CAIRE AirSep FreeStyle 5 Patient Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CAIRE Manuals
  4. Medical Equipment
  5. AirSep FreeStyle 5
  6. Patient manual

CAIRE AirSep FreeStyle 5 Patient Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents
    • Concentrateur D'oxygène Portable Freestyle
    • Pourquoi Votre Médecin Vous a Prescrit de L'oxygène
    • Description du Concentrateur D'oxygène Portable Freestyle 5
    • Profil de L'opérateur
    • Freestyle 5 Pour Les Voyages Aériens - Agréé Par FAA
    • Consignes de Sécurité Importantes
    • Consignes de Sécurité Importantes Pour la Batterie Facultative Airbelt
    • Débuter Avec Concentrateur D'oxygène Portable Freestyle 5
    • Chargement de la Batterie
    • Canule Nasale
    • Composants de L'appareil Freestyle 5
    • Instructions D'utilisation
    • Alimentation Électrique
    • Alarme/Voyants Lumineux
    • Comment Interpréter Les Voyants Lumineux Et Les Alarmes Freestyle
      • Boîtier
      • Filtre
      • Sac de Transport
    • Accessoires Freestyle
    • Matériaux en Contact Direct Ou Indirect Avec Le Patient
    • Réserve D'alimentation en Oxygène
    • Dépannage

  • Español
    • Por qué Le Prescribió Oxígeno Su Médico
    • Qué es el Concentrador de Oxígeno Portátil Freestyle
    • Freestyle 5 para Viajar en Líneas Aéreas - Aprobado por la FAA
    • Perfil del Operador
    • Normas de Seguridad Importantes
    • Normas de Seguridad Importantes para el Uso
    • Introducción al Concentrador de Oxígeno Portátil Freestyle 5
    • Carga de la Batería
    • Cánula Nasal
    • Componentes de la Unidad Freestyle 5
    • Instrucciones de Funcionamiento
    • Fuentes de Energía
    • Ajuste del Selector de Flujo
    • Alarmas/Indicadores Luminosos
    • Cómo Responder a las Alarmas O Indicadores Luminosos del Freestyle
    • Limpieza, Cuidado y Mantenimiento Adecuados
      • Compartimiento Interior
      • Filtros
      • Bolsa de Transporte
    • Accesorios para el Freestyle 5
    • Guía de Solución de Problemas
    • Materiales en Contacto Directo O Indirecto con el Paciente
    • Suministro de Oxígeno de Reserva
    • Características del Freestyle 5

  • Ελληνικά
    • Σημαντικοί Κανόνες Ασφάλειας
    • Freestyle 5
    • Εξάρτημα Airbelt
    • Σημαντικοί Κανόνες Ασφάλειας Για Το Προαιρετικό
    • Έναρξη Χρήσης Του Φορητού Συμπυκνωτή Οξυγόνου Freestyle
    • Φόρτιση Μπαταρίας
    • Ρινικός Σωλήνας
    • Στοιχεία Της Μονάδας Freestyle 5
    • Οδηγίες Λειτουργίας
    • Τροφοδοσία Ρεύματος
    • Ρύθμιση Του Επιλογέα Ροής
    • Συναγερμοί/Φωτεινές Ενδείξεις
    • Απόκριση Στους Συναγερμούς/Στις Φωτεινές Ενδείξεις Της Μονάδας Freestyle
    • Καθαρισμός, Φροντίδα Και Σωστή Συντήρηση
    • Αξεσουάρ Της Μονάδας Freestyle 5
    • Τσάντα Μεταφοράς
    • Αντιμετώπιση Προβλημάτων
    • Εφεδρική Πηγή Οξυγόνου
    • Υλικά Σε Άμεση Ή Έμμεση Επαφή Με Τον Ασθενή
    • Προδιαγραφές Της Μονάδας Freestyle 5

  • Italiano
    • Concentratore Portatile DI Ossigeno Airsep Freestyle™5
    • In Cosa Consiste Il Concentratore Portatile
    • Perché Il Medico Ha Prescritto L'ossigeno
    • Freestyle 5 E I Viaggi in Aereo-Approvazione FAA
    • Profilo Dell'operatore
    • Norme DI Sicurezza Importanti
    • Norme DI Sicurezza Principali Per la Cintura Opzionale Airbelt
    • Operazioni Preliminari con Il Concentratore Portatile DI Ossigeno Freestyle
    • Ricarica Della Batteria
    • Cannula Nasale
    • Componenti Dell'unità Freestyle 5
    • Istruzioni Per L'uso
    • Fonti DI Alimentazione
    • Filtri
    • Impostazione del Selettore DI Flusso
    • Allarmi/Spie
    • Cosa Fare in Risposta All'attivazione Degli Allarmi E Delle Spie DI Freestyle
    • Pulizia, Cura E Manutenzione
      • Contenitore
      • Filtro
      • Borsa Per Il Trasporto
    • Accessori Freestyle 5
    • Fonte DI Ossigeno DI Riserva
    • Materiali a Contatto Diretto O Indiretto con Il Paziente
    • Risoluzione Dei Problemi
    • Caratteristiche Tecniche del Dispositivo Freestyle 5
    • Classificazione
      • Accessoires Freestyle 5

  • Português
    • Concentrador de Oxigênio Portátil Airsep Freestyle™5
    • O que É O Concentrador de Oxigênio Portátil Freestyle 5
    • Freestyle 5 Em Viagens Aéreas: Aprovado Pela FAA (EUA)
    • Regras de Segurança Importantes
    • Regras de Segurança Importantes para O Airbelt Opcional
    • Modo de Começar a Usar O Concentrador de Oxigênio Portátil Freestyle
    • Carregamento da Bateria
    • Cânula Nasal
    • Componentes da Unidade Freestyle 5
    • Instruções de Operação
    • Fontes de Alimentação
    • Ajuste Do Seletor de Fluxo
    • Como Reagir Aos Indicadores de Alarme/Luminosos Do Freestyle
    • Limpeza, Cuidados E Manutenção Correta
    • Acessórios Do Freestyle 5
    • Bolsa para Transporte
    • Materiais Em Contato Direto Ou Indireto Com O Paciente
    • Suprimento de Oxigênio Reserva
    • Especificações Do Freestyle 5

  • Dansk
    • Airseps Transportable Iltkoncentrator Freestyle™ 5
    • Grunden Til, at Din Læge Har Ordineret Ilt
    • Hvad er den Transportable Iltkoncentrator Freestyle 5
    • Freestyle 5 Til Flyrejser - Godkendt Af FAA
    • Vigtige Sikkerhedsregler
    • Vigtige Sikkerhedsregler for Airbelt (Ekstraudstyr)
    • Kom Godt I Gang Med Din Transportable Iltkoncentrator Freestyle
    • Enhedskomponenter Til Freestyle 5
    • Indstilling Af Flowvælger
    • Alarmer Og Advarselslamper
    • Rengøring, Pasning Og Korrekt Vedligeholdelse
    • Tilbehør Til Freestyle 5
    • Materialer I Direkte Eller Indirekte Kontakt Med Patienten
    • Specifikationer for Freestyle 5

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 197

Quick Links

Download this manual
Manuel du patient
Gebrauchsanweisung für Patienten
Manual del paciente
Εγχειρίδιο για τον ασθενή
Patient Manual
Manuale del paziente
Patiënthandleiding
Manual do Paciente
Bruksanvisning
Patienthåndbog
‫دﻟﯾل ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣرﺿﻰ‬
FR
DE
ES
EL
EN
IT
NL
PT
SV
DA
AR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for CAIRE AirSep FreeStyle 5

Summary of Contents for CAIRE AirSep FreeStyle 5

  • Page 1 Manuel du patient Gebrauchsanweisung für Patienten Manual del paciente Εγχειρίδιο για τον ασθενή Patient Manual Manuale del paziente Patiënthandleiding Manual do Paciente Bruksanvisning Patienthåndbog ‫دﻟﯾل ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣرﺿﻰ‬...
  • Page 2 FreeStyle™ 5...
  • Page 3 FreeStyle™ 5 NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS AVOIR AU PRÉALABLE LU ET COMPRIS LE PRÉSENT MANUEL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES DIVERS AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS QU'IL CONTIENT, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR AVANT DE TENTER DE L'UTILISER. SI CES PRÉCAUTIONS NE SONT PAS OBSERVÉES, DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT SURVENIR.
  • Page 4 FreeStyle™ 5 L'inscription « Interdit de fumer – utilisation d'oxygène » doit être bien mise en évidence dans la pièce ou dans le milieu où l'oxygène est utilisé. Les patients et leurs soignants doivent être informés des dangers de la consommation de cigarette en présence d'oxygène médical ou lorsqu'on utilise ce dernier.

  • Page 5: Table Of Contents

    FreeStyle™ 5 TABLE DES MATIÈRES ® AirSep FreeStyle™ 5 Portable Concentrateur d'oxygène portable ® Concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5 AirSep Symboles FR1-2 Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène Description du concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5 FR3-4 Profil de l'opérateur FreeStyle 5 pour les voyages aériens –...

  • Page 6: Concentrateur D'oxygène Portable Freestyle

    FreeStyle™ 5 Concentrateur d’oxygène portable FreeStyle Le présent manuel du patient vous permet de vous familiariser avec le concentrateur d’oxygène portable FreeStyle™ 5 d'AirSep. Veuillez lire attentivement l’ensemble des informations contenues dans le présent manuel et vous assurer de les avoir bien comprises avant d'utiliser le FreeStyle 5. Votre fournisseur agréé...
  • Page 7 FreeStyle™ 5 Consulter la Tenir au sec documentation l’appareil et les fournie avec accessoires l'appareil L’élimination par une méthode appropriée des déchets de Ne pas graisser ou dispositifs huiler électriques et électroniques est requise Interdiction de fumer Ne pas démonter Équipement de Consulter les type BF...

  • Page 8: Pourquoi Votre Médecin Vous A Prescrit De L'oxygène

    FreeStyle™ 5 Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène De nombreuses personnes souffrent de types divers de maladies cardiaques, pulmonaires ou autres pathologies respiratoires. Nombre de ces patients peuvent bénéficier d’une oxygénothérapie supplémentaire à la maison, pendant leurs voyages ou lorsqu’elles prennent part à des activités quotidiennes hors de leur domicile.

  • Page 9: Profil De L'opérateur

    FreeStyle™ 5 section « Alimentation électrique » du présent manuel). Profil de l'opérateur : Les concentrateurs AirSep doivent fournir de l'oxygène complémentaire à des personnes souffrant d'un malaise dû à des aliments qui affectent l'efficacité des poumons à transférer l'oxygène de l'air dans leur système sanguin. Le Concentrateur d'oxygène portable donne la possibilité...

  • Page 10: Consignes De Sécurité Importantes

    FreeStyle™ 5 ----[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet appareil en fonctionnement.]---- Consignes de sécurité importantes Il est recommandé de consulter et de se familiariser avec les informations de sécurité importantes ci-après, relatives au concentrateur portable d’oxygène FreeStyle 5.
  • Page 11 FreeStyle™ 5 Une mauvaise utilisation de la batterie FreeStyle 5 peut causer son surchauffement, son inflammation et peut même causer des blessures graves. Ne pas percer, frapper, piétiner, faire tomber la batterie ou soumettre la batterie à des impacts ou à des chocs violents. Si le FreeStyle 5 est utilisé...
  • Page 12 FreeStyle™ 5 De par la loi fédérale des États-Unis, la vente et la location de cet appareil doivent se faire sur ordonnance d'un médecin ou d'un autre prestataire de soins muni d'une licence. En cas de déclenchement d'une alarme ou si vous constatez que FreeStyle 5 ne fonctionne pas normalement, consulter la section Dépannage du présent manuel.
  • Page 13 FreeStyle™ 5 Lorsque le moteur du véhicule dans lequel vous utilisez le FreeStyle 5 est coupé, débranchez l’appareil et enlevez-le du véhicule. Ne laissez pas le FreeStyle 5 dans une automobile surchauffée ou dans tout autre environnement du même type qui soit soumis à...
  • Page 14 FreeStyle™ 5 Le tube de la canule ne doit pas être noué et peut avoir une longueur totale maximale de 7,6 m. S'assurer que la canule soit entièrement insérée et sécurisée. Ceci permet au FreeStyle 5 de bien détecter l'inspiration pour la diffusion de l'oxygène.
  • Page 15 FreeStyle™ 5 Si la batterie interne se décharge complètement et que le FreeStyle 5 s'éteint, l'unité ne peut pas être remise en marche avec l'AirBelt. Dans ce cas, connectez votre FreeStyle 5 à la prise de courant continu ou alternatif pendant une courte durée pour donner assez d'énergie à...
  • Page 16 FreeStyle™ 5 Les équipements portables et mobiles de communication RF peuvent nuire aux dispositifs electro-médicaux. La batterie lithium-ion rechargeable utilisée dans le FreeStyle 5 ne doit pas nécessairement être entièrement épuisée pour être rechargée. Il est recommandé de recharger la batterie quel que soit son niveau de charge après utilisation.

  • Page 17: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie Facultative Airbelt

    FreeStyle™ 5 Consignes de sécurité importantes pour la batterie facultative AirBelt Une mauvaise utilisation d'AirBelt peut entraîner le surchauffement de la batterie, son inflammation et peut même causer des blessures graves. Ne pas percer, frapper, piétiner,faire tomber la batterie ou soumettre la batterie à des impacts ou à...

  • Page 18: Débuter Avec Concentrateur D'oxygène Portable Freestyle 5

    FreeStyle™ 5 [Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet appareil en fonctionnement.] Débuter avec concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5 L'emballage du FreeStyle 5 contient les éléments ci-après tels que présentés dans les Figures 1 à 3. Si l'un de ces éléments est manquant, contactez le fournisseur de votre matériel.
  • Page 19 FreeStyle™ 5 Figure 2 : Source/Cordon d'alimentaion CA FreeStyle 5 Figure 3 : Alimentation CC FreeStyle 5 Il se peut que la boîte contienne également une AirBelt disponible en option, pour allonger la durée de vie de la batterie. L’emballage de l' AirBelt comprend les éléments suivants (voir la Figure 4 ci-dessous) : •...
  • Page 20 FreeStyle™ 5 Tous les Avertissements, Mises en gardes et Notes doivent être lus avant de procéder à l'utilisation de votre matériel. Référez-vous à la page 9 sous « Consignes de sécurité importantes pour la batterie de remplacement AirBelt. » Les autres accessoires optionnels incluent un harnais pour facilement convertir le sac de transport du FreeStyle 5 en un sac à...
  • Page 21 FreeStyle™ 5 Figure 5 : FreeStyle 5 porté en sac à dos Figure 6 : Freestyle 5 porté à la ceinture. Remettre en place le capuchon de sécurité sur le cordon de la batterie AirBelt lorsque celle-ci n'est pas utilisée. Avant d'utiliser le FreeStyle 5 pour la première fois, veuillez vous familiariser avec ses principaux composants.

  • Page 22: Chargement De La Batterie

    FreeStyle™ 5 Chargement de la batterie S’assurer que la batterie de votre appareil est entièrement chargée avant la toute première utilisation en autonomie et avant toute utilisation ultérieure du FreeStyle 5. Pour vérifier le niveau de charge de la batterie interne, appuyer sur le bouton BATT du clavier numérique du FreeStyle 5.
  • Page 23 FreeStyle™ 5 du FreeStyle 5. L'AirBelt facultative (Figure 9) peut alimenter le FreeStyle 5 jusqu'à 7 heures. Avant d'utiliser l'AirBelt, vérifiez qu'elle est suffisamment chargée. Il faut environ trois heures pour la recharger complètement. L'Airbelt est dotée d'une jauge de batterie qui indique le niveau de charge de la batterie (25 à...
  • Page 24 FreeStyle™ 5 AirBelt Branchement du cordon de la batterie AirBelt sur le cordon du bloc d'alimentation Bloc d'alimentation CA/CC PW009-2 Bloc d'alimentation CA/CC d'AirBelt Figure 9 : Préparation de la mise en charge de la batterie AirBelt • Il faut environ trois heures pour recharger entièrement la batterie AirBelt du freeStyle 5 après épuisement total de celle-ci.

  • Page 25: Canule Nasale

    FreeStyle™ 5 La batterie de l'AirBelt n'a pas besoin d'être complètement déchargée pour être remise à la charge. Il est recommandé de recharger l'AirBelt après chaque utilisation. ----[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet appareil en fonctionnement.]---- Canule nasale L’oxygène est délivré...

  • Page 26: Composants De L'appareil Freestyle 5

    FreeStyle™ 5 Suivez en permanence les instructions du fabricant de la canule pour une utilisation appropriée. Consultez votre prestataire de soins pour déterminer la fréquence avec laquelle la canule doit être remplacée. S'assurer que la canule est entièrement insérée et sécurisée. Ceci permet au FreeStyle 5 de détecter de manière appropriée l'inspiration en vue de la diffusion de l'oxygène.
  • Page 27 FreeStyle™ 5 Protection anti-poussière Indicateur Indicateur(s) du flux de d'alarme pulsations Indicateurs de niveau Bouton(s) de de la batterie réglage du débit Bouton de batterie (interne) Bouton Figure 12 : Détail du pavé numérique et des indicateurs lumineux Étiquette/instructions destinées au patient Figure 13 : Vues extérieure et avant du FreeStyle 5 Une fois familiarisé(e) avec les composants du FreeStyle 5, consultez les instructions en page suivante pour faire fonctionner l’appareil FreeStyle 5.

