3M High Flow Series Instructions Manual page 22

Manifold System Cartridge Change-Out / Reemplazo Del Cartucho Del Sistema De Colector /
Changement De La Cartouche Du Système Du Collecteur / Austausch Der Kartusche Im
Verteilersystem / Vervanging Van Een Cartridge In Spruitstuksysteem / Sostituzione Della
Cartuccia Del Sistema Collettore / 歧管系统滤筒更换 / マニホールドシステムのカートリッジ
の交換
Step 4
Using both hand and holding cartridge from the bottom, rotate the cartridge a quarter turn to the left, and
gently pull down.
NOTICE: A small amount of water will drain from manifold as cartridge is removed.
Paso 4
Con ambas manos y sosteniendo el cartucho desde la parte inferior, gírelo un cuarto de vuelta hacia la
izquierda y tire suavemente hacia abajo.
AVISO: Saldrá una pequeña cantidad de agua del colector al retirar el cartucho.
Étape 4
Tenez la cartouche par le fond à deux mains, faites-la pivoter d'un quart de tour vers la gauche et tirez-la
délicatement.
REMARQUE : Un peu d'eau s'écoule du collecteur lorsque la cartouche est retirée.
Schritt 4
Halten Sie die Kartusche am unteren Ende mit beiden Händen, drehen Sie sie um eine Vierteldrehung nach
links und ziehen Sie sie vorsichtig nach unten.
HINWEIS: Wenn die Kartusche entfernt wird, läuft eine kleine Menge Wasser aus dem Verteiler.
Stap 4
Draai met beide handen terwijl u de cartridge onderaan vasthoudt een kwartslag naar links en trek de
cartridge zachtjes omlaag.
KENNISGEVING: er zal een kleine hoeveelheid water uit het spruitstuk lopen bij het verwijderen van de
cartridge.
Passo 4
Usando entrambe le mani e tenendo la cartuccia dal fondo, ruotare la cartuccia di un quarto di giro a sinistra
e tirarla con delicatezza verso il basso.
AVVISO: Una volta rimossa la cartuccia, dal collettore defluirà un modesto quantitativo d'acqua.
步骤 4
步骤
用双手从底部握住滤筒，向左旋转滤筒四分之一圈，轻轻向下拉。
注意事项： 注意事项：移除滤筒时，会从歧管排出少量的水。
ステップ 4
ステップ
底部に両手を当ててカートリッジを持ち、左に90度回しながら、そっと下向きに引き出します。
注記： 注記：カートリッジを取り外すと、少量の水がマニホールドから出てきます。
22