Controlli Generali; General Checks - JLG G6-42A Supplemental Repair Manual

Mod. 26.25M FR
B.9 Controlli generali
Le descrizioni di smontaggio
presuppongono che il gruppo sia già stato rimosso dal
veicolo e posizionato su un adatto banco di lavoro.
Alcune figure che seguono potrebbero non mostrare
esattamente il vostro assale, ma la procedura rimane la
stessa.
1
2
3
B.9 General checks
e montaggio
The disassembly/assembly instructions presume that
the unit has been removed from the vehicle and posi-
tioned on a suitable workbench.
Some of the following pictures may not show exactly
your axle, but the procedure is the same.
Prima di effettuare l'operazione di scarico dell'olio, svitare l'apposito
sfiato per eliminare eventuale pressione interna. Richiuderlo poi con
una chiave dinamometrica serrandolo alla coppia prevista (Sez. B.8).
Before draining the oil, loosen the breather to release possible
internal pressure, then tighten the plug with a torque wrench to the
prescribed torque (Sec. B.8).
Per effettuare lo scarico dell'olio dal corpo centrale svitare il tappo del
foro di scarico. Richiuderlo poi con una chiave dinamometrica
serrandolo alla coppia prevista (Sez. B.8).
Drain the oil from the appropriate plug, then tighten the plug with a
torque wrench to the prescribed torque (Sec. B.8).
Verificare il livello dell'olio ed eventualmente rabboccare attraverso il
foro del tappo indicato e richiuderlo poi con una chiave dinamometrica
alla coppia prevista (sez. B8).
Nota: prima di agire sul tappo dell'olio, svitare l'apposito sfiato per
eliminare l'eventuale pressione interna.
Check the oil level and if necessary top up through the bore of the plug
marked with an arrow, then tightenthe plug with a torque wrench to
the prescribed torque (sec. B.8).
Note: before draining the oil, loosen the breather to release possible
internal pressure.
: 00/00 / : CA357152
REVISION DATE P N
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL SPECIFICATIONS
B.9 . 24
PAG