Beretta Mynute Green E C.S.I. Series Installer And User Manual page 2

Mynute Green E C.S.I. - R.S.I.
Mynute Green E boiler complies with basic requirements of the
EN
following Directives:
- Gas Appliance Directive 2009/142/EEC until April 20
and Regulation (EU) 2016/426 from April 21
- Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive
92/42/EEC;
- Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU;
- Low-voltage directive 2014/35/EU;
- Directive 2009/125/EC Ecodesign for energy-using
appliances;
- Directive 2010/30/EU
consumption of energy by energy-related products;
- Delegated Regulation (EU) No. 811/2013;
- Delegated Regulation (EU) No. 813/2013;
- Delegated Regulation (EU) No. 814/2013 (only for combi
models).
La caldera Mynute Green E cumple con los requisitos básicos
ES
de las siguientes Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CEE hasta el 20 de Abril de 2018 y
el Reglamento (UE) 2016/426 desde el 21 de Abril de 2018;
- Directiva rendimiento: Artículo 7(2) y Anexo III de la Directiva
92/42/CEE;
- Directiva compatibilidad electromagnética 2014/30/UE;
- Directiva baja tensión 2014/35/UE;
- Directiva 2009/125/CE Diseño ecológico para aparatos que
consumen energía;
- Directiva 2010/30/UE Indicación mediante etiquetado del
consumo energético de productos relacionados con la
energía;
- Reglamento Delegado (UE) N.º 811/2013;
- Reglamento Delegado (UE) N.º 813/2013;
- Reglamento Delegado (UE) N.º 814/2013 (solo para modelos
combinados).
A caldeira Mynute Green E é compatível com as especificações
PT
básicas das seguintes Diretivas:
- Directiva gás 2009/142/CEE até 20 de Abril de 2018 e
Regulamento (UE) 2016/426 de 21 de Abril de 2018;
- Diretiva de rendimento: Artigo 7(2) e no Anexo III da diretiva
92/42/CEE;
- Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE;
- Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE;
- Diretiva 2009/125/CE concepção ecológica dos aparelhos
que consomem energia;
- Diretiva 2010/30/UE Indicação por meio de etiquetagem
do consumo energético pelos produtos relacionados com
energia;
- Regulamento Delegado (UE) n.º 811/2013;
- Regulamento Delegado (UE) n.º 813/2013;
- Regulamento Delegado (UE) n.º 814/2013 (apenas para os
modelos combinados).
Az MYNUTE GREEN E kazán teljesíti az alábbi irányelvek
HU
lényegi követelményeit:
- Gáz irányelv 2009/142/EGK irányelv 2018. április 20-ig és
2016/426 / EU rendelet 2018. április 21-től kezdődően;
- Hatékonyságáról szóló irányelv: 7. cikk (2) és a III 92/42/EGK;
- 2014/30/EU irányelv az elektromágneses összeférhetőségről;
- 2014/35/EU irányelv a kisfeszültségű berendezésekről;
- 2009/125/EK irányelv
környezetbarát tervezésérő;
- 2010/30/EU irányelv az energiával kapcsolatos termékek
energia-fogyasztásának címkézéssel történő jelöléséről;
- 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet;
- 813/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet;
- 814/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet (csak
kombinált típusokhoz).
2
th
2018;
st
Indication by labelling of
az energiafelhasználó termékek
Installer - User Manual ......................................................... 4-15
Technical data...........................................................................18
2018 Control panel ..........................................................................129
Boiler functional elements ......................................................131
Hydraulic circuit .............................................................. 133-134
Multi-row wiring diagram.......................................... 135-138-141
The following symbols are used in this manual:
b
CAUTION = operations requiring special care and adequate
the
preparation
a
NOT ALLOWED = operations that MUST NOT de performed
R.S.I: DHW functions refer only if a water thank is connected
(accessory available on request).
Manual Instalador - Usuario ............................................... 22-33
Datos técnicos ..........................................................................36
Panel de mandos....................................................................129
Elementos funcionales de la caldera ......................................131
Circuito hidráulico ........................................................... 133-134
Esquema eléctrico con cableado múltiple ............... 135-138-141
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:
b
ATENCIÓN = para acciones que requieren particular atención y
una adecuada preparación
a
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse
nunca
R.S.I: Los valores del sanitario son seleccionables sólo en el caso
de conexión con un interacumulador exterior (kit accesorio opcional).
Manual Instalador - Usuário ............................................... 40-51
Dados técnicos .........................................................................54
Painel de controle ...................................................................129
Elementos de operação da caldeira .......................................131
Circuito hidráulico ........................................................... 133-134
Diagramas eléctricos ............................................... 135-138-141
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
b
ATENÇÃO = para acções que exigirem particular cuidado e
preparação adequada
a
PROIBIDO = para acções que NÃO SE DEVEM absolutamente
executar
R.S.I: Os valores do circuito sanitário podem ser seleccionados
somente com a ligação a um boiler exterior de água (kit acessório
a pedido).
Telepítői-felhasználói kézikönyv ......................................... 58-69
Műszaki adatok.........................................................................72
Kapcsolótábla .........................................................................129
A kazán funkcionális alkatrészei .............................................131
Hidraulikus kör ................................................................ 133-134
Elektromos rajzok .................................................... 135-138-141
A kézikönyvben az alábbi szimbólumok szerepelnek:
b
FIGYELEM = megfelelő körültekintést és felkészültséget
igénylő tevékenységek
a
TILOS = olyan tevékenységek, miket szigorúan TILOS
végrehajtani
R.S.I: A használati meleg vízre vonatkozó funkciókat csak víztároló
csatlakoztatása esetében kell figyelembe venni (külön rendelhető
tartozék).