JLG G6-42A Supplemental Repair Manual page 65

Mod. 26.25M FR
Attenzione: tutti i precarichi vanno misurati senza
anello di tenuta.
Se la misurazione non rientrasse nel campo prescritto,
controllare bene l'assemblaggio di ogni singolo
componente ed intervenire sulle ghiere di registrazione
del supporto differenziale:
- se il precarico totale è inferiore al campo dato,
avvitare della stessa quantità le due ghiere, tenendo
inalterato il valore del gioco pignone-corona;
- se il precarico totale è superiore al campo dato,
svitare della stessa quantità le due ghiere, tenendo
inalterato il valore del gioco pignone-corona.
15
16
OK
Z
X
: 00/00
REVISION DATE
Warning: all the preloadings should be measured
without the seal ring.
If the measurement is not within the requested range,
check well the assembly of each component and
operate on the adjusting ring nuts of the differential
support:
- if the total preloading is less than the given range,
screw the two ring nuts of the same measure, keeping
the pinion-ring gear backlash value unchanged;
- if the total preloading is higher than the given
range, unscrew the two ring nuts of the same measure,
keeping the pinion-ring
unchanged.
INFORMAZIONE
Per verificare l'impronta di contatto dei denti della coppia
conica, sporcare con minio la corona e rilevare il contatto.
L'esame dell'impronta di contatto deve essere eseguito
sempre sui denti della corona conica e su ambedue i
fianchi.
INFORMATION
To test the marks of the bevel gear teeth, paint the ring gear
with red lead paint.
The marking test should be always carried out on the ring
bevel gear teeth and on both sides.
OK -> Contatto corretto.
Se la registrazione della coppia conica è ben fatta, il segno
del contatto sulle superfici delle dentature risulterà regolare.
Z -> Eccessivo contatto sulla cresta del dente.
Avvicinare il pignone alla corona ed allontanare poi la
corona dal pignone per regolare il gioco.
X -> Eccessivo contatto alla base del dente.
Allontanare il pignone dalla corona ed avvicinare poi la
corona al pignone per regolare il gioco.
OK -> Correct contact.
If the bevel gear is well adjusted, the mark on the teeth
surfaces will be regular.
Z -> Excessive contact on the tooth tip.
Approach the pinion to the ring bevel gear and then move
the ring bevel gear away from the pinion in order to adjust
the backlash.
X -> Excessive contact at the tooth base.
Move the pinion away from the ring bevel gear and then
approach the ring bevel gear to the pinion in order to adjust
the backlash.
/ : CA357152
P N
OPERAZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY OPERATIONS
gear backlash
E.3
PAG
value
. 63