Alternatives Auffüllverfahren - Stanley Avdel 07287 Instruction And Service Manual

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
• Wenn das Öl aus der Entlüftungsöff nung austritt, lassen Sie den Auslöser los.
Betätigen Sie den Auslöser erneut und setzen Sie die Entlüftungsschraube 18 und die Unterlegscheibe 19 wieder an
•
der Vorderseite des Werkzeugs ein, BEVOR Sie den Auslöser wieder loslassen.
• Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr.
• Entfernen Sie die Entlüftungsschraube (18) und die Unterlegscheibe (19) von der Rückseite des Werkzeugs.
• Schließen Sie die Luftzufuhr zum Werkzeug an.
• Betätigen Sie den Auslöser, bis das Öl aus der Entlüftungsöff nung austritt. Lassen Sie den Auslöser los und bringen Sie
die Entlüftungsschraube (18) und die Unterlegscheibe (19) wieder an der Rückseite des Geräts an.
• Wiederholen Sie das Betätigen/Loslassen des Auslösers, wobei Sie zwischen den Zyklen einige Sekunden warten, damit
das Auff üllöl zirkulieren kann.
• Fahren Sie fort, bis das Öl aus beiden Entlüftungsöff nungen frei von Luftblasen ist. (Stellen Sie sicher, dass der Behälter
nicht zu wenig Öl enthält, da sonst Luft in das System gezogen wird und Luftblasen in den Ölstrom gelangen.)
• Wenn aus beiden Entlüftungsöff nungen luftfreies Öl austritt, betätigen Sie den Auslöser und ziehen Sie die vordere
Entlüftungsschraube mit einem Inbusschlüssel fest. Lassen Sie dann den Auslöser los und ziehen Sie auch die hintere
Entlüftungsschraube mit einem Inbusschlüssel fest.
• Falls erforderlich, füllen Sie den Ölbehälter auf.
9.4 ALTERNATIVES AUFFÜLLVERFAHREN
VORSICHT - LUFTZUFUHR ANSCHLIESSEN (dadurch wird der Kolben nach unten gedrückt und es gelangt
mehr Auff üllöl in das Werkzeug).
VORSICHT - Sämtliche Arbeitsvorgänge sollten auf einer sauberen Werkbank, mit sauberen Händen und in
einem sauberen Bereich durchgeführt werden.
VORSICHT - Es MUSS stets darauf geachtet werden, dass keine Fremdstoff e in das Gerät eindringen, da es
sonst zu schweren Schäden kommen kann.
Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die „Allgemeine Montage des Griff s" und die Teileliste auf den
Seiten 21 und 22, die Positionsnummer 28* auf die „Allgemeine Montage des Geräteschranks" und die Teileliste auf den
Seiten 23 und 24.
• Besorgen Sie sich vor dem Beginn des Entlüftungsvorgangs einen geeigneten Behälter, um überschüssiges Öl
aufzufangen.
• Trennen Sie die Luftzufuhr und lösen Sie den Stopfen des Ölbehälters des Verstärkers (28*).
• Füllen Sie den Behälter im Geräteschrank mit VG32 Hyspin® Auff üllöl bis zu einer Höhe von 20mm (0,8") unter dem
oberen Rand des Behälters auf.
Wenn die Ölschläuche ausgetauscht werden, sind sie vor dem Anschließen wie folgt zu entlüften:
• Trennen Sie die Luftzufuhr.
• Stellen Sie den Ölbehälter an eine höhere Position als das Werkzeug.
• Drehen Sie dieser Stellung die Entlüftungsschrauben (18) und die Unterlegscheiben (19) heraus, bis das Öl durch die
Schwerkraft zu fl ießen beginnt.
• Sobald das Öl aus einer der Entlüftungsöff nungen zu fl ießen beginnt, schließen Sie die Öff nung durch Festdrehen
der Schraube. Warten Sie, bis das Öl aus der anderen Entlüftungsöff nung fl ießt, und schließen Sie dann auch diese
Schraube.
In anderen Fällen gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor:
• ES IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT AUF DEN BEDIENER ODER ANDERE PERSONEN
GERICHTET SIND.
• Schließen Sie das Werkzeug an die Luftzufuhr an.
• Halten Sie den Auslöser gedrückt und lösen Sie die Entlüftungsschraube (18) (diejenige, die sich am nächsten an der
Vorderseite des Werkzeugs befi ndet) etwas, bis das Öl zu fl ießen beginnt.
• Halten Sie den Auslöser gedrückt, bis sich keine Luft mehr im Öl befi ndet, und ziehen Sie dann die Entlüftungsschraube
(18) fest.
• Lassen Sie den Auslöser los.
• Wiederholen Sie die letzten drei Schritte in Abständen von einigen Sekunden, um sicherzustellen, dass sauberes Öl
zirkuliert und alle Luft entfernt wird.
Der Hydraulikkreislauf für die Zugseite ist nun frei von Luft. Die Luft aus dem Hydraulikkreislauf auf der Rücklaufseite wird
wie folgt entfernt.
• Lassen Sie das Werkzeug an die Luftzufuhr angeschlossen.
• Lösen Sie, ohne den Auslöser zu betätigen (der Rücklaufhydraulikkreislauf steht bereits unter Druck), die
Entlüftungsschraube (18) an der Rückseite des Geräts etwas, bis Öl zu fl ießen beginnt.
• Wenn sich keine Luft mehr im Öl befi ndet, ziehen Sie die Entlüftungsschraube (18) fest.
DEUTSCH
27