  • Page 28: Instructions D'utilisation

    FreeStyle™ 5 [Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet appareil en fonctionnement.] Instructions d’utilisation Positionner le FreeStyle 5 de telle sorte que les entrées d’air et les sorties d'air ne soient pas obstruées. Mettre l’appareil sous tension via (a) la batterie interne ; (b) la ceinture AirBelt : (c) une prise CC (d'une voiture ou d'un bateau à...

  • Page 29: Alimentation Électrique

    FreeStyle™ 5 Lorsque le FreeStyle 5 détecte la présence d’une inhalation, l’oxygène vous est transmis via la canule. Après la mise en marche du FreeStyle 5, la durée requise pour parvenir à une concentration d’oxygène maximale est d’environ deux minutes. [Lire la section Consignes de sécurité...
  • Page 30 FreeStyle™ 5 AirBelt supplementaire (Ceinture de batterie externe) : Le FreeStyle 5 peut également être alimenté par une ceinture de batterie externe. Cette ceinture peut se porter au niveau d’une ceinture normale. Utilisée conjointement avec la batterie interne entièrement chargée, la ceinture AirBelt permet d'alimenter le FreeStyle pendant une durée maximale de 7 heures.
  • Page 31 FreeStyle™ 5 Figure 14 : Enlèvement du cache du filtre d'admission d'air Figure 15 : Enlèvement du filtre du cache Ne pas faire fonctionner le FreeStyle 5 sans avoir mis en place le filtre d’admission d’air. Si un second filtre est fourni, mettre en place le filtre «...
  • Page 32 FreeStyle™ 5 Paramétrés du sélecteur de débit Le FreeStyle 5 est muni de cinq réglages de débit : 1, 2, 3, 4 et 5 qui fournissent des débits de 1 à 5 l/min d'oxygène. Soulever la protection anti-poussière du pavé numérique de l’appareil, puis appuyer sur le bouton 1, 2, 3, 4 ou 5 correspondant au débit d’oxygène prescrit par votre médecin.

  • Page 33: Alarme/Voyants Lumineux

    FreeStyle™ 5 Il est très important de sélectionner correctement le débit d’oxygène qui vous a été prescrit. Ne procédez à toute modification du réglage du débit que sur recommandation de votre médecin. Alarme/Voyants lumineux Lorsque l’appareil FreeStyle 5 détecte l’inhalation, une impulsion d’oxygène est transmise via la canule nasale.
  • Page 34 FreeStyle™ 5 batterie. Le niveau de charge de la batterie s’affiche par le biais des indicateurs de charge de la batterie. • Canule débranchée Lorsque l'unité FreeStyle 5 est en marche et ne détecte aucune inspiration, un signal sonore continu se met à retentir et le voyant lumineux jaune d'alarme s'allume au bout de 15 minutes.

  • Page 35: Comment Interpréter Les Voyants Lumineux Et Les Alarmes Freestyle

    FreeStyle™ 5 Comment interpréter les voyants lumineux et les alarmes FreeStyle 5 État Alarme Voyant Indication Action sonore Indicateur Bref, continu, Impulsion Le FreeStyle 5 a été Votre appareil au démarrage (verte) ; voyant mis en marche. FreeStyle 5 est prêt à continu l’emploi.
  • Page 36 FreeStyle™ 5 Alarme Alarme Alarme (jaune) ; Le rythme Réduire l'activité et si intermittente voyant respiratoire nécessaire utiliser une rapide : intermittent dépasse la capacité autre source d'oxygène Bip, bip, bip... de l’appareil disponible. Contacter FreeStyle 5. votre fournisseur de matériel.

  • Page 37: Boîtier

    FreeStyle™ 5 Nettoyage, entretien et maintenance correcte Boîtier Éteindre l’appareil FreeStyle 5 et débrancher le cordon d’alimentation de l'appareil avant de nettoyer le boîtier. Ne pas utiliser de liquide directement sur l’unité FreeStyle 5 pour la nettoyer. Selon les spécifications du fabricant de plastique, la liste des produits chimiques à...

  • Page 38: Filtre

    FreeStyle™ 5 Filtre Filtre d’admission d’air Au moins une fois par semaine, il faut enlever le cache situé en bas à l’avant de l’appareil et laver le filtre d’admission d’air situé à l’intérieur. (se reporter à la section filtre du présent manuel) Votre fournisseur de matériel peut vous conseiller de procéder à...
  • Page 39 FreeStyle™ 5 PW021-1 Alimentation CA (cordon PW021 longueur 1,4 m) avec CD023-1 câble d'alimentation 120 V CA (2,4 m) PW021-2 Alimentation CA avec CD017-2 cordon d'alimentation Euro (2,5 m) PW021-3 Alimentation CA avec CD025-1 cordon d'alimentation australien (2,6 PW021-4 Alimentation CA avec CD017-4 cordon d'alimentation GB (2,5 m) PW024-1 Alimentation CC comprenant un cordon d'alimentation (longueur cordon de l'adaptateur pour véhicule 1 m ;...

