Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 91

IT
In caso d'emergenza, se occorre disinserire
il sistema di sicurezza, l'operatore deve :
- prendere il martelletto (1.4,
anco la scatola di sicurezza (1.3,
- rompere il vetro di

(1.5, 3.9b) della scatola di sicurezza

(1.3, 3.9b);

- prelevare la chiave (1.2,
rirla nel selettore a chiave (1.1,
- ruotare il selettore a chiave (1.1,

in posizione (0, 3.9b)per disinserire il
sistema di sicurezza.
Premere e mantenere ruotato il selet-

tore a chiave (1.1, 3.9b) in posizione

(0, 3.9b) per procedere e continuare ad
operare con le manovre di emergenza,
compiendo movimenti opposti a quelli
che possono generare instabilità e/o so-
vraccarico del mezzo.
Nota : Quando si disabilita il sistema di sicu-
rezza, automaticamente si attivano:
- una spia rossa su display (1.7,
- un allarme acustico,
- un indicatore visivo (lampada rossa a
luce ssa sopra cabina) (1.6,
- per avvertire di una possibile situazione
di pericolo il guidatore ed eventuale per-
sonale esterno alla macchina.
Con sistema di sicurezza disabilitato tutti i
movimenti della macchina sono limitati al
p
15% della loro velocità massima.
Ultimata la procedura d'emer-
genza assolutamente riposizio-
nare la chiave dentro la scatola
di sicurezza e ripristinare il vetro
di protezione.
In case of emergency, if the safety system
is to be deactivated, the operator must:

3.9b), a - - take hammer (1.4,

3.9b); of the safety box (1.3,
protezione - break the glass (1.5,

box (1.3,
- take key (1.2,
3.9b) e inse- selector (1.1,

3.9b) ;
- turn key selector (1.1,
 
3.9) on (0,
system.
Rotate key selector (1.1,

tion (0, 3.9b) to proceed and continue
with the emergency manoeuvres, ma-
king movements opposite to those which
can lead to instability and/or overloading
of the machine.
Note: When the safety system is disenab-
led, enable it automatically:
- a red warning light (1.7,

3.9c),
- an alarm sound,
- an visual indicator (steady red light abo-
ve cab) (1.6,

3.9c),
- to warn the driver and other persons
who may be present outside the vehicle
of a possible danger situation.
With disenabled safety system all the mo-
vements of the machine are restricted to
15% of their maximum speed.
p
When the emergency procedu-
re is complete, the key must be
replaced inside the safety box
and the glass cover must be re-
placed.
3.9b
1.5
1.4
0
1
1.1
EN

3.9b) on the side

3.9b);

3.9b) on safety
3.9b);

3.9b) and insert it in key

3.9b);

3.9b) inpositi-
3.9b) to deactivate the safety

3.9b) in posi-

3.9c),

3.9c),
1.7
1.3
1.2
1.2
2-39
PL
W przypadku zagrożenia, jeżeli konieczne
jest wyłączenie systemu bezpieczeństwa,
operator musi:

- wziąć młotek, (1.4, 3.9b), znajdują-
cy się obok skrzynki bezpieczeństwa

(1.3, 3.9b);
- rozbić szybkę zabezpieczającą

(1.5, 3.9b) skrzynki bezpieczeństwa

(1.3, 3.9b);

- wyjąć klucz (1.2, 3.9b) i włożyć go do

przełącznika (1.1, 3.9b) ;
- obrócić przełącznik
 
(1.1, 3.9) do pozycji (0,
wyłączenia systemu bezpieczeństwa.
Nacisnąć i przytrzymać przełącznik z kluc-

zem (1.1, 3.9b) obrócony do pozycji

(0, 3.9b) w celu wykonania manewrów
awaryjnych, wykonując ruchy przeciwne
do tych, które mogą powodować niesta-
bilność i/lub przeciążenie.
Uwaga: W przypadku wyłączenia syste-
mu bezpieczeństwa automatycznie
włączają się:
- czerwona lampka na wyświetlaczu

(1.7, 3.9c),
- alarm dźwiękowy,
- wskaźnik optyczny (czerwona lamp-
ka nad kabiną świeci światłem stałym)

(1.6, 3.9c),
- w celu zwrócenia uwagi kierowcy i
ewentualnych pracowników na ze-
wnątrz maszyny.
Kiedy system bezpieczeństwa jest wyłączo-
ny, wszystkie ruchy maszyny są ograniczo-
p
ne do 15% ich prędkości maksymalnej.
Po zakończeniu
awaryjnej bezwzględnie umieś-
cić klucz w zabezpieczonej skr-
zynce i wstawić nową szybkę.
3.9c
z kluczem
3.9b) w celu
procedury
1.6