3M High Flow Series Instructions Manual page 19

HF8-S Cartridge Change-Out / Reemplazo Del Cartucho HF8-S / Changement De La
Cartouche HF8-S / Austausch Von HF8-S-Kartusche / Vervanging Van Een HF8-S-Cartridge /
Vervanging Van Een HF8-S-Cartridge / Sostituzione Della Cartuccia Del Sistema HF8-S /
HF8-S 滤筒更换 / HF8-Sカートリッジの交換
Step 5
Slowly turn valve on the manifold or the inlet water
shut-off valve to the "ON" position and check for
leaks.
Paso 5
Gire lentamente la válvula en el colector o la
válvula de cierre del agua de entrada a la posición
"ABIERTA" y revise si hay pérdidas.
Étape 5
Tourner lentement la vanne sur le collecteur ou la
vanne d'arrêt d'entrée d'eau en position « ON » et
vérifier l'absence de fuites.
Schritt 5
Öffnen Sie langsam das Ventil auf dem Verteiler
oder bringen Sie das Einlass-Absperrventil in die
ON-Stellung und suchen Sie nach undichten Stellen.
Stap 5
Draai de klep op het spruitstuk of de afsluitklep van
de waterinlaat langzaam tot op de 'AAN'-positie en
controleer of er lekken zijn.
Passo 5
Ruotare lentamente in posizione "ON" la valvola
sul collettore o la valvola di arresto dell'acqua in
ingresso e verificare che non vi siano perdite.
步骤 5
步骤
将歧管上的阀门或进水关闭阀缓缓旋转至"打开"位
置，检查泄漏情况。
ステップ 5
ステップ
マニホールドの弁または上流側遮断弁をゆっくり
と「ON」位置まで回し、水漏れの有無を確認しま
す。
Step 6
Flush 2 liters (0.5 gal.) of water to drain to remove
air from cartridge. System is now ready for use.
Paso 6
Realice el lavado por descarga a presión de 2 litros
(0,5 galones) de agua por el drenaje para eliminar el
aire del cartucho. Ya se puede usar el sistema.
Étape 6
Vidangez 2 L (0,5 gallons) d'eau à drainer pour
réduire l'air de la cartouche. Le système est
maintenant prêt à l'emploi.
Schritt 6
Mit 2 l Wasser durchspülen, um Luft aus der
Kartusche zu entfernen. Das System ist nun
einsatzbereit.
Stap 6
Spoel 2 liter (0,5 gal.) water om lucht af te voeren of
te verwijderen uit de cartridge. Het systeem is klaar
voor gebruik.
Passo 6
Far scorrere 2 litri di acqua (0,5 gal) nello scarico
per eliminare l'aria dalla cartuccia. Il sistema è ora
pronto per l'utilizzo.
步骤 6
步骤
用 2 升（0.5 加仑）水进行冲洗并排干，从滤筒中除
去空气。系统现在可以使用。
ステップ 6
ステップ
カートリッジ内の空気を排出するため、2 L（0.5ガ
ロン）の水を出して捨てます。これでシステムの使
用準備が整いました。
19