  • Page 40: Matériaux En Contact Direct Ou Indirect Avec Le Patient

    FreeStyle™ 5 Matériaux en contact direct ou indirect avec le patient Boîtier du concentrateur ......Valtra/ABS/polystyrène Panneau de commande du concentrateur ........Polyester EBG7 ou équivalent Porte du panneau de commande .... Polycarbonate Poignée du concentrateur ....... Polycarbonate Sortie de gaz, Buse ......... Polycarbonate Filtre d’admission d’air ......
  • Page 41 FreeStyle™ 5 Problème Cause probable Solution Le FreeStyle 5 ne La batterie est Mettre l’appareil sous fonctionne pas lorsque déchargée. tension via l'adaptateur l’on appuie sur un CC ou CA. bouton de sélection de Il s’est produit un débit d'impulsion. dysfonctionnement.
  • Page 42 FreeStyle™ 5 Problème Cause probable Solution L'alarme intermittente Un dysfonctionnement Passez à une autre rapide retentit et le général s'est produit. source d'oxygène et voyant d’alarme (rouge) contactez le fournisseur s’allume en continu. de votre matériel. L’appareil ne démarre L’appareil peut Laisser le dispositif pas quand il est alimenté...
  • Page 43 FreeStyle™ 5 Problème Cause probable Solution L’alarme se met en L’appareil ne peut Éteignez l'appareil. marche lorsque l’appareil s’alimenter si la Débranchez le bloc est branché sur la prise batterie est épuisée et d'alimentation CC de la CC d’un véhicule si la prise CC ne source de courant de automobile.
  • Page 44 FreeStyle™ 5 Accessoires FreeStyle 5 Concentration en Réglages de l'impulsion 1 à 5 ; équivalent à un débit oxygène* : continu de 90 % oxygène +5,5 / -3 % Dosage des pulsations Réglage 1 : 8,75 ml ± 15 % Réglage 2 : 17,5 ml ±...
  • Page 45 FreeStyle™ 5 Signaux sonores et Démarrage – sonore et visuel indicateurs visuels (indicateur lumineux d'impulsion : VERT) ; Débit d'impulsion – visuel (indicateur lumineux VERT) ; État de la batterie – niveau de la charge (indicateurs lumineux VERTS) ; Batterie faible –...
  • Page 46 FreeStyle™ 5 « Suite des spécifications » Les appareils médicaux doivent être manipulés avec précaution pour ce qui est de l'EMC et doivent être installés et mis en service suivant les indications de l'EMC fournies dans cette section. Directives et déclarationdufabricant ± immunité électromagnetique Le FreeStyle 5 est conçu pour être utilisé...
  • Page 47 FreeStyle™ 5 Directives et déclaration du fabricant ± résistance électromagnétique Le FreeStyle 5 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique ci-dessous. Le client ou utilisateur du FreeStyle 5 doit s'assurer qu'il se situe dans un tel environnement. Test de Niveau 1 IEC Taux de Guide de l' ±...
  • Page 48 FreeStyle™ 5 Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication portables RF et le FreeStyle 5 Le FreeStyle 5 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF sont contrôlées. L'acheteur ou l'utilisateur du FreeStyle 5 peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables (émetteurs) et le Freestyle 5 tel que recommandé...
  • Page 49 FreeStyle™ 5 Classification Type deprotectioncontre les chocs électriques : Classe II La protectioncontre les chocs électriques est assurée par une double isolation. Degré de protection contre les chocs électriques : Type BF Matériel assurant un degré particulier de protection contre les chocs électriques concernant : Courantde fuite autorisé...
  • Page 50 FreeStyle™ 5 Représentant pour l’Europe : Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail : info@mps-gmbh.eu Mn167-1 rev. D FR-45...
  • Page 51 FreeStyle™ 5 VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTS UNBEDINGT DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN. WENN SIE DIE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN GERÄTELIEFERANTEN, BEVOR SIE VERSUCHEN, DIESES GERÄT ZU BETREIBEN; ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AM GERÄT KOMMEN. Rauchen während der Verwendung von Sauerstoff ist die Hauptursache für Brandverletzungen und damit verbundene Todesfälle.
  • Page 52 FreeStyle™ 5 Warnschilder mit der Aufschrift “Nicht rauchen – Sauerstoffanwendung“ müssen deutlich sichtbar dort angebracht sein, wo der Sauerstoffkonzentrator in Gebrauch ist. Patienten und ihr Pflegepersonal müssen über die Gefahren des Rauchens in Gegenwart oder während der Anwendung von medizinischem Sauerstoff informiert werden.
  • Page 53 FreeStyle™ 5 INHALT ® AirSep FreeStyle™5 Tragbarer Sauerstoffkonzentrator Tragbarer Sauerstoffkonzentrator FreeStyle™ 5 von AirSep Symbole DE1-2 Warum Ihr Arzt Sauerstoff verordnet hat Was ist der tragbare FreeStyle 5 Sauerstoffkonzentrator? Bedienerprofil FreeStyle 5 für Flugreisen – FAA-zugelassen Wichtige Sicherheitsvorschriften DE5-11 Wichtige Sicherheitshinweise für den optionalen AirBelt DE12 Inbetriebnahme Ihres tragbaren Sauerstoffkonzentrators FreeStyle 5...
  • Page 54 FreeStyle™ 5 Tragbarer Sauerstoffkonzentrator FreeStyle™ 5 von AirSep Anhand dieser Gebrauchsanweisung für Patienten können Sie sich mit dem tragbaren Sauerstoffkonzentrator FreeStyle™ 5 von AirSep vertraut machen. Es ist wichtig, dass Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen lesen und verstehen, bevor Sie Ihr FreeStyle 5-Gerät in Betrieb nehmen.
  • Page 55 Gebrauchsanweisung Erfüllt Kategorie M Anforderung SFAR 106 Methode zur Abfallentsorgung: Sämtliche Abfälle des AirSep FreeStyle 5 Sauerstoffkonzentrators müssen mit den geeigneten, von den örtlichen Behörden festgelegten Methoden entsorgt werden. Methode zur Geräteentsorgung: Zum Schutz der Umwelt muss der Konzentrator mit den geeigneten, von den örtlichen Behörden festgelegten Methoden entsorgt werden.
  • Page 56 FreeStyle™ 5 Warum Ihr Arzt Sauerstoff verordnet hat Viele Menschen leiden an verschiedenen Herz- oder Lungenkrankheiten oder anderen Atemwegserkrankungen. Vielen dieser Patienten nützt eine zusätzliche Sauerstofftherapie zu Hause, auf Reisen oder bei täglichen Aktivitäten außerhalb ihres Zuhauses. Sauerstoff ist ein Gas, das 21% der Zimmerluft ausmacht, die wir einatmen. Unser Körper benötigt eine ständige Sauerstoffzufuhr, um richtig funktionieren zu können.
  • Page 57 FreeStyle™ 5 Die Konzentratoren von AirSep sind für die Zufuhr von zusätzlichem Sauerstoff für Patienten vorgesehen, die an Beschwerden aufgrund von Erkrankungen leiden, die die Leistungsfähigkeit der Lungen zur Übertragung von Sauerstoff in der Atemluft in den Blutstrom beeinträchtigen. POCs (Portable Oxygen Concentrators, tragbare Sauerstoffkonzentratoren) bieten die Annehmlichkeit der Nutzung eines POC-Systems ohne Abgabe aus einer Vorratseinheit (O -Tank), was den...
  • Page 58 FreeStyle™ 5 ----[Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen Sicherheitsvorschriften.] ---- Wichtige Sicherheitsvorschriften unbedingt notwendig, dass folgenden wichtigen Sicherheitsinformationen zum tragbaren Sauerstoffkonzentrator FreeStyle 5 durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen. Dieses Gerät liefert hochkonzentrierten, leicht entzündlichen Sauerstoff. Rauchen oder offene Flammen sind im gleichen Raum mit (1) diesem Gerät oder (2) einem Zubehörteil, in dem sich Sauerstoff befindet, nicht erlaubt.
  • Page 59 FreeStyle™ 5 Durch fehlerhafte Verwendung der Batterie des FreeStyle 5 kann diese zu heiß werden, sich entzünden und ernste Verletzungen verursachen. Keinesfalls in die Batterie einstechen, darauf schlagen, treten oder sie fallenlassen oder auf andere Weise starken Schlägen oder Erschütterungen aussetzen.
  • Page 60 FreeStyle™ 5 Laut Bundesgesetz (USA) darf dieses Gerät nur auf Verordnung eines Arztes oder einer lizenzierten Person aus dem Krankenpflegebereich verkauft oder vermietet werden. Tritt ein Alarm auf oder funktioniert das FreeStyle 5-Gerät nicht richtig, im Abschnitt „Fehlersuche“ in diesem Handbuch nachlesen.
  • Page 61 FreeStyle™ 5 Wird das FreeStyle 5-Gerät in einem Automobil, Boot oder an anderen Gleichstromquellen über das Gleichstromnetzteil betrieben, muss das Fahrzeug gestartet werden und laufen, bevor das FreeStyle 5-Gerät angeschlossen wird. Wenn das Gleichstromnetzteil nicht aufleuchtet und ein Zurücksetzen erfordert, trennen Sie es von der Gleichstromquelle, starten das Fahrzeug erneut und schließen das Gleichstromnetzteil wieder an.
  • Page 62 FreeStyle™ 5 Positionieren Sie den Konzentrator so, dass das Netzkabel leicht zugänglich ist. Der Konzentrator sollte so aufgestellt werden, dass keine Schadstoffe oder Dämpfe in das Gerät gelangen. Die Kanülenschläuche müssen knickresistent und über die gesamte Länge von bis maximal 7,6 m verwendbar sein. Stellen Sie sicher, dass die Kanüle ganz eingesteckt und sicher fixiert ist.
  • Page 63 FreeStyle™ 5 Wenn das Gerät an eine Wechsel- oder Gleichstromquelle angeschlossen ist, wird seine Batterie bis zum Erreichen der vollen Kapazität geladen, unabhängig davon, ob das Gerät in Betrieb oder ausgeschaltet ist. Wenn die interne Batterie vollständig leer ist und sich das FreeStyle 5-Gerät abschaltet, kann es mit dem AirBelt nicht neu gestartet werden.
  • Page 64 FreeStyle™ 5 Versuchen Sie nicht, irgendwelche Wartungsarbeiten außer den in diesem Handbuch aufgeführten möglichen Problemlösungsmaßnahmen durchzuführen. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können medizinische Elektrogeräte beeinträchtigen. Die im FreeStyle 5-Gerät verwendete wiederaufladbare Lithium- Ionen-Batterie muss vor dem Wiederaufladen nicht vollständig entladen sein. Es wird empfohlen, die Batterie unabhängig von ihrer verbliebenen Restkapazität nach jedem Gebrauch aufzuladen.
  • Page 65 FreeStyle™ 5 Wichtige Sicherheitshinweise für den optionalen AirBelt Durch fehlerhafte Verwendung des AirBelts kann die Batterie zu heiß werden, sich entzünden und ernste Verletzungen verursachen. Keinesfalls in die Batterie einstechen, darauf schlagen, treten oder sie fallenlassen oder auf andere Weise starken Schlägen oder Erschütterungen aussetzen.
  • Page 66 FreeStyle™ 5 [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen Sicherheitsvorschriften.] Inbetriebnahme Ihres tragbaren Sauerstoffkonzentrators FreeStyle 5 Die FreeStyle 5-Verpackung enthält die nachstehend aufgeführten Teile, wie in den Abb. 1-3 dargestellt. Falls ein Teil fehlt, kontaktieren Sie Ihren Gerätelieferanten. •...
  • Page 67 FreeStyle™ 5 Abb. 2: FreeStyle 5-Wechselstromnetzteil/Netzkabel Abb. 3: FreeStyle 5-Gleichstromnetzteil Optional können Sie auch einen AirBelt für verlängerte Batterieleistung erhalten. Dieses Paket enthält die folgenden Teile, siehe Abb. 4: • Batteriegurt AirBelt • Wechselstromnetzteil (100-240 Volt, 50/60 Hz) mit Netzkabel Durch fehlerhafte Verwendung des FreeStyle 5-AirBelts kann die Batterie zu heiß...
  • Page 68 FreeStyle™ 5 Vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts müssen Sie alle Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise für den AirBelt gelesen haben. Siehe S. 9 „Wichtige Sicherheitshinweise für den optionalen AirBelt". Zum weiteren optionalen Zubehör gehört ein Tragegeschirr, mit dem sich die FreeStyle 5-Tragetasche einfach zu einem Rucksack (Artikelnummer MI284-1) umwandeln lässt, wie in Abb.
  • Page 69 FreeStyle™ 5 Abb. 5: FreeStyle 5-Gerät als Rucksack getragen Abb. 6: FreeStyle 5-Gerät an der Hüfte getragen Wenn das AirBelt-Kabel nicht benutzt wird, die Sicherheitskappe anbringen. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des FreeStyle 5-Geräts mit der Anordnung der Hauptkomponenten vertraut. Abbildungen hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten, Anleitungen weiter hinten in dieser Gebrauchsanweisung.
  • Page 70 FreeStyle™ 5 Laden der Batterie Prüfen Sie vor Ihrem ersten Ausgang oder vor bei nachfolgendem Einsatz, ob die Batterie des Geräts voll geladen ist. Den Ladungszustand der internen Batterie prüfen Sie, indem Sie die Taste BATT auf der Bedienfläche des FreeStyle 5 drücken.
  • Page 71 FreeStyle™ 5 Optionaler AirBelt Optional können Sie auch einen AirBelt für verlängerte Anwendung des FreeStyle 5 haben. Der optionale AirBelt (Abb. 9) kann das FreeStyle 5-Gerät bis zu 7 Stunden betreiben. Vor Gebrauch des AirBelts prüfen, ob er ausreichend geladen ist. Das vollständige Aufladen dauert etwa 3 Stunden.
  • Page 72 FreeStyle™ 5 AirBelt Anschluss des AirBelt-Kabels am Netzteilkabel PW009-2 AC/DC-Netzteil AirBelt AC/DC-Netzteil Abb. 9: AirBelt, Aufbau Batterieaufladung • Der FreeStyle 5-AirBelt lässt sich aus dem ganz entladenen Zustand in etwa 3 Stunden voll aufladen. • Während des Aufladens einer ganz leeren Batterie blinkt die LED, bis 25 % der Kapazität erreicht sind.
  • Page 73 FreeStyle™ 5 ----[Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen Sicherheitsvorschriften.]---- Nasenkanüle Der Sauerstoff wird dem Benutzer des FreeStyle 5-Geräts über einen Schlauch eine Nasenkanüle zugeführt. Schlauch wird Sauerstoffaustrittsöffnung des Geräts verbunden (siehe Abb. 10). Abb. 10: Verbinden der Kanüle mit der Sauerstoffaustrittsöffnung des FreeStyle 5-Geräts AirSep empfiehlt eine Nasenkanüle mit einem 2,1 m langen Schlauch, AirSep Art.- Nr.
  • Page 74 FreeStyle™ 5 Stellen Sie sicher, dass die Kanüle ganz eingesteckt und sicher fixiert ist. Dies gewährleistet, dass das FreeStyle 5-Gerät die Einatmung für die Sauerstoffzufuhr korrekt feststellen kann. Komponenten des FreeStyle 5-Geräts Griff Sauerstoffausgang Luftauslass Luftauslass Stromanschlüsse Luftzufuhr/ Filterabdeckung Abb. 11: Außenansicht des FreeStyle 5 – Vorderseite MN167-1 rev.
  • Page 75 FreeStyle™ 5 Staubschutz Alarmlampe Sauerstoffzufuhr- anzeige(n) Batterieladung/ Zufuhrregler Anzeige(n) Taste für die (interne) Batterie Abb. 12: Nahaufnahme Bedienfläche/Alarmanzeige Beschriftung/ Patientenanweisungen Abb. 13: Außenansicht des FreeStyle 5 – Rückseite Da Sie sich nun mit den Komponenten des FreeStyle 5 vertraut gemacht haben, können Sie die Gebrauchsanweisung auf den folgenden Seiten lesen.
  • Page 76 FreeStyle™ 5 [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen Sicherheitsvorschriften.] Gebrauchsanweisung Stellen Sie das FreeStyle 5-Gerät so auf, dass die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen nicht blockiert sind. Versorgen Sie das Gerät mit Strom aus (a) der internen Batterie, (b) dem AirBelt, (c) einer Gleichstromsteckdose (Automobil oder Boot) oder (d) einer Wechselstromsteckdose...
  • Page 77 FreeStyle™ 5 Um die Sauerstoffzufuhr zu ändern, drücken Sie die jeweilige Taste. Dabei ist es normal, wenn Sie beim Ändern der Einstellungen jeweils einen anderen Ton hören. Um das FreeStyle 5-Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste, über der die LED für die jeweilige Zufuhreinstellung aufleuchtet. Wenn das FreeStyle 5-Gerät ein Einatmen erkennt, wird Ihnen Sauerstoff über die Kanüle zugeführt.
  • Page 78 FreeStyle™ 5 [Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts erst die wichtigen Sicherheitsvorschriften.] Stromversorgung Das FreeStyle 5-Gerät kann auf vier Arten mit Strom versorgt werden: über eine interne Batterie, ein Wechselstromnetzteil, ein Gleichstromnetzteil und über den optionalen Batteriegurt AirBelt in Verbindung mit der internen Batterie des Geräts. Interne Batterie: In jedem FreeStyle 5-Gerät befindet sich eine wiederaufladbare interne Batterie.
  • Page 79 FreeStyle™ 5 bevor dessen interne Batterie leer ist. Beobachten Sie den Ladezustand und schließen Sie den AirBelt an das FreeStyle 5-Gerät an, bevor dessen interne Batterie bis auf 25 % oder weniger entladen ist. Wenn die interne Batterie vollständig leer ist und sich das FreeStyle 5-Gerät abschaltet, kann es mit dem AirBelt nicht neu gestartet werden.
  • Page 80 FreeStyle™ 5 Abb. 15: Entfernen des Filters aus der Filterabdeckung Betreiben Sie das FreeStyle 5-Gerät niemals ohne eingebauten Luftzufuhrfilter. Wenn ein zweiter Filter vorhanden ist, setzen Sie den Ersatzfilter ein, bevor Sie den schmutzigen Filter reinigen. Verwenden Sie nur die AirSep Artikelnr. FI194-1 als Luftzufuhrfilter für dieses Gerät.
  • Page 81 FreeStyle™ 5 Einstellen des Zufuhrreglers Das FreeStyle 5-Gerät hat fünf Luftzufuhreinstellungen: 1, 2, 3, 4 und 5, für entsprechende Durchflussmengen von 1-5 lpm Sauerstoff. Öffnen Sie den Staubschutz über der Bedienfläche am Gerät und drücken Sie die Taste 1, 2, 3, 4 oder 5, je nachdem, welche Sauerstoffzufuhrmenge Ihr Arzt verordnet hat.
  • Page 82 FreeStyle™ 5 Stellen Sie unbedingt nur die verordnete Menge Sauerstoff ein. Ändern Sie die Zufuhreinstellung nur auf Verordnung Ihres Arztes. Alarm-/Leuchtanzeigen Wenn das FreeStyle 5-Gerät ein Einatmen erkennt, wird ein Sauerstoffstoß durch die Nasenkanüle geleitet. Die grüne Leuchte am Bedienfeld des Geräts leuchtet immer dann kurz auf, wenn ein Einatmen erkannt wird.
  • Page 83 FreeStyle™ 5 während des Betriebs gleichzeitig aufgeladen. Der Ladezustand der Batterie wird von den LEDs der Batterieanzeige(n) angegeben. • Kanüle nicht angeschlossen Wenn das FreeStyle 5-Gerät betrieben wird, aber innerhalb einer vorgegebenen Zeit keine Atmung erkennt, ertönt ein konstantes Warnsignal, und die gelbe Alarmanzeige leuchtet nach 15 Minuten auf. In diesem Fall muss die Verbindung zwischen Kanüle und dem FreeStyle 5-Gerät überprüft werden;...
  • Page 84 FreeStyle™ 5 Maßnahmen bei Alarm-/Leuchtanzeigen des FreeStyle 5-Geräts Statu Akustischer Leuchte Bedeutung Maßnahme Alarm Anzeige kurz, kontinuierlich (Grün) Impuls, FreeStyle 5 Sie können Ihr beim Einschalten kontinuierliches wurde FreeStyle 5-Gerät in Aufleuchten eingeschaltet Betrieb nehmen Anzeige Nein (Grün) Impuls, FreeStyle 5 FreeStyle 5 weiter Blinken liefert Sauerstoff...
  • Page 85 FreeStyle™ 5 Alarm Schnell (Rot) Alarm, Allgemeine Schalten Sie das Gerät unterbrochen: kontinuierliches Funktionsstörun aus. Wechseln Sie zu Piep, Piep, Piep… Leuchten g des FreeStyle einer anderen 5-Geräts. Sauerstoffquelle und setzen Sie sich mit Ihrem Gerätelieferanten in Verbindung. Zweifache Anzeige: Alarmzustand (gelb) Allgemeine Störung (rot) Abb.
  • Page 86 FreeStyle™ 5 Reinigung, Pflege und ordnungsgemäße Wartung Gehäuse Schalten Sie das FreeStyle 5-Gerät aus und trennen Sie das Netzkabel vom Gerät, bevor Sie das Gehäuse reinigen. Geben Sie Reinigungsflüssigkeiten nie direkt auf das FreeStyle 5-Gerät. Zu den nicht geeigneten Chemikalien, gemäß den Angaben des Kunststoffherstellers, gehören u.
  • Page 87 FreeStyle™ 5 Filter Luftzufuhrfilter Entfernen Sie mindestens ein Mal pro Woche die Abdeckung vorne unten am Gerät und reinigen Sie den Luftzufuhrfilter, der sich innen an der Abdeckung befindet. (Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Filter dieses Handbuchs.) Je nach Betriebsbedingungen wird Ihr Gerätelieferant Ihnen ggf.
  • Page 88 FreeStyle™ 5 Tragetasche Reinigen Sie Tragetasche und Riemen lediglich mit einer Bürste und warmem Seifenwasser (nicht mit Wasser tränken) und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Die Tasche ist nicht für Waschmaschine oder Wäschetrockner geeignet. FreeStyle 5-Zubehör AirSep empfiehlt, außer der Nasenkanüle kein Zubehör mit dem FreeStyle 5 zu verwenden, das nicht unten in der Liste aufgeführt ist und von AirSep über Ihren Gerätelieferanten zur Verfügung gestellt wird.
  • Page 89 FreeStyle™ 5 Materialien in direktem oder indirektem Kontakt mit dem Patienten Konzentratorgehäuse ......Valtra/ABS/Polystyrol Konzentratorbedienfeld ......Polyester EBG7 oder gleichwertig Bedienfeldtür ........... Polycarbonat Konzentratorgriff ........Polycarbonat Gasausgang, Düse ........Polycarbonat Luftzufuhrfilter .......... Schaumstoff, Polyester Geräteetikett ..........Lexan Gerätestandfüße ........Polyurethan Kabelstecker..........
  • Page 90 FreeStyle™ 5 Problem Mögliche Ursache Lösung FreeStyle 5 funktioniert Batterie ist leer. Gerät über Gleichstrom- nicht, wenn eine Taste oder für die Zufuhreinstellung Funktionsstörung. Wechselstromsteckdose gedrückt wird. betreiben. Setzen Sie sich mit Ihrem Gerätelieferanten in Verbindung und verwenden Sie eine alternative Möglichkeit der Sauerstoffzufuhr.
  • Page 91 FreeStyle™ 5 Problem Mögliche Ursache Lösung Unterbrochener Die Atemfrequenz Aktivität reduzieren und Alarmzustand, und die übersteigt die dann das Gerät aus- und (gelbe) Alarmleuchte Kapazität des wieder einschalten, um es blinkt. FreeStyle 5-Geräts. zurückzusetzen. Bei Bedarf zu einer anderen Sauerstoffquelle überwechseln und den Gerätelieferanten zu Rate ziehen.
  • Page 92 FreeStyle™ 5 Problem Mögliche Ursache Lösung Alarm bei Gebrauch in Kein Strom für das Das Gleichstromnetzteil Fahrzeugen, an Gerät bei leerer von der Gleichstromquelle Batterie; Automobilsteckdose angeschlossen. Gleichstromquelle trennen, den Motor des lädt nicht auf. Fahrzeugs erneut starten und das DC-Netzteil wieder an der DC- Steckdose anschließen, um die DC-Versorgung...
  • Page 93 FreeStyle™ 5 FreeStyle 5 Technische Daten Sauerstoffkonzentration: 1 bis 5 Stoßeinstellungen; entspricht einer konstanten Zufuhr von 90 % Sauerstoff +5,5/-3 % Sauerstoffdosis: Einstellung 1: 8,75 ml ± 15 % Einstellung 2: 17,5 ml ± 10 % Einstellung 3: 26,5 ml ± 10 % Einstellung 4: 35,0 ml ±...
  • Page 94 FreeStyle™ 5 Akustische Alarme und Einschalten – akustisches und visuelle Stoßanzeigen: optisches Signal (GRÜNE Leuchtanzeige); Sauerstoffzufuhr – optisch (GRÜNE Leuchtanzeige); Batteriezustand – Batteriestand (GRÜNE Leuchtanzeigen); Batterie schwach – akustisches und optisches Signal (GELBE Leuchtanzeige Batterie leer – akustisches und optisches Signal (GELBE Leuchtanzeige Kanüle nicht verbunden –...
  • Page 95 FreeStyle™ 5 “Fortsetzung technische Daten” Medizinische Geräte erfordern spezielle Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) und müssen gemäß den EMV-Informationen in diesem Abschnitt installiert und in Betrieb genommen werden. Leitlinie und’Herstellererklärung ± elektromagnetische Störfestigkeit Das FreeStyle 5-Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des FreeStyle 5-Geräts sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Page 96 FreeStyle™ 5 HINWEIS U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels. MN167-1 rev. D DE-43...
  • Page 97 FreeStyle™ 5 Leitlinie und’Herstellererklärung ± elektromagnetische Störfestigkeit Das FreeStyle 5-Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des FreeStyle 5-Geräts sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. STÖRFESTIGKEIT IEC 60601- Übereinstim- Elektromagnetische Umgebung ±...
  • Page 98 FreeStyle™ 5 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren bzw. mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem FreeStyle 5 Das FreeStyle 5-Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Käufer bzw. der Anwender des FreeStyle 5-Geräts kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er zwischen dem Gerät und tragbaren bzw.
  • Page 99 FreeStyle™ 5 Klassifikation Art derAbsicherunggegen Stromschlag: Klasse II Schutzvor Stromschlag durch doppelte Isolierung. Grad der Absicherung gegen Stromschlag: Typ BF Das Gerät bietet einen besonderen Grad der Absicherung gegen Stromschlag in Bezug auf zulässigenKriechstrom; Zuverlässigkeit derErdung (falls vorhanden) Das Gerät ist nicht für eine Direktanwendungam Herzen geeignet.
  • Page 100 FreeStyle™ 5 Vertreter in Europa: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-Mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D DE-47...
  • Page 101 FreeStyle 5™ NO USE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL. SI NO PUEDE ENTENDER LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE USARLO; DE LO CONTRARIO PODRÍAN OCURRIR LESIONES O DAÑOS. Fumar mientras se utiliza oxígeno es la causa número uno de lesiones y muertes relacionadas con el fuego.
  • Page 102 FreeStyle 5™ ÍNDICE Concentrador de oxígeno ® portátil FreeStyle™ 5 de AirSep Concentrador de oxígeno portátil FreeStyle™ 5 de AirSep Símbolos ES1-2 ¿Por qué le prescribió oxígeno su médico? ¿Qué es el concentrador de oxígeno portátil FreeStyle 5? ES3-4 Perfil del operador FreeStyle 5 para viajar en líneas aéreas –...
  • Page 103 FreeStyle 5™ Concentrador de oxígeno portátil FreeStyle™ 5 de AirSep Este manual del paciente le familiarizará con el funcionamiento del concentrador de oxígeno portátil FreeStyle™ 5 de AirSep. Lea y asegúrese de entender toda la información contenida en este manual antes de usar la unidad FreeStyle 5. En caso de duda, su proveedor del equipo le responderá...
  • Page 104 FreeStyle 5™ Consultar la Mantener la unidad documentación y los accesorios adjunta secos Se requiere el desecho apropiado No usar aceite ni de los residuos de grasa equipos eléctricos y electrónicos No fumar No desmontar Equipo tipo BF Consultar las instrucciones de uso Frágil –...

  • Page 105: Por Qué Le Prescribió Oxígeno Su Médico

    FreeStyle 5™ ¿Por qué le prescribió oxígeno su médico? Muchas personas padecen enfermedades cardíacas, pulmonares u otras enfermedades respiratorias. Un gran número de esos pacientes puede beneficiarse de la oxigenoterapia complementaria en casa, durante un viaje o en sus actividades diarias fuera de casa. El oxígeno es un gas que compone el 21 % del aire ambiente que respiramos.

  • Page 106: Perfil Del Operador

    FreeStyle 5™ la sección “Fuentes de energía” de este manual). Perfil del operador: Los concentradores de AirSep se destinan al suministro de oxígeno complementario a usuarios que sufren malestar debido a dolencias que afectan a la eficacia de los pulmones para transferir el oxígeno del aire al torrente sanguíneo. Los concentradores de oxígeno portátiles ofrecen la comodidad de utilizar un sistema sin suministro en lugar de un sistema con suministro (tanque de O ) lo que hace que el usuario sea...

