Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 216

D
OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 6 MESI
ISPEZIONE MACCHINA
Al fine di ridurre le fermate impreviste o la
rottura grave della macchina devono essere
eseguiti delle ispezioni e dei controlli con
regolarità.
L'intervallo tra le ispezioni o i controlli
dipende da alcuni fattori come:
- Condizioni operative delle macchina (con-
dizioni ambientali del luogo di lavoro),
- Gravosità e intensità dell'applicazione
(sollevamenti di materiale molto pesante e
cicli di lavoro intensi)
- Età della macchina
- Viaggi per lunghi periodi su strada.
Le parti da ispezionare o controllare sono;
- Telaio macchina;
- Braccio telescopico;
- Cabina;
- Supporti assale e assale;
- Supporti motore;
- Stabilizzatori.
Per ogni parte ispezionare tutti i cordoni di
saldatura e i punti di fissaggio.
In caso di rilevazione di qualche parte o
componente, contattare il concessionario.
Manitou suggerisce di ispezionare le parti
della macchina sopracitate nel caso in cui la
macchina sia stata coinvolta in un incidente
e/o ogni 500 ore di lavoro.
Le macchine vecchie e quelle che sono state
impiegate in applicazioni molto gravose
devono essere controllate con maggior fre-
quenza.
EN
D
- EVERY 500 HOURS SERVICE OR
6 MONTH
MACHINE INSPECT OPERATION
In order to minimize unexpected downtime
or critical fault of the machine, the inspecti-
ons and checks following need to be carried
out on a regular basis.
The interval between the inspections or
checks depends on some factors:
- Operating conditions of the machine
(working place environment conditions),
- Severity of the application (heavy loading
and stress work cycles)
- Age of machine,
- Traveling for long distance on roads.
The part to be inspect or check are:
- Main frame
- Boom
- Cab
- Axles supports
- Engine supports
- Stabilizers
For each part inspects all welded joints and
mounting points.
In case of founding some damage part,
contact your dealer.
Manitou suggest to inspects the above
machine's parts in case of the machine
has been involved in any accident or every
500 working hours.
More frequent inspections will be required
for older machines and machines that are
used in particularly severe applications.
3-42
PL
D
CO 500 GODZIN EKSPLOATACJI LUB
CO 6 MIESIĘCY
PRZEGLĄD MASZYNY
W celu ograniczenia liczby nieprzewidzianych
postojów lub poważnych usterek maszyny, należy
regularnie wykonywać przeglądy i kontrole.
Okres czasu, jaki upływa pomiędzy przeglą-
dami i kontrolami zależy od kilku czyn-
ników, takich jak:
- Warunki robocze maszyny (warunki otoc-
zenia w miejscu pracy),
- Stopień uciążliwości i intensywność eksp-
loatacji
(podnoszenie bardzo ciężkich materiałów
lub intensywne cykle robocze)
- Wiek maszyny
- Długie jazdy po drogach.
Części, które należy przeglądać lub sprawdzać to:
- Podwozie maszyny;
- Wysięgnik teleskopowy;
- Kabina;
- Łożyska osi i oś;
- Zawieszenie silnika;
- Stabilizatory.
Podczas kontroli każdej części sprawdzić
wszystkie szwy spawalnicze i punkty moco-
wania.
W razie wykrycia usterki jakiejś części lub
komponentu, skontaktować się z autoryzo-
wanym przedstawicielem.
Manitou zaleca wykonanie przeglądu ww.
części maszyny w przypadku, gdy uległa
ona wypadkowi i/lub co 500 godzin pracy.
Maszyny stare oraz eksploatowane w bard-
zo uciążliwych warunkach trzeba kontrolo-
wać częściej.