoso acende (luz laranja) com luz intermitente.
1
2
Nehmen Sie den Wassertank heraus und entfernen Sie den De-
ckel.
Befüllen Sie den Wassertank mit frischem Trinkwasser bis zum
MAX-Füllstand, geben Sie dann die Entkalkerlösung hinzu und
mischen alles.
Retire o reservatório da água e remova a tampa.
Encha o reservatório com água fresca potável até o nível MÁX.,
depois adicione a solução de descalcificação e misture.
4
gedrückt. Die Taste drücken und loslassen, um den Entkalkungszyklus
zu starten. Die Kontrollleuchte
Licht) und blinkt sehr schnell. Die Maschine beginnt mit Unter-
brechungen, Wasser mit der Entkalkungslösung abzugeben.
, Prima e solte o botão
somente
O indicador luminoso
muito rápido. A máquina começa a distribuir água de forma in-
termitente com a solução de descalcificação.
2
Bringen Sie den Deckel wieder an und setzen Sie den Wassertank
vollständig in die Maschine ein.
Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 1 Liter Inhalt unter den
Kaffeeauslauf und richten Sie die Dampf-/Heißwasserlanze in den
gleichen Behälter.
Volte a colocar a tampa e insira o reservatório da água completa-
mente na máquina. Coloque um recipiente com pelo menos 1 litro
de capacidade sob o distribuidor de café e direcione a lança de vapor/
água quente para o mesmo recipiente.
5
Am Ende der Ausgabe des Wassers mit Entkalkungslösung gibt die
Maschine eine Reihe von akustischen Signalen ab. Die Kontroll-
leuchtet auf (orangefarbenes
leuchte
die Spülphase erforderlich.
Ao término da distribuição da água com a solução de descalcificação,
para iniciar o ciclo de descalcificação.
a máquina emite uma série de sinais acústicos. O indicador luminoso
está aceso (luz laranja) intermitente
então necessária.
1
1 L
6
leuchtet auf (blaues Licht) und blinkt schnell. Jetzt ist
está aceso (luz azul) e intermitente rápido. A fase de enxague é
PT
3
107