  • Page 107: Normas De Seguridad Importantes

    FreeStyle 5™ ---- (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo). ---- Normas de seguridad importantes Lea atentamente y familiarícese con la siguiente información importante sobre seguridad relativa al concentrador de oxígeno portátil FreeStyle 5. Este aparato suministra oxígeno de alta concentración lo que lo hace muy inflamable.
  • Page 108 FreeStyle 5™ El uso incorrecto de la batería de la unidad FreeStyle 5 puede ocasionar que se caliente o incendie dicha batería y producir daños graves. Asegúrese de no agujerear, golpear, pisar o dejar caer la batería, ni de alguna manera permitir que la batería reciba impactos o descargas fuertes.
  • Page 109 FreeStyle 5™ La unidad FreeStyle 5 no debe utilizarse cerca o encima de otros equipos. Si el uso adyacente o apilado fuese inevitable, el aparato deberá ser observado para verificar su normal funcionamiento. Las leyes federales (de los EUA) restringen este dispositivo a su venta o alquiler por indicación de un médico u otro proveedor de atención médica con licencia profesional.
  • Page 110 FreeStyle 5™ Si utiliza la unidad FreeStyle 5 en un automóvil, embarcación o en otro vehículo con una fuente de alimentación de corriente continua (CC), asegúrese de que el vehículo esté arrancado y en marcha antes de conectar la unidad FreeStyle 5. Si la fuente de alimentación de CC no se ilumina y requiere reiniciarla, desconecte la fuente de alimentación de CC de la toma de CC, vuelva a arrancar el vehículo y luego vuelva a...
  • Page 111 FreeStyle 5™ No coloque el concentrador de manera que sea difícil tener acceso al cable de alimentación. El concentrador debe estar ubicado de modo que evite los contaminantes o humos. El tubo de la cánula no debe estar aplastado ni torcido y su longitud total máxima es de 25 pies (7,6 m).
  • Page 112 FreeStyle 5™ El proceso de carga puede tardar varios minutos en iniciarse después de conectar la unidad a la fuente, dependiendo de la temperatura de funcionamiento interno de la batería. Esto es normal y su objetivo es garantizar que se realice una carga segura.
  • Page 113 FreeStyle 5™ No utilice el FreeStyle 5 sin el filtro de admisión de aire. Si dispone de un segundo filtro, coloque este filtro de repuesto antes de limpiar el filtro sucio. AirSep no recomienda la esterilización de este equipo. No trate de realizar ningún mantenimiento que no sea alguno de los indicados en este manual.
  • Page 114 FreeStyle 5™ Se deben colocar bien a la vista letreros de “Prohibido fumar – Oxígeno en uso” en el hogar, o dondequiera que se use el concentrador de oxígeno. Los pacientes y sus cuidadores deben ser informados acerca de los peligros de fumar en presencia de oxígeno médico, o mientras éste se está...

  • Page 115: Normas De Seguridad Importantes Para El Uso

    FreeStyle 5™ Normas de seguridad importantes para el uso del AirBelt opcional El uso incorrecto del AirBelt puede ocasionar que se caliente o incendie la batería y producir daños graves. Asegúrese de no agujerear, golpear, pisar o dejar caer la batería, ni de alguna manera permitir que la batería reciba impactos o descargas fuertes.

  • Page 116: Introducción Al Concentrador De Oxígeno Portátil Freestyle 5

    FreeStyle 5™ (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo). Introducción al concentrador de oxígeno portátil FreeStyle 5 Tal como se muestra en las figuras 1-3, el embalaje de la unidad FreeStyle 5 incluye los siguientes elementos. En caso de que falte alguno, póngase en contacto con su proveedor del equipo.
  • Page 117 FreeStyle 5™ Figura 2: Fuente de alimentación de CA/cable de alimentación del FreeStyle 5 Figura 3: Fuente de alimentación de CC del FreeStyle 5 Además, opcionalmente dispone de un AirBelt para lograr una duración mayor de la batería. Dicho embalaje incluye los siguientes elementos, tal como muestra la figura 4: •...
  • Page 118 FreeStyle 5™ Debe leer todas las advertencias, precauciones y notas del AirBelt antes de proceder a usarlo con su equipo. Consulte la pág. 9, “Normas de seguridad importantes para el uso del AirBelt opcional”. Entre otros accesorios opcionales se incluye un arnés para convertir fácilmente la bolsa de transporte del FreeStyle 5 en una mochila (número de referencia MI284- 1), como se muestra en la figura 5.
  • Page 119 FreeStyle 5™ Figura 5: Unidad FreeStyle 5 fijada en estilo mochila Figura 6: Unidad FreeStyle 5 fijada a la cintura Vuelva a colocar la tapa de seguridad en el cable del AirBelt cuando no lo use. Antes de utilizar FreeStyle 5 por primera vez, familiarícese con los componentes principales.

  • Page 120: Carga De La Batería

    FreeStyle 5™ Carga de la batería Asegúrese de que la batería de la unidad se encuentre cargada por completo antes de salir con FreeStyle 5 por primera vez o en usos posteriores. Para comprobar el nivel de carga de la batería interna, pulse el botón BATT del teclado de FreeStyle 5.
  • Page 121 FreeStyle 5™ AirBelt opcional Opcionalmente, usted puede disponer de un AirBelt para extender el uso de la unidad FreeStyle 5. El AirBelt opcional (figura 9) puede alimentar la unidad FreeStyle 5 durante un máximo de 7 horas. Antes de usar el AirBelt, compruebe que tenga suficiente carga. Éste requiere aproximadamente 3 horas para cargarse por completo.
  • Page 122 FreeStyle 5™ AirBelt Conexión del cable del AirBelt al cable de alimentación Fuente de alimentación de CA/CC PW009-2 Fuente de alimentación de CA/CC del AirBelt Figura 9: Configuración para cargar la batería del AirBelt • La batería del AirBelt de la unidad FreeStyle 5 se recargará por completo en aproximadamente 3 horas si estuviera descargada en su totalidad.

  • Page 123: Cánula Nasal

    FreeStyle 5™ La batería del AirBelt no tiene que estar totalmente descargada antes de volverla a cargar. Se recomienda cargar la batería después de cada uso. ---- (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo). ---- Cánula nasal Se utilizan una cánula nasal y un tubo para suministrar el oxígeno de la unidad FreeStyle 5 al usuario.

  • Page 124: Componentes De La Unidad Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Siga siempre las instrucciones del fabricante de la cánula para asegurarse usarla correctamente. Consulte a su proveedor de atención médica con licencia profesional para determinar la frecuencia con que se debe reemplazar la cánula. Asegúrese de que la cánula esté bien introducida y fija. De esta manera la unidad FreeStyle 5 puede detectar una inhalación y suministrar así...
  • Page 125 FreeStyle 5™ Cubierta antipolvo Indicador de Indicadores de alarma flujo de impulso Indicadores / nivel de Botones de carga de la batería selección de flujo Botón de batería (interna) Figura 12: Detalles del teclado/pantalla de alarmas Etiqueta/Instrucciones para el paciente Figura 13: Vista exterior trasera de la unidad FreeStyle 5 Ahora que se ha familiarizado con los componentes del FreeStyle 5, siga las instrucciones de las página siguientes para hacer funcionar la unidad FreeStyle 5.

  • Page 126: Instrucciones De Funcionamiento

    FreeStyle 5™ (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo). Instrucciones de funcionamiento Sitúe y posicione el FreeStyle 5 de manera que las entradas y las salidas de aire no estén obstruidas. Alimente la unidad a través de (a) la batería interna; (b) AirBelt; (c) una toma de CC (por ejemplo, un automóvil o embarcación a motor) o (c) un enchufe de CA (por ejemplo, electricidad normal en el hogar).

  • Page 127: Fuentes De Energía

    FreeStyle 5™ Cuando el FreeStyle 5 detecta una inhalación, le suministra oxígeno a través de la cánula. Después de encender el FreeStyle 5, el tiempo necesario para alcanzar la concentración mínima de oxígeno es de unos dos minutos. (Lea la sección “Normas de seguridad importantes” antes de usar este equipo). Fuentes de energía El FreeStyle 5 puede recibir energía de cuatro formas diferentes: la batería interna, una fuente de alimentación de CA, una fuente de alimentación de CC y una batería...
  • Page 128 FreeStyle 5™ AirBelt opcional (accesorio de cinturón para batería externa): el FreeStyle 5 también puede recibir corriente de un cinturón con batería externa. Este cinturón puede llevarse en la cintura y cuando se usa junto con una batería interna totalmente cargada, suministra corriente a la unidad FreeStyle 5 hasta un máximo de 7 horas.
  • Page 129 FreeStyle 5™ Figura 14: Extracción de la cubierta del filtro de admisión de aire Figura 15: Desmontaje del filtro de la cubierta del filtro No utilice el FreeStyle 5 sin el filtro de admisión de aire. Si dispone de un segundo filtro, coloque este filtro de repuesto antes de limpiar el filtro sucio.

  • Page 130: Ajuste Del Selector De Flujo

    FreeStyle 5™ Ajuste del selector de flujo La unidad FreeStyle 5 dispone de cinco ajustes para el flujo de impulso: 1, 2, 3, 4 y 5, lo que ofrece flujos equivalentes a 1-5 lpm de oxígeno, respectivamente. Levante la cubierta antipolvo del teclado de la unidad y pulse el botón 1, 2, 3, 4, ó 5, que corresponda al flujo de impulso de oxígeno que su médico le ha prescrito.

  • Page 131: Alarmas/Indicadores Luminosos

    FreeStyle 5™ Es muy importante seleccionar sólo el nivel de oxígeno prescrito. Cambie la selección de flujo de impulso únicamente bajo prescripción médica. Alarmas/indicadores luminosos Cuando la unidad FreeStyle 5 detecta una inhalación, administra un impulso de oxígeno a través de la cánula nasal. La luz verde sobre el panel de control de la unidad parpadea cada vez que se detecta una respiración.
  • Page 132 FreeStyle 5™ Cuando la unidad FreeStyle 5 se conecta a una toma de corriente de CC o de CA, la unidad funciona simultáneamente mientras se recarga la batería de la unidad. El nivel de la carga de batería se indica mediante los indicadores de carga.

  • Page 133: Cómo Responder A Las Alarmas O Indicadores Luminosos Del Freestyle

    FreeStyle 5™ Cómo responder a las alarmas o indicadores luminosos del FreeStyle 5 Situación Alarma Indicación Acción acústica Indicador Breve, Impulso; luz Se ha encendido el Puede empezar continua, continua FreeStyle 5. a utilizar la unidad durante el (verde) FreeStyle 5. arranque Indicador Impulso;...
  • Page 134 FreeStyle 5™ Alarma Intermitente Alarma; luz La frecuencia Reduzca la y rápida: intermitente respiratoria excede actividad y bip, bip, bip... (amarilla) la capacidad de la entonces, si fuera unidad FreeStyle 5. necesario, use otra fuente de oxígeno disponible. Póngase en contacto con su proveedor del equipo.

  • Page 135: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento Adecuados

    FreeStyle 5™ Limpieza, cuidado y mantenimiento adecuados Compartimiento interior Apague la unidad FreeStyle 5 y desconecte el cable de corriente antes de limpiar el compartimiento interior. No use líquido directamente en la unidad FreeStyle 5 para limpiarla. Una lista no exhaustiva de agentes químicos que no se deben usar según indica el fabricante del plástico, incluye los siguientes: alcohol y productos de base alcohólica, productos a base de cloro concentrado (cloruro de etileno) y productos de...

  • Page 136: Filtros

    FreeStyle 5™ Filtros Filtro de admisión de aire Al menos una vez a la semana, retire la cubierta de la parte inferior delantera de la unidad y lave el filtro de admisión de aire, colocado dentro de la propia cubierta (consulte la sección “Filtros”...
  • Page 137 FreeStyle 5™ Número de referencia/Descripción Fuente de alimentación de CA PW021-1 (longitud del cable de PW021 4 pies- 6 pulgadas/1,4 m) con cable de alimentación CD023-1 de 120 VCA (8 pies/2,4 m) Fuente de alimentación de CA PW021-2 con cable de alimentación para Europa CD017-2 (8 pies-2 pulgadas/2,5 m) Fuente de alimentación de CA PW021-3 con cable de alimentación para Australia CD025-1 de 250 VCA (6 pies-6 pulgadas/2,6 m)

  • Page 138: Materiales En Contacto Directo O Indirecto Con El Paciente

    FreeStyle 5™ Materiales en contacto directo o indirecto con el paciente Carcasa del concentrador ...... Valtra/ABS/Poliestireno Panel de control del concentrador ... Poliéster EBG7 o equivalente Puerta del panel de control ..... Policarbonato Asa del concentrador ......Policarbonato Salida del gas, boquilla ......Policarbonato Filtro de admisión de aire .......
  • Page 139 FreeStyle 5™ Problema Causa probable Solución El FreeStyle 5 no Batería descargada. Alimente la unidad a funciona cuando se través de una toma de pulsa un botón de Fallo de CC o de CA. selección de flujo de funcionamiento. impulso. Póngase en contacto con su proveedor del equipo, y use otra fuente de...
  • Page 140 FreeStyle 5™ Problema Causa probable Solución Estado de alarma La frecuencia Reduzca la actividad, intermitente, y la luz respiratoria excedió la apague la unidad y (amarilla) de alarma capacidad de la vuelva a encenderla para parpadea. unidad FreeStyle 5. reiniciarla. Si fuera necesario, use otra fuente de oxígeno disponible y póngase en...
  • Page 141 FreeStyle 5™ Problema Causa probable Solución La unidad emite una La unidad no recibe Desconecte la fuente de alarma cuando se usa alimentación si la alimentación de CC de la en el automóvil mientras batería está toma del automóvil, está conectada a la toma descargada y la toma vuelva a arrancar el de CC.

  • Page 142: Características Del Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Características del FreeStyle 5 Concentración de ajuste de 1-5 impulsos; equivalente a un flujo oxígeno:* continuo de 90 % de oxígeno +5,5 / -3% Dosis en los Ajuste 1: 8,75 ml ± 15 % impulsos: Ajuste 2: 17,5 ml ± 10 % Ajuste 3: 26,5 ml ±...
  • Page 143 FreeStyle 5™ Alarmas acústicas e Arranque – acústica y visual indicadores visuales (luz indicadora VERDE); de pulso: Flujo de impulso – visual (luz indicadora VERDE); Estado de la batería – nivel de la batería (luces indicadoras VERDES); Batería baja – acústica y visual (luz AMARILLA de alarma);...
  • Page 144 FreeStyle 5™ “Especificaciones (continuación)” El equipo médico requiere precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (CEM) y necesita instalación y puesta en servicio de acuerdo con la información de CEM proporcionada en esta sección. Guía y declaración del fabricante ± inmunidad electromagnética El FreeStyle 5 está...
  • Page 145 FreeStyle 5™ Guía y declaración del fabricante ± inmunidad electromagnética El FreeStyle 5 está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del FreeStyle 5 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno electromagnético. NIVEL DE Prueba de Nivel de...
  • Page 146 FreeStyle 5™ Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y el FreeStyle 5 El FreeStyle 5 está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas están controladas. El cliente o el usuario del FreeStyle 5 puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por RF (transmisores) y el FreeStyle 5 tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.
  • Page 147 FreeStyle 5™ Clasificación Tipo de protección contra descargas eléctricas: Clase II La protección contra descargas eléctricas se hace mediante un doble sistema de aislamiento. Grado de protección contra descargas eléctricas: Tipo BF Este equipo garantiza un grado particular de protección contra descargas eléctricas con relación a fugas de corriente permisibles;...
  • Page 148 FreeStyle 5™ Representante en Europa: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany Correo electrónico: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D ES-46...
  • Page 149 FreeStyle 5™ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΡΙΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ. ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ...
  • Page 150 FreeStyle 5™ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου AirSep ® FreeStyle™ 5 Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου FreeStyle™ 5 της AirSep Σύμβολα EL1-2 Γιατί συνέστησε ο ιατρός σας τη χρήση οξυγόνου Τι είναι ο φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου FreeStyle 5; Προφίλ χειριστή FreeStyle 5 και χρήση κατά τη διάρκεια πτήσεων – Εγκεκριμένο...
  • Page 151 FreeStyle 5™ Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου FreeStyle™ 5 της AirSep Το παρόν εγχειρίδιο ασθενούς θα σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου (POC) FreeStyle™ 5 της AirSep. Φροντίστε να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε...
  • Page 152 FreeStyle 5™ Σημείωση – Υπηρεσία ασφάλειας Παρέχει σημαντικές για CAN/CSA C22.2 πληροφορίες που Αρ. 60601-1-08 M90 χρειάζονται αναφορικά με τις έμφαση ή ιατρικές ηλεκτρικές επανάληψη. συσκευές Συμβουλευτείτε τα Διατηρείτε τη μονάδα συνοδευτικά και τα αξεσουάρ της έγγραφα στεγνά Απαιτείται κατάλληλη Μην...
  • Page 153 FreeStyle 5™ Γιατί συνέστησε ο ιατρός σας τη χρήση οξυγόνου Πολλοί άνθρωποι πάσχουν από διάφορες ασθένειες της καρδιάς, των πνευμόνων ή άλλες αναπνευστικές ασθένειες. Σημαντικός αριθμός αυτών των ασθενών μπορεί να ωφεληθεί από θεραπεία χορήγησης συμπληρωματικού οξυγόνου, τόσο στο σπίτι όσο και κατά τη διάρκεια ταξιδιών ή τη διεξαγωγή καθημερινών δραστηριοτήτων...
  • Page 154 FreeStyle 5™ Προφίλ χειριστή: Οι συμπυκνωτές της AirSep προορίζονται για την παροχή συμπληρωματικού οξυγόνου σε άτομα που αισθάνονται δυσφορία λόγω παθήσεων που επηρεάζουν την ικανότητα των πνευμόνων να μεταφέρουν το ατμοσφαιρικό οξυγόνο στην κυκλοφορία του αίματος. Οι POC παρέχουν την άνεση της χρήσης ενός αυτόνομου φορητού συμπυκνωτή...

