3M High Flow Series Instructions Manual page 24

Manifold System Cartridge Change-Out / Reemplazo Del Cartucho Del Sistema De Colector /
Changement De La Cartouche Du Système Du Collecteur / Austausch Der Kartusche Im
Verteilersystem / Vervanging Van Een Cartridge In Spruitstuksysteem / Sostituzione Della
Cartuccia Del Sistema Collettore / 歧管系统滤筒更换 / マニホールドシステムのカートリッジ
の交換
Step 7 (For DF series systems, be sure that the scale cartridge is inserted in the proper location.)
Remove sanitary cap from new cartridge. Push each cartridge into head and turn to the right until
cartridges come to a complete stop.
Paso 7 (Para sistemas de la serie DF, asegúrese de que el cartucho inhibidor de incrustaciones esté en el
lugar correcto.)
Quite la tapa sanitaria del cartucho nuevo. Presione cada cartucho en el cabezal y gire a la derecha hasta
que el cartucho se detenga por completo.
Étape 7 (Pour les systèmes DF series, assurez-vous que la cartouche antitartre est insérée dans
l'emplacement adéquat.)
Retirez la capsule sanitaire de la cartouche neuve. Installez chaque cartouche en la faisant pivoter vers la
droite jusqu'à ce que les cartouches se bloquent complètement.
Schritt 7 (Vergewissern Sie sich bei Systemen der DF Series, dass die Ablagerungskartusche an der richtigen
Stelle eingebaut wurde.)
Entfernen Sie den Hygienedeckel von der neuen Kartusche. Drücken Sie jede Kartusche in den Kopf und
drehen Sie sie mit einer Vierteldrehung, bis zum Anschlag nach rechts.
Stap 7 (Voor systemen van de DF-reeks: controleer of de aanslagcartridge op de juiste plaats zit.)
Verwijder de hygiënekap van de nieuwe cartridge. Duw elke cartridge in de kop en draai naar rechts
totdat de cartridges niet verder kunnen.
Passo 7 (per i sistemi della serie DF, accertarsi che la cartuccia anticalcare sia inserita nella sede corretta).
Rimuovere il tappo sanitario dalla nuova cartuccia. Installare ciascuna cartuccia nella testa premendo;
ruotare le cartucce verso destra finché non raggiungono un arresto completo.
步骤 7（适用于 DF 系列系统，确保每个滤筒插入正确位置。）
步骤
取下新滤筒的卫生帽。将每个滤筒放入帽中并向右转动，直到滤筒完全停止。
ステップ ステップ7（DFシリーズのシステムの場合は、必ず水垢防止カートリッジを適切な箇所に挿入してくださ
い）。
新しいカートリッジから衛生キャップを取り外します。新しいカートリッジをそれぞれヘッドに押し込み、
それ以上回らなくなるまで右向きに回します。
24