Manitou PRIVILEGE MRT-X 3255 PLUS Operator's Manual page 178

LISTA DELLE OPERAZIONI
EFFETTUARE PER IL:
1° TAGLIANDO OBBLIGATORIO
REVISIONE OBBLIGATORIA ENTRO 100 ORE
. Questa revisione deve essere obbligatoria-
mente effettuata entro le prime 100 ore dalla
messa in servizio della macchina (entro il
primo termine raggiunto).
SCATOLA CAMBIO
- Sostituzione olio scatola cambio
- Pulizia sensore di velocità
REVISIONE OBBLIGATORIA ENTRO 500 ORE
O 6 MESI. Questa revisione deve essere obbli-
gatoriamente effettuata entro le prime 500
ore o entro 6 mesi dalla messa in servizio
della macchina (entro il primo termine rag-
giunto).
MOTORE TERMICO
-Sostituzione olio
-Cambio filtro olio
-Cambio filtri combustibile
-Pulizia filtro aria
-Controllo tenute: iniezione alimentazione
-Controllo circuito raffreddamento
-Controllo tensione cinghia
-Registrazione valvole
TRASMISSIONE IDROSTATICA
-Cambio filtro aspirazione
-Pulizia filtro ritorno (secondo montaggio)
-Controllo livello olio
-Controllo registrazione comando taglio tras-
missione
PONTI / SCATOLA CAMBIO
-Sostituzione olio differenziale / carter freni
-Sostituzione olio riduttori
-Ingrassaggio perni, articolazioni e comandi
-Ingrassaggio oscillazione
-Sostituzione olio scatola cambio
- Pulizia sensore di velocità
CIRCUITO IDRAULICO
-Cambio filtro ritorno
-Controllo livello olio
-Controllo tenute
CIRCUITO DI FRENATURA
-Controllo funzionamento del freno di servi-
zio e parcheggio
-Controllo livello liquido del freni (secondo
montaggio)
EN
LISTS OF THE OPERATION TO BE
DA
CARRIED OUT FOR THE FIRST COUPON:
1st COUPON OBLIGATORY
MANDATORY 100 HOUR SERVICE. This ser-
vice must be carried out after approximately
the first 100 hours of operation following the
start-up of the machine (whichever occurs
first).
GEARBOX
-Changing oil gearbox
- Speed sensor cleaning
MANDATORY 500 HOUR OR 6 MONTH
SERVICE. This service must be carried out
after approximately the first 500 hours of
operation or within the 6 months following
the start-up of the machine (whichever
occurs first).
ENGINE
-Change engine oil
-Change engine oil filter
-Change fuel filter
-Clean air filter
-Tightness check: injection power supply
-Check cooling circuit
-Check belt(s) tension
-Valve clearance
HYDROSTATIC TRANSMISSION
-Change suction filter
-Clean Return filter (as for assembly)
-Check oil level
-Check transmission inching control
adjustment
AXLES / GEAR BOX
-Change differential / brake housing
-Change oil of reduction gears
-Lubrification of pivots, hinges
and controls
-Oscilation lubrification
-Change transfer box oil
-Changing oil gearbox
- Speed sensor cleaning
HYDRAULIC CIRCUIT
-Change return filter(s)
-Check oil level
-Check tightness
BREAKING CIRCUIT
-Check service brake operation
-Check brake fluid level (as for
assembly)
3-4
PL
WYKAZ OPERACJI, JAKIE NALEŻY
WYKONAĆ PODCZAS:
1. PRZEGLĄDU OBOWIĄZKOWEGO
PRZEGLĄD OBOWIĄZKOWY
GODZINACH. Przegląd ten musi być obowią-
zkowo wykonany po upływie pierwszych 100
godzin licząc od dnia uruchomienia maszyny
(w zależności od tego, co nastąpi wcześniej).
SKRZYNIA BIEGÓW
- Wymiana oleju skrzyni biegów
- Czyszczenie czujnika prędkości
PRZEGLĄD OBOWIĄZKOWY CO 500 GODZIN
LUB 6 MIESIĘCY. Przegląd ten musi być obo-
wiązkowo wykonany po upływie pierwszych
500 godzin lub po 6 miesiącach, licząc od
dnia uruchomienia maszyny (w zależności
od tego, co nastąpi wcześniej).
SILNIK CIEPLNY /SPALINOWY/
-Wymiana oleju
-Wymiana filtra oleju
-Wymiana filtrów paliwa
-Wyczyszczenie filtra powietrza
-Sprawdzenie uszczelnień: układ wtrysku zasilania
-Kontrola układu chłodzenia
-Kontrola naprężenia paska
-Regulacja zaworów
PRZEKŁADNIA HYDROSTATYCZNA
-Wymiana filtra ssawnego
-Wyczyszczenie filtra powrotnego (patrz
montaż)
-Kontrola poziomu oleju
-Kontrola regulacji sterowania odłączeniem
napędu
MOSTY / SKRZYNIA BIEGÓW
-Wymiana oleju mechanizmu różnicowego /
płynu hamulcowego
-Wymiana oleju zwolnic
-Smarowanie sworzni, przegubów i ele-
mentów sterowania
-Smarowanie wahaczy
-Wymiana oleju skrzyni biegów
- Czyszczenie czujnika prędkości
UKŁAD HYDRAULICZNY
-Wymiana filtra powrotnego
-Kontrola poziomu oleju
-Kontrola uszczelnień
UKŁAD HAMULCOWY
-Kontrola działanie hamulca roboczego i
postojowego
-Kontrola poziomu płynu hamulcowego
(patrz montaż)
PO 100