Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 9

it
r iCambi e at t r ez z at ur e
or iginal i
La manutenzione dei nostri carrelli
elevatori deve tassativamente essere
realizzata con pezzi originali.
Autorizzando l'utilizzo di pezzi non
originali, rischiate:
- Giuridicamente di coinvolgere la
vostra responsabilità in caso
d'incidente.
- Tecnicamente di causare problemi di
funzionamento alla longevità del
carrello elevatore.
L'utilizzo - da parte dell'utente - di pezzi
contraffatti o di componenti non omologa-
ti può mettere un termine alle condizioni
di garanzia contrattuale e indurre il
costruttore al ritiro del Certificato di
Conformità.
Utilizzando i pezzi originali durante le
operazioni di manutenzione, vi
proteggete giuridicamente.
- L'utente che si rifornisce altrove, lo fa a
suo rischio e pericolo.
- L'utente che modifica o fa modificare da
terzi il carrello elevatore, deve essere
consapevole che un nuovo materiale è
messo sul mercato, il che coinvolge la
sua responsabilità.
- L'utente che copia o fa copiare i pezzi
d'origine, si espone a rischi giuridici.
- Il Certificato di Conformità implica la
responsabilità del fabbricante solo per i
pezzi scelti o elaborati sotto il suo
controllo.
- Le condizioni pratiche di manutenzione
sono fissate dal fabbricante. Se l'utente
non le rispetta, la responsabilità del
fabbricante non è coinvolta.
Il fabbricante apporta all'utente:
- Il savoir-faire e la sua competenza.
- La garanzia della qualità dei lavori
realizzati.
- I pezzi di ricambio originali.
- Un'assistenza alla manutenzione
preventiva.
- Un'efficace assistenza alla diagnosi.
en
ori gin al repla Cemen t part s
an d att aChmen t s
All maintenance on our lift trucks
must be carried out using original
parts.
By allowing non-original parts to be
used, you run the risk:
- Legally, of being liable in the event of an
accident.
- Technically, of causing breakdowns to
occur or of reducing your lift truck's
service life.
Using counterfeit parts or components
not approved by the manufacturer may
put an end to contract warranty terms
and lead the maker to withdraw the lift
truck's certificate of compliance.
By using original parts during
maintenance operations, you are legally
covering yourself.
- Any user who procures parts from
another quarter does so at his own
risk.
- Any user who modifies his lift truck or
has it modified by a service company,
must consider that a new item of
equipment has been brought onto the
market and therefore takes liability for
it.
- Any user who copies original parts or
has them copied is taking a risk from
the legal viewpoint.
- The certificate of compliance only binds
the maker for parts chosen or
produced
under the maker's control.
- The practicalities of maintenance terms
are set out by the maker. The maker is
in no way liable in the event of the
user not
complying with such terms.
The manufacturer brings to the user:
- His know-how and skill.
- Guaranteed quality work.
- Original replacement parts.
- Help with preventive maintenance.
- Effective help with diagnosing faults.
1-3
pl
Cz ęśCi z amienne i ospr z ęt
or yginal ny
Nasze wózki podnośnikowe należy
bezwzględnie serwisować z
zastosowaniem oryginalnych części.
Zezwalając na zastosowanie
nieoryginalnych części, ponoszą
Państwo ryzyko:
- Prawne, obejmujące odpowiedzialność
w razie wypadku.
- Techniczne, polegające na pojawianiu się
z czasem problemów w eksploatacji wózka
podnośnikowego.
Stosowanie przez użytkownika
podrabianych lub nieautoryzowanych
części może spowodować utratę
gwarancji umownej i sprawić, że
producent wycofa Świadectwo Zgodności.
Stosowanie podczas czynności
serwisowych oryginalnych części
zamiennych zapewnia Państwu ochronę
prawną.
- Użytkownik, który zaopatruje się w innym
miejscu, robi to na własne ryzyko.
- Użytkownik, który modyfikuje lub oddaje
do modyfikacji przez podmioty trzecie
wózek podnośnikowy powinien mieć
świadomość, iż wprowadza na rynek
nowy materiał, za który ponosi
odpowiedzialność.
- Użytkownik, który podrabia lub oddaje do
podrobienia oryginalne części naraża się
na sankcje prawne.
- Świadectwo Zgodności pociąga za sobą
odpowiedzialność producenta tylko za
części wybrane lub opracowane pod jego
nadzorem.
- Warunki praktyczne serwisowania są
ustalone przez producenta. Jeżeli
użytkownik ich nie przestrzega, producent
nie ponosi odpowiedzialności.
Producent dostarcza użytkownikowi:
- Savoir-faire oraz swoje kompetencje.
- Gwarancję jakości wykonanej pracy.
- Oryginalne części zamienne.
- Pomoc w konserwacji prewencyjnej.
- Skuteczną pomoc w diagnostyce.