  • Page 155: Σημαντικοί Κανόνες Ασφάλειας

    FreeStyle 5™ ---- [Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.] ---- Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Διαβάστε προσεκτικά και εξοικειωθείτε με τις ακόλουθες σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου FreeStyle 5. Αυτή η συσκευή παρέχει οξυγόνο υψηλού βαθμού συμπύκνωσης, το...

  • Page 156: Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Η λανθασμένη χρήση της μπαταρίας του FreeStyle 5 μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση ή ανάφλεξη της μπαταρίας και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Μην τρυπάτε, χτυπάτε, πατάτε ή ρίχνετε κάτω την μπαταρία και προστατέψτε την από τα ισχυρά κτυπήματα και τους κραδασμούς. Κατά...
  • Page 157 FreeStyle 5™ Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑ περιορίζει την πώληση ή την ενοικίαση αυτής της συσκευής μόνο κατόπιν εντολής ιατρού ή εξουσιοδοτημένου παρόχου υγειονομικής περίθαλψης. Σε περίπτωση συναγερμού ή αν παρατηρήσετε ότι η μονάδα FreeStyle 5 δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευθείτε την ενότητα "Αντιμετώπιση...
  • Page 158 FreeStyle 5™ Για να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα FreeStyle 5 σε αυτοκίνητο, σκάφος ή άλλες πηγές DC με το τροφοδοτικό DC, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή του οχήματος είναι αναμμένη πριν συνδέσετε τη μονάδα FreeStyle 5. Εάν δεν ανάψει η φωτεινή ένδειξη του τροφοδοτικού DC και...
  • Page 159 FreeStyle 5™ Μην τοποθετείτε το συμπυκνωτή σε σημείο που δεν επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας. Ο συμπυκνωτής πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να αποφεύγονται ρυπογόνες ουσίες ή καπνοί. Η σωλήνωση του ρινικού σωλήνα δεν πρέπει να συστρέφεται και μπορεί...
  • Page 160 FreeStyle 5™ Ανάλογα με την εσωτερική θερμοκρασία λειτουργίας της μπαταρίας, μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά για να ξεκινήσει η φόρτιση από τη στιγμή που θα συνδεθεί η συσκευή στο ρεύμα. Αυτό είναι φυσιολογικό και αποβλέπει στην ασφαλή φόρτιση της μπαταρίας. Είναι πιο πιθανό να συμβεί όταν η μπαταρία...
  • Page 161 FreeStyle 5™ Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα FreeStyle 5 χωρίς τοποθετημένο φίλτρο εισόδου αέρα. Εάν παρέχεται και δεύτερο φίλτρο, τοποθετήστε το ανταλλακτικό φίλτρο πριν καθαρίσετε το ακάθαρτο φίλτρο. Η AirSep δεν συνιστά την αποστείρωση του εξοπλισμού. Μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε καμία εργασία συντήρησης εκτός...
  • Page 162 FreeStyle 5™ Η ένδειξη "Απαγορεύεται το κάπνισμα – Χρήση οξυγόνου" πρέπει να τοποθετηθεί σε εμφανές σημείο στο σπίτι ή όπου αλλού χρησιμοποιείται ο συμπυκνωτής οξυγόνου. Οι ασθενείς και οι φροντιστές τους πρέπει να ενημερώνονται για τους κινδύνους που ενέχει το κάπνισμα παρουσία ή κατά τη χρήση ιατρικού...

  • Page 163: Σημαντικοί Κανόνες Ασφάλειας Για Το Προαιρετικό

    FreeStyle 5™ Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας για το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt Η λανθασμένη χρήση του εξαρτήματος AirBelt μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση ή ανάφλεξη της μπαταρίας και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Μην τρυπάτε, χτυπάτε, πατάτε ή ρίχνετε κάτω την μπαταρία και προστατέψτε την από τα...

  • Page 164: Έναρξη Χρήσης Του Φορητού Συμπυκνωτή Οξυγόνου Freestyle

    FreeStyle 5™ [Διαβάστε την ενότητα 'Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας' προτού χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό]. Έναρξη χρήσης του φορητού συμπυκνωτή οξυγόνου FreeStyle 5 Η συσκευασία της μονάδας FreeStyle 5 περιέχει τα παρακάτω στοιχεία, όπως φαίνονται στις Εικόνες 1-3. Εάν λείπει κάποιο από αυτά, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή...
  • Page 165 FreeStyle 5™ Εικόνα 2: Τροφοδοτικό/Καλώδιο τροφοδοσίας AC μονάδας FreeStyle 5 Εικόνα 3: Τροφοδοτικό DC μονάδας FreeStyle 5 Μπορείτε εάν θέλετε να επιλέξετε και το εξάρτημα AirBelt για παρατεταμένη διάρκεια ζωής μπαταρίας. Αυτή η συσκευασία περιέχει τα ακόλουθα εξαρτήματα, όπως φαίνεται στην Εικόνα 4: •...
  • Page 166 FreeStyle 5™ Πρέπει να διαβάσετε όλες τις προειδοποιήσεις, τις επισημάνσεις και τις σημειώσεις πριν προχωρήσετε στη χρήση του εξοπλισμού. Βλ. σελ. 9, "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας για το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt". Άλλα προαιρετικά αξεσουάρ περιλαμβάνουν μια ζώνη τεσσάρων σημείων που μετατρέπει την τσάντα μεταφοράς του FreeStyle 5 σε σακίδιο πλάτης (αριθμός εξαρτήματος...
  • Page 167 FreeStyle 5™ Εικόνα 5: Η μονάδα FreeStyle 5 φορεμένη ως σακίδιο πλάτης Εικόνα 6: Η μονάδα FreeStyle 5 φορεμένη στη μέση Τοποθετήστε το κάλυμμα ασφαλείας στο καλώδιο AirBelt όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή FreeStyle 5 για πρώτη φορά, εξοικειωθείτε με τα...

  • Page 168: Φόρτιση Μπαταρίας

    FreeStyle 5™ Φόρτιση μπαταρίας Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία της μονάδας σας είναι πλήρως φορτισμένη πριν βγείτε έξω με το FreeStyle 5 για πρώτη φορά ή αφού το έχετε χρησιμοποιήσει. Για να ελέγξετε το επίπεδο του φορτίου της εσωτερικής μπαταρίας, πατήστε το κουμπί BATT στο...
  • Page 169 FreeStyle 5™ χρήση της μονάδας FreeStyle 5. Το προαιρετικό εξάρτημα AirBelt (Εικόνα 9) μπορεί να τροφοδοτήσει τη μονάδα FreeStyle 5 μέχρι και επί 7 ώρες. Προτού χρησιμοποιήσετε το AirBelt, ελέγξτε ότι είναι επαρκώς φορτισμένο. Για την πλήρη φόρτισή του απαιτούνται περίπου 3 ώρες. Το...
  • Page 170 FreeStyle 5™ AirBelt Σύνδεση καλωδίου AirBelt με το καλώδιο του τροφοδοτικού ρεύματος Τροφοδοτικό ρεύματος PW009-2 AC/DC Τροφοδοτικό ρεύματος AC/DC του εξαρτήματος AirBelt Εικόνα 9: Διάταξη φόρτισης της μπαταρίας AirBelt Αφού αδειάσει, η μπαταρία AirBelt της μονάδας FreeStyle 5 επαναφορτίζεται • πλήρως...

  • Page 171: Ρινικός Σωλήνας

    FreeStyle 5™ Το εξάρτημα AirBelt δεν χρειάζεται να είναι τελείως αποφορτισμένο για να το επαναφορτίσετε. Συνιστάται η φόρτιση του εξαρτήματος μετά από κάθε χρήση. ---- [Διαβάστε την ενότητα "Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας" προτού χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.] ---- Ρινικός σωλήνας Ένας ρινικός σωλήνας με την αντίστοιχη σωλήνωση χρησιμοποιούνται για την παροχή...

  • Page 172: Στοιχεία Της Μονάδας Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή του ρινικού σωλήνα για τη σωστή χρήση του. Συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο πάροχο υγειονομικής περίθαλψης για να καθορίσετε πόσο συχνά πρέπει να αντικαθίσταται ο ρινικός σωλήνας. Βεβαιωθείτε ότι ο ρινικός σωλήνας έχει εισαχθεί πλήρως και ότι είναι...
  • Page 173 FreeStyle 5™ Κάλυμμα Ένδειξη Ενδείξεις παλμικής προειδοποίησης ροής Μετρητής/Φωτεινές Πλήκτρο(α) ενδείξεις μπαταρίας επιλογής ροής (Εσωτερική) μπαταρία Κουμπί Εικόνα 12: Κοντινή άποψη του πληκτρολογίου/της οθόνης συναγερμών Ετικέτα/Οδηγίες για τον ασθενή Εικόνα 13: Εξωτερική όψη του FreeStyle 5 – Πίσω πλευρά Τώρα που εξοικειωθήκατε με τα μέρη της συσκευής FreeStyle 5, διαβάστε τις οδηγίες...

  • Page 174: Οδηγίες Λειτουργίας

    FreeStyle 5™ [Διαβάστε την ενότητα 'Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας' προτού χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό]. Οδηγίες λειτουργίας Τοποθετήστε τη μονάδα FreeStyle 5 με τρόπο ώστε να μην φράσσονται οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα. Τροφοδοτήστε τη μονάδα (α) από την εσωτερική μπαταρία, (β) από το εξάρτημα...

  • Page 175: Τροφοδοσία Ρεύματος

    FreeStyle 5™ Όταν η μονάδα FreeStyle 5 ανιχνεύσει εισπνοή, παρέχεται οξυγόνο μέσω του σωλήνα. Ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη της ελάχιστης συμπύκνωσης οξυγόνου μετά την ενεργοποίηση της μονάδας FreeStyle 5 είναι περίπου δύο λεπτά. [Διαβάστε την ενότητα 'Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας' προτού χρησιμοποιήσετε...
  • Page 176 FreeStyle 5™ ζώνη εξωτερικής μπαταρίας. Αυτή η ζώνη μπορεί να φορεθεί στη μέση και, όταν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μια πλήρως φορτισμένη εσωτερική μπαταρία, μπορεί να παράσχει ρεύμα στη μονάδα FreeStyle 5 έως και για 7 ώρες. Η ζώνη συνδέεται με την είσοδο ρεύματος της μονάδας...
  • Page 177 FreeStyle 5™ Εικόνα 14: Αφαίρεση του καλύμματος φίλτρου εισόδου αέρα Εικόνα 15: Αφαίρεση φίλτρου από το κάλυμμα φίλτρου Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα FreeStyle 5 χωρίς τοποθετημένο φίλτρο εισόδου αέρα. Αν παρέχεται και δεύτερο φίλτρο, τοποθετήστε το φίλτρο αντικατάστασης πριν καθαρίσετε το ακάθαρτο...

  • Page 178: Ρύθμιση Του Επιλογέα Ροής

    FreeStyle 5™ Ρύθμιση του επιλογέα ροής Η μονάδα FreeStyle 5 έχει πέντε ρυθμίσεις παλμικής ροής: 1, 2, 3, 4 και 5, και παρέχει ροή ισοδύναμη με 1-5 LPM οξυγόνου. Σηκώστε το κάλυμμα στο πληκτρολόγιο της μονάδας και πατήστε το κουμπί 1, 2, 3, 4 ή 5 που αντιστοιχεί στο...

  • Page 179: Συναγερμοί/Φωτεινές Ενδείξεις

    FreeStyle 5™ Είναι πολύ σημαντικό να επιλέγετε μόνο το συνιστώμενο επίπεδο οξυγόνου. Αλλάξτε την επιλογή της παλμικής ροής μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού σας. Συναγερμοί/φωτεινές ενδείξεις Όταν η μονάδα FreeStyle 5 ανιχνεύει εισπνοή, παρέχεται μέσω του ρινικού σωλήνα ένας παλμός οξυγόνου. Κάθε φορά που ανιχνεύεται αναπνοή, ανάβει αμέσως...
  • Page 180 FreeStyle 5™ ή χρησιμοποιήστε άλλη πηγή οξυγόνου εντός δύο λεπτών. Όταν η μονάδα FreeStyle 5 είναι συνδεδεμένη σε μια υποδοχή DC ή σε μια πρίζα AC, η μονάδα λειτουργεί ενώ ταυτόχρονα επαναφορτίζει την μπαταρία της. Το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας υποδεικνύεται από το μετρητή/τις φωτεινές ενδείξεις...

  • Page 181: Απόκριση Στους Συναγερμούς/Στις Φωτεινές Ενδείξεις Της Μονάδας Freestyle

    FreeStyle 5™ Απόκριση στους συναγερμούς/στις φωτεινές ενδείξεις της μονάδας FreeStyle 5 Κατάσταση Ηχητικός Φωτεινή Επεξήγηση Ενέργεια συναγερμός ένδειξη Ένδειξη Σύντομος, (Πράσινη) Η μονάδα Μπορείτε να συνεχής, κατά παλμός, FreeStyle 5 έχει αρχίσετε να την έναρξη της ανάβει ενεργοποιηθεί χρησιμοποιείτε τη λειτουργίας...
  • Page 182 FreeStyle 5™ ανάβει περιοδικά Προειδοποίηση Γρήγορος, (Κίτρινη) Ο ρυθμός Μειώστε τη διακεκομμένος: συναγερμός, αναπνοής δραστηριότητα και Μπιπ, μπιπ, αναβοσβήνει υπερβαίνει την στη συνέχεια μπιπ… απόδοση της χρησιμοποιήστε μονάδας εάν χρειάζεται FreeStyle 5. άλλη διαθέσιμη πηγή οξυγόνου. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του...

  • Page 183: Καθαρισμός, Φροντίδα Και Σωστή Συντήρηση

    FreeStyle 5™ Καθαρισμός, φροντίδα και σωστή συντήρηση Θάλαμος Απενεργοποιήστε τη μονάδα FreeStyle 5 και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν καθαρίσετε το θάλαμο. Μη χρησιμοποιείτε υγρά απευθείας πάνω τη μονάδα FreeStyle 5 για να την καθαρίσετε. Σύμφωνα με τον κατασκευαστή των πλαστικών...

  • Page 184: Τσάντα Μεταφοράς

    FreeStyle 5™ Φίλτρο Φίλτρο εισόδου αέρα Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα πρέπει να αφαιρείτε το κάλυμμα από την πρόσοψη της συσκευής και να πλένετε το φίλτρο αέρα, που βρίσκεται τοποθετημένο στο εσωτερικό του καλύμματος. (Ανατρέξτε στην ενότητα "Φίλτρα" του εγχειριδίου). Ο προμηθευτής του εξοπλισμού σας μπορεί να σας συστήσει πιο συχνό...
  • Page 185 FreeStyle 5™ Αριθμός εξαρτήματος/ Περιγραφή PW021-1, Τροφοδοτικό AC (μήκος καλωδίου PW021 1,4 m) με καλώδιο τροφοδοσίας CD023-1 120 VAC (2,4 m) PW021-2, Τροφοδοτικό AC με καλώδιο τροφοδοσίας CD017-2 για Ευρώπη (2,5 m) PW021-3, Τροφοδοτικό AC με καλώδιο τροφοδοσίας CD025-1 250 VAC για Αυστραλία...

