Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 11

it
is tr uzi on i d'us o per
il Carrellis ta
Avvertenza
Ricordate che questo simbolo significa:
Attenzione! Prudenza! Sono in gioco la
vostra sicurezza e quella del carrello
elevatore.
- La maggior parte degli incidenti legati
all'utilizzo, alla manutenzione e alla
riparazione del carrello elevatore, sono
dovuti alla non-applicazione e
all'inosservanza delle più elementari
norme di sicurezza. Individuando i rischi
ai quali vi esponete e prendendo tutte le
necessarie precauzioni, potrete evitare
questi incidenti.
- Tutte le operazioni o manovre non
descritte nel manuale d'istruzioni devono
essere evitate, e in ogni caso colui che
utilizza un altro metodo deve prima
assicurarsi che sia garantita la propria
incolumità, quella degli altri e il buono
stato del carrello elevatore.
- Pertanto, non potendo prevedere tutte le
situazioni di pericolo, le istruzioni e
norme di sicurezza relative al carrello
elevatore, date dal costruttore e riportate
nel presente manuale, non sono da
considerarsi esaustive.
L'inosservanza delle norme di sicurezza o
delle istruzioni d'uso, di manutenzione o di
riparazione del carrello elevatore possono
essere all'origine di gravi infortuni, anche
mortali.
Richiamiamo l'attenzione degli utilizzatori
sui rischi a cui vanno incontro, andando
ad una velocità eccessiva rispetto alle
condizioni di circolazione, in
particolare:
- Rischio di perdere il controllo su stra
da dissestata.
- Aumento dello spazio di frenata.
en
dri ver's op era tin g
ins tr uCtion
Caution
Whenever you see this symbol it
means :
Warning! Be careful! Your safety or the
safety of the lift truck is at risk.
- Most accidents connected with the use,
maintenance and repair of the lift truck
are due to non application of the basic
safety instructions. By being aware of the
risks to which you are exposed and by
taking the necessary preventive
measures, you should be able to avoid
accidents occurring.
- Any operation or manoeuvre not
described in the instructions is
prohibited, however, any person who
does use another method must first
ensure that he is not putting himself,
another person or the lift truck in danger.
- The manufacturer is not able to
anticipate all possible risk situations.
Therefore the safety instructions and
notices given in the user manual and on
the lift truck are not exhaustive.
Any bending of the rules in safety notices
or the user, maintenance or repair
instructions for your lift truck may result
in serious, or even fatal, accidents.
We would remind users of the risks in dri-
ving at excessive speed with regard to
traffic conditions, particularly :
- Risk of loss of control on a poor-qua
lity track.
- Increased stopping distance.
1-5
pl
ins tr uk Cja obs ługi dla
op era tora wózka
Ostrzeżenie
Należy pamiętać, iż ten symbol oznacza:
Uwaga! Ostrożnie! W grę wchodzi Wasze
bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo
wózka podnośnikowego.
- Większość wypadków związanych z
eksploatacją, konserwacją i naprawą
wózka podnośnikowego jest
spowodowanych niestosowaniem i
nieprzestrzeganiem najbardziej
podstawowych przepisów
bezpieczeństwa. Określenie zagrożenia,
na jakie się Państwo narażają i podjęcie
wszystkich niezbędnych środków
ostrożności umożliwi Państwu uniknięcie
tych wszystkich wypadków.
- Należy unikać wszystkich czynności lub
manewrów nieopisanych w instrukcji
obsługi. Osoba stosująca inną metodę
musi zawsze najpierw upewnić się, czy
nic nie zagraża jej, innym osobom, ani
wózkowi podnośnikowemu.
- Dlatego też, ze względu na brak
możliwości przewidzenia wszystkich
sytuacji zagrożenia, podane przez
producenta i przedstawione w niniejszej
instrukcji obsługi instrukcje oraz
odpowiednie przepisy bezpieczeństwa
dotyczące wózka podnośnikowego nie są
wyczerpujące.
Nieprzestrzeganie przepisów
bezpieczeństwa lub instrukcji obsługi,
konserwacji lub naprawy wózka
podnośnikowego mogą być przyczyną
poważnych, a nawet śmiertelnych
wypadków.
Zwracamy uwagę użytkowników na
niebezpieczeństwo, jakie zagraża im
podczas jazdy z prędkością zbyt szybką w
stosunku do warunków jazdy,
a zwłaszcza:
- Ryzyko utraty kontroli na nierównej
drodze.
- Wydłużenie drogi hamowania.