Malaguti MADISON Series Manual page 43

MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200
MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200
• • • • • Idling speed adjustment Idling speed adjustment Idling speed adjustment Idling speed adjustment is obtained by acting on the screw (V). Idling speed adjustment
Note Note Note: the reported values have been obtained with a warm engine and an oil temperature equal to 70° C.
Note Note
- By proceeding clockwise clockwise clockwise, revolutions increase clockwise
clockwise
anti-clockwise anti-clockwise
- By proceeding anti-clockwise anti-clockwise anti-clockwise, revolutions decrease
• The optimal rpm (revolutions per minute) of the engine must be verified by means of an electronic revolutions counter
connected to the spark plug cable.
• Before re-assembling the re-moved parts, open and close many times the accelerator in order to check the idling
speed stability.
• • • • • Le réglage du ralenti Le réglage du ralenti Le réglage du ralenti Le réglage du ralenti se fait en tournant la vis (V).
Le réglage du ralenti
Note : Note : les valeurs indiquées se rapportent à un moteur chaud et à une température de l'huile à 70 °C. Note : Note : Note :
- dans le sens des aiguilles d'une montre, le sens des aiguilles d'une montre, les tours augmentent; le sens des aiguilles d'une montre, le sens des aiguilles d'une montre, le sens des aiguilles d'une montre,
sens inverse sens inverse
- dans le sens inverse sens inverse sens inverse des aiguilles d'une montre, les tours diminuent.
• Le régime optimal du moteur doit être vérifié à l'aide d'un compteur de tours électronique branché au fil de la
bougie.
• Ouvrir et refermer plusieurs fois l'accélérateur pour vérifier la stabilité du ralenti, avant de remonter les composants qui
ont été enlevés.
• • • • • El ajuste del régimen de giro al ralentí El ajuste del régimen de giro al ralentí El ajuste del régimen de giro al ralentí El ajuste del régimen de giro al ralentí El ajuste del régimen de giro al ralentí se obtiene actuando sobre el tornillo (V).
Nota: Nota:
Nota: Nota: los valores indicados se refieren al motor caliente con temperatura del aceite a 70°C. Nota:
sentido de las agujas del reloj sentido de las agujas del reloj
- en el sentido de las agujas del reloj sentido de las agujas del reloj, las revoluciones aumentan; sentido de las agujas del reloj
- en el sentido contrario a las agujas del reloj, sentido contrario a las agujas del reloj, las revoluciones disminuyen. sentido contrario a las agujas del reloj, sentido contrario a las agujas del reloj, sentido contrario a las agujas del reloj,
• El régimen óptimo del motor tiene que ser comprobado mediante un cuentarrevoluciones electrónico conectado al
cable de encendido.
• Abrir y cerrar varias veces el acelerador para verificar la estabilidad del régimen de ralentí, antes de volver a montar los
componentes.
increase. increase increase
increase
decrease decrease
decrease. decrease
augmentent; augmentent; augmentent; augmentent;
diminuent. diminuent.
diminuent. diminuent.
aumentan; aumentan;
aumentan; aumentan;
3 05/02
Revolutions/min. Revolutions/min.
Revolutions/min. Revolutions/min. Revolutions/min.
Tours/min. Tours/min. Tours/min.
Tours/min. Tours/min.
70°C. 70°C.
70°C. 70°C.
disminuyen. disminuyen. disminuyen. disminuyen.
Revoluciones por minuto Revoluciones por minuto Revoluciones por minuto Revoluciones por minuto Revoluciones por minuto
B B B B B
70° C. 70° C. 70° C.
70° C.
1500 ± 50 1500 ± 50 1500 ± 50 1500 ± 50 1500 ± 50
70 °C. 70 °C. 70 °C. 70 °C.
1500 ± 50 1500 ± 50 1500 ± 50
1500 ± 50 1500 ± 50
1500 ± 50 1500 ± 50 1500 ± 50
1500 ± 50 1500 ± 50