  • Page 186: Υλικά Σε Άμεση Ή Έμμεση Επαφή Με Τον Ασθενή

    FreeStyle 5™ Υλικά σε άμεση ή έμμεση επαφή με τον ασθενή Θήκη συμπυκνωτή ......... Valtra/ABS/Πολυστυρένιο Πίνακας ελέγχου συμπυκνωτή ....Πολυεστέρας EBG7 ή αντίστοιχο Θύρα πίνακα ελέγχου ......Πολυανθρακικό Λαβή συμπυκνωτή ......... Πολυανθρακικό Έξοδος αερίου, ακροφύσιο ..... Πολυανθρακικό Φίλτρο εισόδου αέρα ......Αφρολέξ, πολυεστέρας Ετικέτα...
  • Page 187 FreeStyle 5™ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η μονάδα FreeStyle 5 Η μπαταρία είναι Συνδέστε τη συσκευή σε δεν λειτουργεί όταν αποφορτισμένη. μια υποδοχή DC ή σε μια πατιέται ένα κουμπί πρίζα AC. επιλογής παλμικής ροής. Δυσλειτουργία. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του εξοπλισμού...
  • Page 188 FreeStyle 5™ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Ηχεί ένας διακεκομμένος Ο ρυθμός αναπνοής Μειώστε τη συναγερμός και υπερβαίνει την δραστηριότητα και στη αναβοσβήνει η (κίτρινη) απόδοση της συνέχεια φωτεινή ένδειξη μονάδας FreeStyle 5. απενεργοποιήστε τη συναγερμού. μονάδα και ενεργοποιήστε την ξανά για...
  • Page 189 FreeStyle 5™ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Καθυστέρηση στην Η εσωτερική Μπορείτε να επαναφόρτιση της μπαταρία υπερβαίνει χρησιμοποιήσετε τη εσωτερικής μπαταρίας. τη θερμοκρασία μονάδα, αλλά η φόρτιση φόρτισης. ενδέχεται να μην συνεχιστεί έως ότου μειωθεί η θερμοκρασία της μπαταρίας. (Δείτε τις σημειώσεις...

  • Page 190: Προδιαγραφές Της Μονάδας Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Προδιαγραφές της μονάδας FreeStyle 5 Συμπύκνωση Ρυθμίσεις παλμού 1-5, ισοδυναμούν με συνεχή ροή οξυγόνου:* 90% οξυγόνου +5,5 / -3% Δόση παλμού: Ρύθμιση 1: 8,75 ml ± 15% Ρύθμιση 2: 17,5 ml ± 10% Ρύθμιση 3: 26,5 ml ± 10% Ρύθμιση...
  • Page 191 FreeStyle 5™ Ηχητικοί συναγερμοί Εκκίνηση – ηχητική και οπτική και οπτικές ενδείξεις ένδειξη (ΠΡΑΣΙΝΗ παλμού: λυχνία), Παλμική ροή – οπτική ένδειξη (ΠΡΑΣΙΝΗ λυχνία), Κατάσταση μπαταρίας – επίπεδο μπαταρίας (ΠΡΑΣΙΝΕΣ λυχνίες), Χαμηλή τάση μπαταρίας – ηχητική και οπτική ένδειξη (ΚΙΤΡΙΝΗ λυχνία συναγερμού), Τερματισμός...
  • Page 192 FreeStyle 5™ Προδιαγραφές (συνέχεια) Ο ιατρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ και πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες ΗΜΣ που παρέχονται σε αυτή την ενότητα. Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή± ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η...
  • Page 193 FreeStyle 5™ Κατευθυντήριες οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή ± ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η μονάδα FreeStyle 5 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του FreeStyle 5 θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η μονάδα χρησιμοποιείται αυτού του είδους ηλεκτρομαγνητικό...
  • Page 194 FreeStyle 5™ Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες και της μονάδας FreeStyle 5 Η μονάδα FreeStyle 5 προορίζεται για χρήση εντός του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος στο οποίο οι διαταραχές από τις ραδιοσυχνότητες μέσω ακτινοβολίας είναι ελεγχόμενες. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της μονάδας FreeStyle 5 μπορεί...
  • Page 195 FreeStyle 5™ Ταξινόμηση Είδος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Κατηγορία II Η προστασία από ηλεκτροπληξία εξασφαλίζεται με διπλή μόνωση. Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία: Τύπος BF Εξοπλισμός που παρέχει συγκεκριμένο βαθμό προστασίας από ηλεκτροπληξία όσον αφορά τα παρακάτω 1) επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής, 2) αξιοπιστία προστατευτικής σύνδεσης γείωσης (εάν...
  • Page 196 FreeStyle 5™ Βαθμός ασφάλειας εφαρμογής παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών αερίων: Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για τέτοια εφαρμογή. Τρόπος λειτουργίας: Συνεχής λειτουργία. Αντιπρόσωπος στην Ευρώπη: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D EL-46...
  • Page 197 FreeStyle 5™ DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS, CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT; OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY RESULT. Smoking while using oxygen is the number one cause of fire injuries and related deaths.
  • Page 198 FreeStyle 5™ TABLE OF CONTENTS AirSep® FreeStyle™ 5 Portable Oxygen Concentrator AirSep’s FreeStyle™ 5 Portable Oxygen Concentrator Symbols EN1-2 Why Your Physician Prescribed Oxygen What is the FreeStyle 5 Portable Oxygen Concentrator? Operator Profile FreeStyle 5 for Airline Travel – FAA-Approved Important Safety Rules EN5-11 Important Safety Rules for Optional AirBelt...
  • Page 199 FreeStyle 5™ AirSep’s FreeStyle™ 5 Portable Oxygen Concentrator This Patient Manual will acquaint you with AirSep’s FreeStyle™ 5 Portable Oxygen Concentrator (POC). Make sure you read and understand all of the information contained in this manual before you operate your FreeStyle 5 unit. Should you have any questions, your Equipment Provider will be happy to answer them for you.
  • Page 200 FreeStyle 5™ Proper disposal of waste of electrical Use no oil or grease and electronic equipment required No Smoking Do not disassemble Consult instructions Type BF Equipment for use Fragile – handle with This side up care Do not expose to FAA –...
  • Page 201 FreeStyle 5™ Why Your Physician Prescribed Oxygen Many people suffer from a variety of heart, lung, and other respiratory diseases. A significant number of these patients can benefit from supplemental oxygen therapy at home, when traveling, or while participating in daily activities away from home. Oxygen is a gas that makes up 21% of the room air we breathe.
  • Page 202 FreeStyle 5™ Operator Profile: AirSep’s Concentrators are intended to supply supplemental Oxygen to users suffering from discomfort due to ailments which effect the efficiency of ones lungs to transfer the oxygen in air to their bloodstream. POC’s provide the convenience of using a non-delivery POC system rather than delivery system (O tank) which makes the user relatively self-sufficient in terms of in-home use, ambulation (both...
  • Page 203 FreeStyle 5™ ---- [Read the Important Safety Rules section before operating this equipment.] ---- Important Safety Rules Carefully review and familiarize yourself with the following important safety information about the portable FreeStyle 5 Oxygen Concentrator. This device supplies high-concentration oxygen that promotes rapid burning.
  • Page 204 FreeStyle 5™ While using the FreeStyle 5 outdoors with the AC power supply, connect the power supply into a Ground Fault Interrupted (GFI) outlet only. Electrical shock hazard. Disconnect the power cord from the electrical outlet before you clean the unit to prevent accidental electrical shock hazard.
  • Page 205 FreeStyle 5™ In the event of an alarm or you observe that FreeStyle 5 is not working properly; consult the Troubleshooting section in this manual. If you cannot resolve the problem, consult your Equipment Provider. The FreeStyle 5 Portable Oxygen Concentrator may be used during sleep under the recommendation of a qualified clinician.
  • Page 206 FreeStyle 5™ When the automobile in which you are using the FreeStyle 5 unit is turned off, disconnect and remove the unit from the automobile with you. Do not store FreeStyle 5 in a very hot automobile or in other similar, high-or low-temperature environments.
  • Page 207 FreeStyle 5™ Ensure the cannula is fully inserted and secure. This ensures that the FreeStyle 5 unit can properly detect inspiration for oxygen delivery. Storing your FreeStyle 5 for extended periods of time at high temperatures or with a fully charged or completely discharged battery can degrade its overall battery life.
  • Page 208 FreeStyle 5™ If the FreeStyle 5 power supply remains connected when the battery is fully charged, the four LEDs will turn off within 2 ½ hours. It may be necessary to initially connect the AC or DC FreeStyle 5 power supply to the FreeStyle 5 unit before the unit will operate for the first time on battery power.
  • Page 209 FreeStyle 5™ The lithium ion rechargeable battery that is used in the FreeStyle 5 unit does not need to be fully depleted before recharging. It is recommended to charge the battery regardless of the battery’s capacity level after use. The battery will charge when the unit is off as well as while the unit is running off the AC or DC power supply.
  • Page 210 FreeStyle 5™ Important Safety Rules for Optional AirBelt The incorrect use of AirBelt can cause the battery to get hot, ignite, and can cause serious injury. Be sure not to pierce, strike, step on, or drop the battery, or otherwise subject the battery to strong impacts or shocks.
  • Page 211 FreeStyle 5™ [Read the Important Safety Rules section before operating this equipment.] Getting Started with Your FreeStyle 5 Portable Oxygen Concentrator The FreeStyle 5 packaging contains the following items, as shown in Figures 1-3. If any are missing, contact your Equipment Provider. •...
  • Page 212 FreeStyle 5™ Figure 2: FreeStyle 5 AC Power Supply/Power Cord Figure 3: FreeStyle 5 DC Power Supply Optionally, you may also have an AirBelt for extended battery duration. That packaging contains the following, as shown in Figure 4: • AirBelt battery belt •...
  • Page 213 FreeStyle 5™ All AirBelt Warnings, Cautions and Notes should be read first before proceeding with your equipment. See pg 9, "Important Safety Rules for Optional AirBelt". Other optional accessories include a harness to easily convert the FreeStyle 5 carrying bag to a backpack (part number MI284-1), as shown in Figure 5. The FreeStyle 5 can also be worn on the waist if desired by feeding the AirBelt or other belt you are wearing throught the loops on the FreeStyle 5 carrying case.
  • Page 214 FreeStyle 5™ Figure 5: FreeStyle 5 unit worn backpack style Figure 6: FreeStyle 5 unit worn on the waist. Replace safety cap on AirBelt cord when not in use. MN167-1 rev. D EN-16...
  • Page 215 FreeStyle 5™ Before operating FreeStyle 5 for the first time, familiarize yourself with the major components. These are illustrated in the figures on the following pages and discussed later in the manual. Battery Charging Check to make sure your unit’s battery is fully charged before venturing out with FreeStyle 5 for the first time or upon subsequent use.
  • Page 216 FreeStyle 5™ Optional AirBelt Optionally, you may also have an AirBelt for extended use of FreeStyle 5. The optional AirBelt (Figure 9), can power the FreeStyle 5 unit for up to 7 hours. Before using AirBelt, check that it is sufficiently charged. It requires approximately 3 hours to completely charge.
  • Page 217 FreeStyle 5™ AirBelt Connecting the AirBelt cord to the power supply cord PW009-2 AC/DC Power Supply AirBelt AC/DC Power Supply Figure 9: AirBelt Battery Charging set-up • The FreeStyle 5 AirBelt will completely recharge from its fully depleted state in approximately 3 hours. •...
  • Page 218 FreeStyle 5™ ---- [Read the Important Safety Rules section before operating this equipment.] ---- Nasal Cannula A nasal cannula and tubing are used to deliver oxygen from the FreeStyle 5 unit to the user. The tubing is connected to the unit’s oxygen outlet (See Figure 10). Figure 10: Connecting Cannula to FreeStyle 5’s Oxygen Outlet AirSep recommends a nasal cannula with 7 ft (2.1 m) of tubing, AirSep Part No.
  • Page 219 FreeStyle 5™ Make sure the cannula is fully inserted and secure. This ensures that the FreeStyle 5 unit can properly detect inspiration for oxygen delivery. FreeStyle 5 Unit Components Handle Oxygen Outlet Air Outlet Air Outlet Inlet for Power Connections Air Intake/Filter Cover Figure 11: FreeStyle 5 Exterior View - Front...
  • Page 220 FreeStyle 5™ Dust Cover Alarm Indicator Pulse Flow Indicator(s) Battery Gauge/ Flow Selection Indicator(s) Button (s) (Internal) Battery Button Figure 12: Close-Up of Keypad/Alarm Display Label/Patient Instructions Figure 13: FreeStyle 5 Exterior View - Back Now that you are familiar with FreeStyle 5’s components, review the instructions on the following pages to operate the Freestyle 5 unit.
  • Page 221 FreeStyle 5™ [Read the Important Safety Rules section before operating this equipment.] Operating Instructions Locate and position the FreeStyle 5 so that the air inlets and air outlets are not obstructed. Power the unit from (a) the internal battery; (b) AirBelt; (c) DC outlet (i.e. automobile or motor boat);...
  • Page 222 FreeStyle 5™ [Read the Important Safety Rules section before operating this equipment.] Power Supplies FreeStyle 5 can be powered in four different ways – the internal battery, an AC power supply, DC power supply, and an optional AirBelt battery belt in combination with the unit’s internal battery.
  • Page 223 FreeStyle 5™ If the internal battery fully depletes and the FreeStyle 5 unit shuts down, the unit cannot be restarted with the AirBelt. Should this occur, connect your FreeStyle 5 to its AC or DC power supply for a short period of time in order to provide sufficient internal battery power to start the unit.
  • Page 224 FreeStyle 5™ Figure 15: Removal of Filter from Filter Cover Do not operate FreeStyle 5 without the air intake filter in place. If a second filter is provided, insert the “replacement” filter before you clean the dirty filter. Use only AirSep Part No. FI194-1 for air intake filter for this unit. MN167-1 rev.
  • Page 225 FreeStyle 5™ Setting of the Flow Selector The FreeStyle 5 unit has five pulse flow settings: 1, 2, 3, 4, and 5, providing flows equivalent to 1-5 LPM oxygen. Lift the dust cover on the unit’s keypad, and press the 1, 2, 3, 4, or 5 button, which corresponds to the oxygen pulse flow that your physician has prescribed.
  • Page 226 FreeStyle 5™ It is very important to select only the prescribed level of oxygen. Change the pulse flow selection only under the guidance of your physician. Alarm/Light Indicators When the FreeStyle unit senses inhalation, a pulse of oxygen is delivered through the nasal cannula.
  • Page 227 FreeStyle 5™ • Cannula disconnected When FreeStyle 5 is operating but does not sense breathing, a constant alarm sounds, and the yellow alarm light illuminates after 15 minutes. If this occurs, check the connection from the cannula to the FreeStyle 5 unit, make sure that the nasal cannula is positioned properly on your face, and ensure that you are breathing through your nose.
  • Page 228 FreeStyle 5™ How to Respond to FreeStyle 5’s Alarm/Light Indicators Status Audible Light Indicates Action Alarm Indicator Brief, (Green) pulse; FreeStyle 5 has You may begin to continuous at continuous light been turned on operate your start–up FreeStyle 5 unit. Indicator (Green) pulse;...
  • Page 229 FreeStyle 5™ Alarm Rapid (Yellow) alarm; Breathing rate is Reduce activity, then intermittent: intermittent light exceeding the if necessary use Beep, beep, capacity of the another source of beep… FreeStyle 5 unit. oxygen as available. Contact your Equipment Provider. Alarm Rapid (Red) alarm;...
  • Page 230 FreeStyle 5™ Cleaning, Care, and Proper Maintenance Cabinet Turn off the FreeStyle 5 unit, and disconnect the power cord from FreeStyle 5 before you clean the cabinet. Do not use liquid directly on the FreeStyle 5 unit to clean it. A list of undesirable chemical agents includes but is not limited to, the following, according to the plastics manufacturer: alcohol and alcohol-based products, concentrated chlorine-based products...
  • Page 231 FreeStyle 5™ Filter Air Intake Filter At least one time each week, remove the cover on the lower front of the unit, and wash the air intake filter, which is positioned on the inside of the cover. (refer to filter section of this manual) Your Equipment Provider may advise you to clean it more often, depending upon your operating conditions.
  • Page 232 FreeStyle 5™ Part Number / Description PW021-1 AC Power Supply (PW021 cord length 4 ft-6 in / 1.4m) w/ CD023-1 Power Cord 120VAC (8 ft / 2.4m) PW021-2 AC Power Supply w/ CD017-2 Euro Power Cord (8 ft-2 in / 2.5m) PW021-3 AC Power Supply w/ CD025-1 Australian Power Cord 250 VAC (6 ft- 6 in / 2.6m) PW021-4 AC Power Supply w/ CD017-4 UK Power Cord (8 ft-2 in / 2.5m)
  • Page 233 FreeStyle 5™ Materials in direct or indirect contact with the patient Concentrator casing ....... Valtra/ABS/Polystyrene Concentrator Control Panel ..... Polyester EBG7 or equivalent Control Panel Door ......... Polycarbonate Concentrator Handle ......Polycarbonate Gas Outlet, Nozzle ......... Polycarbonate Air intake filter ......... Foam, Polyester Unit Label ..........
  • Page 234 FreeStyle 5™ Problem Probable Cause Solution FreeStyle 5 does not Battery is discharged. Power the unit through operate when a pulse the DC outlet, or an AC flow selection button is Malfunction. outlet. pressed. Contact your Equipment Provider, and change to another source of oxygen as necessary.
  • Page 235 FreeStyle 5™ Problem Probable Cause Solution Rapid intermittent alarm A general malfunction Change to another condition, and the (red) has occurred. source of oxygen as alarm light illuminates available, and contact continuously. your Equipment Provider. Unit does not start on Unit may be hot or Allow the unit to reach battery power.
  • Page 236 FreeStyle 5™ FreeStyle 5 Specifications Oxygen Concentration:* 1-5 pulse settings; equivalent to a continuous flow of 90% oxygen +5.5 / -3% Pulse Dose: Setting 1: 8.75ml ± 15% Setting 2: 17.5ml ± 10% Setting 3: 26.5ml ± 10% Setting 4: 35.0ml ± 10% Setting 5: 43.75ml ±...
  • Page 237 FreeStyle 5™ Audible alarms and pulse Start-up – audible and visual visual indicators: (GREEN indicator light); Pulse flow – visual (GREEN indicator light); Battery condition – battery level (GREEN indicator lights); Battery Low – audible and visual (YELLOW alarm light); Battery shutdown –...
  • Page 238 FreeStyle 5™ “Specifications continued” Medical equipment needs special precautions regarding EMC and need to be installed and put into service according to the EMC information provided in this section. Guidance and manufacturer’s declaration ± electromagnetic immunity The FreeStyle 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the FreeStyle 5 should assure that it is used in such an environment.
  • Page 239 FreeStyle 5™ Guidance and manufacturer’s declaration ± electromagnetic immunity The FreeStyle 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the FreeStyle 5 should assure that it is used in such an electromagnetic environment.
  • Page 240 FreeStyle 5™ Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the FreeStyle 5 The FreeStyle 5 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the FreeStyle 5 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the FreeStyle 5 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Page 241 FreeStyle 5™ Classification Type of protection against electric shock: Class II Protection from electric shock is achieved by double insulation. Degree of protection against electric shock: Type BF Equipment providing a particular degree of protection against electric shock regarding allowable leakage current; reliability of protective earth connection (if present).
  • Page 242 FreeStyle 5™ For European representative: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D EN-44...
  • Page 243 FreeStyle 5™ NON UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA SENZA AVERE PRIMA LETTO E COMPRESO IL PRESENTE MANUALE. PER EVITARE POSSIBILI LESIONI O DANNI, SE NON SI È IN GRADO DI COMPRENDERE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI, CONTATTARE IL DISTRIBUTORE PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO. Il fumo durante l'utilizzo dell'ossigeno è...
  • Page 244 FreeStyle 5™ INDICE Concentratore portatile di ossigeno ® AirSep FreeStyle™5 Concentratore portatile di ossigeno AirSep FreeStyle™5 Simboli IT1-2 Perché il medico ha prescritto l'ossigeno? In cosa consiste il concentratore portatile di ossigeno FreeStyle 5? IT3-4 Profilo dell'operatore FreeStyle 5 e i viaggi in aereo–Approvazione FAA Norme di sicurezza importanti IT5-11 Norme di sicurezza principali per la cintura opzionale AirBelt...

