3M High Flow Series Instructions Manual page 25

Manifold System Cartridge Change-Out / Reemplazo Del Cartucho Del Sistema De Colector /
Changement De La Cartouche Du Système Du Collecteur / Austausch Der Kartusche Im
Verteilersystem / Vervanging Van Een Cartridge In Spruitstuksysteem / Sostituzione Della
Cartuccia Del Sistema Collettore / 歧管系统滤筒更换 / マニホールドシステムのカートリッジ
の交換
Step 8
Slowly turn the valve on the manifold to the "ON"
position and check for leaks.
Paso 8
Gire lentamente la válvula del colector a la posición
"ABIERTA" y revise si hay pérdidas.
Étape 8
Tournez lentement la vanne sur le collecteur vers la
position « ON » et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
Schritt 8
Drehen Sie das Ventil auf dem Verteiler langsam in
die ON-Stellung und suchen Sie nach undichten
Stellen.
Stap 8
Draai de klep van het spruitstuk langzaam tot op de
'AAN'-positie en controleer of er lekken zijn.
Passo 8
Ruotare lentamente in posizione "ON" la valvola sul
collettore e verificare che non vi siano perdite.
步骤 8
步骤
将歧管上的阀门旋转至"打开"位置，关检查是否有
泄漏。
ステップ 8
ステップ
マニホールドの弁をゆっくりと「ON」位置まで回
し、水漏れの有無を確認します。
Step 9
Flush per the cartridge flush instructions on pages
30-43. System is now ready for use.
Paso 9
Realice el lavado por descarga a presión según las
instrucciones de purga de las páginas 30-43. Ya se
puede usar el sistema.
Étape 9
Vidangez selon les instructions de vidange de la
cartouche indiquées des pages 30 à 43. Le système
est maintenant prêt à l'emploi.
Schritt 9
Spülen Sie die Kartuschen gemäß der Spülanleitung
auf den Seiten 30–43 durch. Das System ist nun
einsatzbereit.
Stap 9
Spoel overeenkomstig de spoelinstructies voor
cartridges op pagina's 30 tot 43. Het systeem is
klaar voor gebruik.
Passo 9
Sciacquare come indicato nelle istruzioni per il
risciacquo della cartuccia alle pagine 30-43. Il
sistema è ora pronto per l'utilizzo.
步骤 9
步骤
按照第 30-43 页中的滤筒冲洗说明进行冲洗。0系统
现在可以使用。
ステップ 9
ステップ
30～43ページのフラッシング指示に従ってフラッ
シングを施します。これでシステムの使用準備が整
いました。
25