  • Page 245: Concentratore Portatile Di Ossigeno Airsep Freestyle™5

    FreeStyle 5™ Concentratore portatile di ossigeno AirSep FreeStyle™5 Il presente Manuale del paziente consente di acquisire dimestichezza con il concentratore portatile di ossigeno (POC) FreeStyle™ 5 prodotto da AirSep. Assicurarsi di avere letto e compreso tutte le informazioni in esso contenute prima di utilizzare l'unità...
  • Page 246 FreeStyle 5™ Consultare la Conservare l'unità e gli documentazione accessori all'asciutto allegata Per le apparecchiature elettriche ed Non utilizzare oli elettroniche o lubrificanti è necessario predisporre uno smaltimento adeguato Non fumare Non smontare Apparecchiatura di Consultare le istruzioni tipo BF per l'uso Questo lato verso Fragile–...

  • Page 247: Perché Il Medico Ha Prescritto L'ossigeno

    FreeStyle 5™ Perché il medico ha prescritto l'ossigeno? Molte persone soffrono di diverse patologie cardiache, polmonari e respiratorie. Per molti di questi pazienti, l'ossigenoterapia integrativa somministrata in casa, in viaggio o nel corso dello svolgimento di normali attività fuori casa può avere effetti positivi.

  • Page 248: Profilo Dell'operatore

    FreeStyle 5™ Profilo dell'operatore I concentratori AirSep assolvono la funzione di erogare una quantità di ossigeno supplementare ai pazienti sofferenti per il disagio provocato da affezioni a carico dei polmoni tali da pregiudicare il trasferimento dell'ossigeno presente nell'aria nel flusso sanguigno. I concentratori portatili di ossigeno offrono la praticità di un sistema POC senza contenitore di riserva (serbatoio O ) rendendo l'utente relativamente autosufficiente in termini di utilizzo domestico, deambulazione...

  • Page 249: Norme Di Sicurezza Importanti

    FreeStyle 5™ ----[Leggere la sezione Norme di sicurezza importanti prima di utilizzare l'apparecchiatura.]---- Norme di sicurezza importanti Esaminare attentamente e prendere dimestichezza con le seguenti principali norme di sicurezza che riguardano il concentratore portatile di ossigeno FreeStyle Questo dispositivo fornisce ossigeno a elevata concentrazione e ciò...
  • Page 250 FreeStyle 5™ L'uso improprio della batteria FreeStyle 5 può causare il surriscaldamento e l'incendio della batteria con conseguenti lesioni gravi. Non perforare, colpire, calpestare o lasciar cadere la batteria ed evitare di sottoporla a forti impatti o urti. Se si utilizza il FreeStyle 5 all'esterno con l'alimentatore c.a., collegare quest'ultimo solamente a una presa con interruttore differenziale.
  • Page 251 FreeStyle 5™ La legge federale (USA) limita la vendita o il noleggio di questo dispositivo da parte o su indicazione di un medico qualificato. In caso di allarme o se si osserva un funzionamento anomalo di FreeStyle 5, consultare la sezione Risoluzione dei problemi nel presente manuale.
  • Page 252 FreeStyle 5™ Quando si spegne l'automobile in cui si sta utilizzando l'unità FreeStyle 5, scollegare e rimuovere l'unità dal veicolo. Non lasciare mai l'unità FreeStyle 5 in un veicolo molto caldo o in altri ambienti simili a temperature troppo elevate o troppo basse.
  • Page 253 FreeStyle 5™ Verificare che la cannula sia completamente inserita e fissata correttamente. Solo così l'unità FreeStyle 5 può individuare correttamente il momento dell'ispirazione per l'erogazione dell'ossigeno. La conservazione del dispositivo FreeStyle 5 per periodi prolungati a temperature elevate o con la batteria completamente carica o scarica può...
  • Page 254 FreeStyle 5™ Se l'alimentatore di FreeStyle 5 rimane collegato quando la batteria è completamente carica, i quattro LED si spengono entro 2 ½ ore. Inizialmente, prima di utilizzare l'unità per la prima volta a batteria, potrebbe essere necessario collegare l'alimentatore c.a.
  • Page 255 FreeStyle 5™ Le batterie al litio potrebbero rimanere definitivamente fuori uso se esposte a temperature estremamente elevate quando completamente cariche o scariche. In previsione di un periodo di conservazione prolungato è consigliabile caricare le batterie dal 25 al 50% e mantenerle a una temperatura di 23 °C ± 2 °C. Esporre in evidenza i segnali "Vietato fumare–Utilizzo di ossigeno in corso"...

  • Page 256: Norme Di Sicurezza Principali Per La Cintura Opzionale Airbelt

    FreeStyle 5™ Norme di sicurezza principali per la cintura opzionale AirBelt L'uso improprio dell'AirBelt può causare il surriscaldamento e l'incendio della batteria con conseguenti lesioni gravi. Non perforare, colpire, calpestare o lasciar cadere la batteria ed evitare di sottoporla a forti impatti o urti. Riposizionare il cappuccio di sicurezza sul cavo di alimentazione dell'AirBelt quando il dispositivo non è...

  • Page 257: Operazioni Preliminari Con Il Concentratore Portatile Di Ossigeno Freestyle

    FreeStyle 5™ [Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima di utilizzare l'apparecchiatura.] Operazioni preliminari con il concentratore portatile di ossigeno FreeStyle 5 La confezione di FreeStyle 5 contiene gli articoli descritti e illustrati nelle figure 1-3. Nel caso di eventuali articoli mancanti contattare il distributore dell'apparecchiatura. •...
  • Page 258 FreeStyle 5™ Figura 2: Alimentatore c.a. FreeStyle 5 con cavo di alimentazione Figura 3: Alimentatore c.c. FreeStyle 5 Su richiesta è disponibile anche un dispositivo AirBelt per incrementare la durata della batteria. La confezione contiene i seguenti articoli illustrati nella Figura 4: •...
  • Page 259 FreeStyle 5™ Leggere tutte le avvertenze, indicazioni e note dell'AirBelt prima di procedere con l'utilizzo dell'apparecchiatura. Vedere "Norme di sicurezza principali per la cintura opzionale AirBelt" a pagina 9. Tra gli altri accessori opzionali è compresa un'imbragatura per trasformare facilmente la borsa per il trasporto di FreeStyle 5 in uno zaino (codice prodotto MI284-1), come illustrato nella Figura 5.
  • Page 260 FreeStyle 5™ Figura 5: Unità FreeStyle 5 indossata come zaino Figura 6: Unità FreeStyle 5 indossata in vita Riposizionare il cappuccio di sicurezza sul cavo di alimentazione dell'AirBelt quando il dispositivo non è in uso. MN167-1 rev. D IT-16...

  • Page 261: Ricarica Della Batteria

    FreeStyle 5™ Prima di utilizzare FreeStyle 5 per la prima volta, acquisire familiarità con i componenti principali. Questi sono indicati nelle figure delle pagine seguenti e le loro caratteristiche saranno esaminate in seguito nel presente manuale. Ricarica della batteria Prima di uscire con FreeStyle 5 per la prima volta o dopo un uso prolungato, verificare che la batteria dell'unità...
  • Page 262 FreeStyle 5™ Dispositivo opzionale AirBelt A scelta è anche possibile utilizzare un dispositivo AirBelt per prolungare l'utilizzo di FreeStyle 5. Il dispositivo opzionale AirBelt (Figura 9) può alimentare l'unità FreeStyle 5 per un massimo di 7 ore. Prima di utilizzare l'AirBelt, verificare che disponga di sufficiente carica. Per una ricarica completa sono necessarie circa 3 ore.
  • Page 263 FreeStyle 5™ AirBelt Collegamento del cavo AirBelt al cavo di alimentazione Alimentatore c.a./c.c. PW009-2 Alimentatore c.a./c.c. AirBelt Figura 9: Impostazione della ricarica della batteria AirBelt • Se completamente scarico, il dispositivo FreeStyle 5 AirBelt si ricaricherà per intero in circa 3 ore. •...

  • Page 264: Cannula Nasale

    FreeStyle 5™ Non è necessario che l'AirBelt sia completamente scarico prima di ricaricarlo. Èconsigliabile ricaricarlo dopo ogni utilizzo. ----[Leggere la sezione Norme di sicurezza importanti prima di utilizzare l'apparecchiatura.]---- Cannula nasale La cannula nasale e il relativo tubo sono utilizzati per trasportare l'ossigeno dall'unità...

  • Page 265: Componenti Dell'unità Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Attenersi sempre alle istruzioni del produttore della cannula per un uso corretto. Consultare il proprio medico per stabilire i tempi di sostituzione della cannula. Verificare che la cannula sia completamente inserita e fissata correttamente. Solo così l'unità FreeStyle 5 può individuare correttamente il momento dell'ispirazione per l'erogazione dell'ossigeno.
  • Page 266 FreeStyle 5™ Coperchio antipolvere Indicatore di Indicatori flusso allarme pulsante Indicatori/spie Pulsanti di della batteria selezione del flusso Pulsante batteria (interna) Figura 12: Primo piano del display della tastiera/allarmi Etichetta/Istruzioni per il paziente Figura 13: Vista esterna dell'unità FreeStyle 5 – Lato posteriore Una volta acquisita dimestichezza con i componenti di FreeStyle 5, attenersi alle istruzioni delle pagine seguenti per utilizzare l'unità...

  • Page 267: Istruzioni Per L'uso

    FreeStyle 5™ [Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima di utilizzare l'apparecchiatura.] Istruzioni per l'uso Collocare e mettere in posizione FreeStyle 5 in modo che le prese d'aspirazione e le prese d'uscita per l'aria non siano ostruite. Alimentare l'unità tramite (a) la batteria interna, (b) l'AirBelt, (c) una presa di corrente c.c.

  • Page 268: Fonti Di Alimentazione

    FreeStyle 5™ Quando FreeStyle 5 percepisce un'inalazione, eroga ossigeno al paziente attraverso la cannula. Il tempo necessario a raggiungere la concentrazione d'ossigeno minima dopo l'accensione dell'unità FreeStyle 5 è circa due minuti. [Leggere la sezione Norme di sicurezza principali prima di utilizzare l'apparecchiatura.] Fonti di alimentazione FreeStyle 5 può...

  • Page 269: Filtri

    FreeStyle 5™ AirBelt opzionale (cintura con batteria esterna): FreeStyle 5 può anche essere alimentato da una cintura con batteria esterna. La cintura può essere indossata in vita e, se utilizzata in combinazione con la batteria interna completamente carica, alimenta FreeStyle 5 per un massimo di sette ore.
  • Page 270 FreeStyle 5™ Figura 14: Rimozione del coperchio aspirazione aria/filtro Figura 15: Rimozione del filtro dal coperchio filtro Non utilizzare FreeStyle 5 senza il filtro di aspirazione dell'aria installato. Se è disponibile un secondo filtro, inserire il filtro "di ricambio" prima di pulire quello sporco. Come filtro di aspirazione dell'aria per questa unità...

  • Page 271: Impostazione Del Selettore Di Flusso

    FreeStyle 5™ Impostazione del selettore di flusso L'unità FreeStyle 5 prevede cinque impostazioni del flusso pulsante: 1, 2, 3, 4 e 5, con flussi di ossigeno pari a 1-5 l/min. Sollevare il coperchio antipolvere sulla tastiera dell'unità e premere il pulsante 1, 2, 3, 4 o 5 corrispondente al flusso pulsante di ossigeno prescritto dal medico (vedere le Figure 16 e 17).

  • Page 272: Allarmi/Spie

    FreeStyle 5™ È molto importante selezionare solo il livello di ossigeno prescritto. Modificare la selezione del flusso pulsante solo sotto controllo del medico. Allarmi/Spie Quando l'unità FreeStyle 5 rileva un'inalazione, rilascia una pulsazione di ossigeno attraverso la cannula nasale. La spia verde sul pannello di controllo dell'unità lampeggia ogni volta che viene individuato un respiro.
  • Page 273 FreeStyle 5™ Quando FreeStyle 5 è in funzione ma non rileva alcun atto respiratorio, viene emesso un segnale acustico costante e dopo 15 minuti si accende la spia gialla. In questo caso controllare il collegamento dalla cannula all'unità FreeStyle 5, verificare che la cannula nasale sia posizionata correttamente sul viso e che la respirazione avvenga attraverso il naso (se necessario il medico può...

  • Page 274: Cosa Fare In Risposta All'attivazione Degli Allarmi E Delle Spie Di Freestyle

    FreeStyle 5™ Cosa fare in risposta all'attivazione degli allarmi e delle spie di FreeStyle 5 Stato Allarme Spia Motivo Azione Indicatore Breve, (Verde) FreeStyle 5 è stato È possibile cominciare continuo pulsazione, acceso. a utilizzare l'unità all'avvio fissa FreeStyle 5. Indicatore (Verde) FreeStyle 5 sta...
  • Page 275 FreeStyle 5™ Allarme Intermittente (Giallo) La frequenza Ridurre qualsiasi rapido: allarme, respiratoria sta attività e, se bip, bip, bip... intermittente superando la necessario, passare a capacità dell'unità un'altra fonte di FreeStyle 5. ossigeno disponibile. Contattare il distributore dell'apparecchiatura. Allarme Intermittente (Rosso) Si è...

  • Page 276: Pulizia, Cura E Manutenzione

    FreeStyle 5™ Pulizia, cura e manutenzione Contenitore Spegnere l'unità FreeStyle 5 e scollegare il cavo di alimentazione da FreeStyle 5 prima di pulire il contenitore. Per pulire FreeStyle 5, non applicare liquidi direttamente sull'unità. Quello che segue è un elenco non esaustivo degli agenti chimici non consigliati, indicati dal produttore del materiale plastico: alcol e prodotti a base alcolica, prodotti concentrati a base di cloro (cloruro di etilene) e prodotti a base oleosa (Pine-...

  • Page 277: Filtro

    FreeStyle 5™ Filtro Filtro di aspirazione Almeno una volta alla settimana rimuovere il coperchio nella parte antero-inferiore dell'unità e lavare il filtro di aspirazione alloggiato all'interno (consultare la sezione Filtri nel presente manuale). Il distributore dell'apparecchiatura può consigliare una pulizia più frequente, secondo le condizioni di utilizzo dell'utente. Attenersi a questa procedura per pulire correttamente il filtro di aspirazione: Rimuovere il filtro sotto il relativo coperchio e lavarlo in una soluzione calda di acqua e sapone.
  • Page 278 FreeStyle 5™ Descrizione/Codice prodotto Alimentatore c.a. PW021-1 (lunghezza del cavo PW021: 1,4 m) con cavo di alimentazione c.a da 120 V CD023-1 (2,4 m) Alimentatore c.a. PW021-2 con cavo di alimentazione europeo CD017-2 (2,5 m) Alimentatore c.a PW021-3 con cavo di alimentazione c.a. da 250 V australiano CD025-1 (2,6 m) Alimentatore c.a.

  • Page 279: Materiali A Contatto Diretto O Indiretto Con Il Paziente

    FreeStyle 5™ Materiali a contatto diretto o indiretto con il paziente Involucro esterno del concentratore ..Valtra/ABS/Polistirolo Pannello di controllo concentratore ..Poliestere EBG7 o equivalente Sportello pannello di controllo ....Policarbonato Impugnatura del concentratore....Policarbonato Uscita gas, ugello ........Policarbonato Filtro di aspirazione .........
  • Page 280 FreeStyle 5™ Problema Causa probabile Soluzione FreeStyle 5 non funziona La batteria è scarica. Alimentare l'unità tramite quando si preme un una presa c.a. o c.c. pulsante di selezione del Malfunzionamento flusso pulsante. Contattare il distributore dell'apparecchiatura e passare a un'altra fonte di ossigeno secondo le necessità.
  • Page 281 FreeStyle 5™ Problema Causa probabile Soluzione Condizione di allarme Si è verificato un Passare a un'altra fonte intermittente rapido con malfunzionamento di ossigeno e contattare il la spia (rossa) che si generale. distributore illumina in modo dell'apparecchiatura. continuo. L'unità non si avvia con L'unità...

  • Page 282: Caratteristiche Tecniche Del Dispositivo Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Caratteristiche tecniche del dispositivo FreeStyle 5 Concentrazione di Impostazioni flusso pulsante 1-5; equivalenti a un ossigeno:* flusso continuo del 90% di ossigeno +5,5/-3% Dosaggio pulsazione: Impostazione 1: 8,75 ml ± 15% Impostazione 2: 17,5 ml ± 10% Impostazione 3: 26,5 ml ± 10% Impostazione 4: 35,0 ml ±...
  • Page 283 FreeStyle 5™ **Intervallo di Temperatura di funzionamento: temperatura: da 5 °C a 40 °C (umidità relativa non oltre il 95% senza condensa) Temperatura di stoccaggio: da -20 °C a 60 °C **Altitudine di fino a 3.657,6 m (483 mmHg). Altitudini superiori funzionamento possono influire negativamente sulle prestazioni.
  • Page 284 FreeStyle 5™ "Caratteristiche tecniche del dispositivo FreeStyle 5 (continuazione)" Le apparecchiature mediche richiedono speciali precauzioni rispetto alla CEM e vanno installate e messe in servizio secondo le informazioni sulla CEM fornite in questa sezione. Linee guida e dichiarazione del’produttore ± immunità elettromagnetica FreeStyle 5 è...
  • Page 285 FreeStyle 5™ Linee guida e dichiarazione del produttore ± immunità elettromagnetica FreeStyle 5 è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l'utente di FreeStyle 5 devono assicurare l'utilizzo in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto. LIVELLO Test di Livello di...
  • Page 286 FreeStyle 5™ Distanze di separazione consigliate tra apparecchi per la comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili e FreeStyle 5 FreeStyle 5 è destinato all'utilizzo in ambienti elettromagnetici in cui i disturbi a radiofrequenza irradiati sono controllati. Il cliente o l'utente di FreeStyle 5 può contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra gli apparecchi per la comunicazione in radiofrequenza (trasmettitori) portatili e mobili e FreeStyle 5 sulla base delle indicazioni fornite di seguito, secondo la potenza di uscita massima degli apparecchi per la comunicazione.

  • Page 287: Classificazione

    FreeStyle 5™ Classificazione Tipo diprotezionedalle scosse elettriche: Classe II Protezionedalle scosse elettriche ottenuta con un doppio isolamento. Grado di protezione dalle scosse elettriche: Tipo BF Apparecchiatura che fornisce un particolare grado di protezione contro le scosse elettriche per quanto riguarda correntedi dispersione ammissibile;...
  • Page 288 FreeStyle 5™ Per il rappresentante europeo: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D IT-44...
  • Page 289 FreeStyle 5™ BEDIEN DIT APPARAAT NIET ZONDER EERST DEZE HANDLEIDING TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN. ALS U DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT, NEEM DAN CONTACT OP MET DE LEVERANCIER VAN UW APPARAAT VOORDAT U HET GEBRUIKT; DOET U DIT NIET, DAN KAN DIT VERWONDINGEN OF SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN.
  • Page 290 FreeStyle 5™ INHOUD ® AirSep FreeStyle™ 5 draagbare zuurstofconcentrator AirSep’s FreeStyle™ 5 draagbare zuurstofconcentrator Symbolen NL1-2 Waarom heeft uw arts zuurstof voorgeschreven? Wat is de FreeStyle 5 draagbare zuurstofconcentrator? NL3-4 Profiel van de gebruiker FreeStyle 5 voor vliegreizen – FAA-goedgekeurd Belangrijke veiligheidsvoorschriften NL5-11 Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de optionele AirBelt...
  • Page 291 FreeStyle 5™ AirSep’s FreeStyle™ 5 draagbare zuurstofconcentrator Met deze handleiding voor patiënten raakt u vertrouwd met het gebruik van de FreeStyle™ 5 draagbare zuurstofconcentrator (Portable Oxygen Concentrator of POC) van AirSep. Zorg ervoor dat u alle informatie in deze handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u uw FreeStyle 5-apparaat gebruikt.
  • Page 292 FreeStyle 5™ Opmerking – Veiligheidsagentschap Geeft informatie voor CAN/CSA C22.2 nr. die belangrijk 60601-1-08 M90 voor genoeg is om te medische elektrische benadrukken of te apparatuur herhalen Raadpleeg de Houd het apparaat en de bijbehorende accessoires droog. documenten Het afvoeren van afval van elektrische en Gebruik geen olie elektronische apparatuur...
  • Page 293 FreeStyle 5™ Waarom heeft uw arts zuurstof voorgeschreven? Veel mensen lijden aan diverse hart-, long- of andere ademhalingsziekten. Een groot aantal van deze patiënten kan thuis, op reis of tijdens dagelijkse activiteiten buitenshuis baat hebben bij behandeling met extra zuurstof. De omgevingslucht die wij inademen bestaat voor 21% uit zuurstof, wat een gas is.
  • Page 294 FreeStyle 5™ Profiel van de gebruiker: De concentrators van AirSep zijn bedoeld om extra zuurstof te leveren aan gebruikers die ongemak ervaren door aandoeningen waarbij het transport van zuurstof uit de lucht naar de bloedstroom niet meer efficiënt werkt. Draagbare zuurstofconcentrators bieden het gemak van het gebruik van een niet-leverend systeem boven dat van een leverend systeem (O -tank).
  • Page 295 FreeStyle 5™ ---- [Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit apparaat gebruikt.] ---- Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees de volgende belangrijke veiligheidsinformatie over de FreeStyle 5 draagbare zuurstofconcentrator aandachtig door en maak u ermee vertrouwd. Dit apparaat levert hooggeconcentreerde zuurstof die een snelle verbranding bevordert.
  • Page 296 FreeStyle 5™ Een onjuist gebruik van de FreeStyle 5-batterij kan ertoe leiden dat de batterij heet wordt, in brand vliegt en ernstig letsel veroorzaakt. Zorg dat u de batterij niet doorboort, er niet op slaat, er niet op gaat staan, niet laat vallen en ook niet op andere wijze onderwerpt aan krachtige stoten of schokken.
  • Page 297 FreeStyle 5™ Volgens de federale wetgeving van de V.S. mag dit product alleen worden verkocht of verhuurd in opdracht van een arts of een andere bevoegde medische zorgverlener. Als er een geluidssignaal afgaat of als u merkt dat de FreeStyle 5 niet goed werkt, raadpleeg dan het hoofdstuk 'Opsporen en oplossen van problemen' in deze handleiding.
  • Page 298 FreeStyle 5™ Wanneer u de FreeStyle 5 met de DC-adapter aansluit in een auto, op een boot of op een andere bron, dan moet u er vóór het aansluiten van het FreeStyle 5-apparaat voor zorgen dat het voertuig is opgestart en dat de motor draait. Als het lampje van de DC-voedingsadapter niet brandt en het apparaat moet worden gereset, koppel dan de DC-adapter los van het DC- stopcontact, start het voertuig opnieuw en sluit daarna de DC-...
  • Page 299 FreeStyle 5™ Plaats de concentrator nooit zo dat het moeilijk is om het netsnoer te bereiken. De concentrator moet zo worden geplaatst dat er geen verontreinigende stoffen of uitlaatdampen in het apparaat kunnen komen. De canuleslang moet niet-knikkend zijn en kan met een totale maximale lengte van 7,6 m (25 ft) worden gebruikt.
  • Page 300 FreeStyle 5™ Wanneer het apparaat op de stroom wordt aangesloten om te worden opgeladen, kan het enkele minuten duren voordat het opladen begint, afhankelijk van de interne bedrijfstemperatuur van de batterij. Dit is normaal en zorgt ervoor dat het opladen veilig kan plaatsvinden.
  • Page 301 FreeStyle 5™ Gebruik de FreeStyle 5 niet zonder de luchtingangfilter. Als een tweede filter is meegeleverd, plaatst u de 'reservefilter' voordat u de vuile filter reinigt. AirSep raadt sterilisatie van dit apparaat niet aan. Verricht geen andere onderhoudswerkzaamheden dan de mogelijke oplossingen die in deze handleiding worden vermeld.
  • Page 302 FreeStyle 5™ In de woning of de ruimte waarin de zuurstofconcentrator wordt gebruikt moeten duidelijk zichtbaar borden worden geplaatst met het opschrift 'Niet roken - gebruik van zuurstof'. Patiënten en hun zorgverleners moeten worden geïnformeerd over de gevaren van roken in de nabijheid van of tijdens het gebruik van medische zuurstof.
  • Page 303 FreeStyle 5™ Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de optionele AirBelt Een onjuist gebruik van de AirBelt kan ertoe leiden dat de batterij heet wordt, in brand vliegt en ernstig letsel veroorzaakt. Zorg dat u de batterij niet doorboort, er niet op slaat, er niet op gaat staan, niet laat vallen en ook niet op andere wijze onderwerpt aan krachtige stoten of schokken.
  • Page 304 FreeStyle 5™ [Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit apparaat gebruikt.] Uw FreeStyle 5 draagbare zuurstofconcentrator: een eerste verkenning De verpakking van de FreeStyle 5 bevat de volgende artikelen, zoals wordt getoond in de afbeeldingen 1-3. Als er artikelen ontbreken, neem dan contact op met de leverancier van uw apparaat.
  • Page 305 FreeStyle 5™ Afbeelding 2: FreeStyle 5 AC-adapter/netsnoer Afbeelding 3: FreeStyle 5 DC-adapter U kunt voor een langere werking van de batterij ook gebruik maken van de optionele AirBelt. Die verpakking daarvan bevat de volgende onderdelen, die te zien zijn in afbeelding 4: •...
  • Page 306 FreeStyle 5™ U moet alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen over de AirBelt eerst lezen voordat u begint met het gebruik van het apparaat. Zie pagina 9, 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de optionele AirBelt' Andere optionele accessoires bestaan uit een soort gordel waarmee de draagtas van de FreeStyle 5 eenvoudig als rugzak kan worden gedragen (onderdeelnummer MI284- 1), zoals wordt afgebeeld in afbeelding 5.
  • Page 307 FreeStyle 5™ Afbeelding 6: FreeStyle 5-apparaat op de heup gedragen. Zet de veiligheidsdop terug op het AirBelt-snoer wanneer het snoer niet in gebruik is. Zorg er voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt voor dat u vertrouwd raakt met de belangrijkste onderdelen van de FreeStyle 5. Deze onderdelen worden afgebeeld in de tekeningen op de volgende bladzijden en worden later in deze handleiding besproken.
  • Page 308 FreeStyle 5™ Opladen van de batterij Kijk voordat u de FreeStyle 5 voor het eerst gaat gebruiken, of na elk daaropvolgend gebruik, of de batterij volledig is opgeladen. Druk voor het controleren van het oplaadniveau van de interne batterij op de BATT-knop op het toetsenpaneel van de FreeStyle 5.
  • Page 309 FreeStyle 5™ FreeStyle 5. De optionele AirBelt (afbeelding 9) kan de FreeStyle 5 gedurende maximaal 7 uur van stroom voorzien. Controleer voor gebruik van de AirBelt of deze voldoende is opgeladen. Er is ongeveer 3 uur nodig om deze volledig op te laden. De AirBelt is voorzien van een batterijmeter/indicator waarmee het oplaadniveau van de batterij wordt aangegeven (25-100%).
  • Page 310 FreeStyle 5™ AirBelt Sluit het AirBelt-snoer aan op het netsnoer van de voedingsadapter PW009-2 AC/DC- voedingsadapter AC/DC- voedingsadapter AirBelt Afbeelding 9: Opladen AirBelt-batterij • Wanneer de FreeStyle 5 AirBelt-batterij volledig leeg is, duurt het ongeveer 3 uur voordat ze weer volledig is opgeladen. •...
  • Page 311 FreeStyle 5™ De AirBelt hoeft niet helemaal ontladen te zijn voordat deze weer wordt opgeladen. Het is raadzaam om de AirBelt na elk gebruik op te laden. ---- [Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit apparaat gebruikt.] ---- Neuscanule Voor het transport van de zuurstof van het FreeStyle 5-apparaat naar de gebruiker worden een neuscanule en een slang gebruikt.
  • Page 312 FreeStyle 5™ Volg altijd de instructies van de canulefabrikant voor het juiste gebruik. Vraag aan uw bevoegde medische zorgverlener hoe vaak de canule moet worden vervangen. Zorg ervoor dat de canule volledig is ingebracht en stevig vastzit. Dan kan het FreeStyle 5-apparaat de inademing op de juiste wijze waarnemen voor het leveren van de zuurstof.
  • Page 313 FreeStyle 5™ Stofdeksel Alarmindicator Pulsstroom indicatielampje(s) Batterijmeter/ Selectieknop(pen) lampje(s) toevoer Knop (interne) batterij Afbeelding 12: Toetsenpaneel/lampjes van dichtbij gezien Etiket/aanwijzingen voor patiënten Afbeelding 13: Buitenkant FreeStyle 5 - achterkant Lees nu u bekend bent met de verschillende onderdelen van het FreeStyle 5- apparaat de gebruiksaanwijzing op de volgende pagina's aandachtig door.
  • Page 314 FreeStyle 5™ [Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit apparaat gebruikt.] Gebruiksaanwijzing Plaats de FreeStyle 5 zodanig dat de luchtingang en luchtuitgang niet zijn geblokkeerd. Voed het apparaat met (a) de interne batterij; (b) de AirBelt; (c) een DC-contact (bijv. van auto of motorboot); of (d) een AC-stopcontact (d.w.z.
  • Page 315 FreeStyle 5™ Wanneer de FreeStyle 5 een inademing waarneemt, wordt via uw canule zuurstof aan u toegediend. Nadat het FreeStyle 5-apparaat is ingeschakeld duurt het ongeveer twee minuten voordat de minimale zuurstofconcentratie is bereikt. [Lees het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsvoorschriften' voordat u dit apparaat gebruikt.] Stroomvoorziening De FreeStyle 5 kan op vier verschillende manieren van stroom worden voorzien –...
  • Page 316 FreeStyle 5™ de stroomaansluiting van het FreeStyle 5-apparaat aangesloten en de riembatterij kan worden opgeladen door deze met de AC-adapter aan te sluiten op een wisselstroomvoorziening. Als u de AirBelt gebruikt met een volledig opgeladen interne batterij is de interne batterij van de FreeStyle 5 eerder leeg dan die van de AirBelt. Voordat de interne batterij van de FreeStyle 5 leeg is, moet de AirBelt op het FreeStyle 5-apparaat worden aangesloten.
  • Page 317 FreeStyle 5™ Afbeelding 14: Filterdeksel verwijderen van de luchtingang Afbeelding 15: Verwijderen filter uit filterdeksel Gebruik de FreeStyle 5 niet als de luchtingangfilter niet op zijn plaats zit. Als een tweede filter is meegeleverd, plaatst u de 'reservefilter' voordat u de vuile filter reinigt. Gebruik als luchtingangfilter voor dit apparaat uitsluitend AirSep onderdeelnr.
  • Page 318 FreeStyle 5™ Afbeelding 16: Openen stofdeksel van toetsenpaneel Afbeelding 17: Knop indrukken voor het selecteren van de toevoer Het is erg belangrijk dat alleen het voorgeschreven zuurstofniveau wordt gekozen. Wijzig de instellingen voor de pulserende toevoer alleen volgens de aanwijzingen van uw arts.
  • Page 319 FreeStyle 5™ Geluidssignalen/lampjes Wanneer het FreeStyle 5-apparaat een inademing waarneemt, wordt via de neuscanule een stoot zuurstof afgegeven. Elke keer dat een ademhaling wordt waargenomen, knippert het groene lampje op het bedieningspaneel van het apparaat. Wanneer het apparaat is ingeschakeld en tegelijkertijd via de AC- of DC-adapter wordt opgeladen, dan geven de batterijmeter/lampjes van de FreeStyle 5 bovendien het laadniveau van de batterij aan (25% tot 100% opgeladen) en deze lampjes blijven ongeveer 2 ½...
  • Page 320 FreeStyle 5™ • Canule niet aangesloten Wanneer de FreeStyle 5 is ingeschakeld, maar gedurende 15 minuten geen ademhaling waarneemt, geeft het apparaat een aanhoudend geluidssignaal en gaat het gele alarmlampje branden. Als dit gebeurt, controleer dan de aansluiting van de canule op het FreeStyle 5-apparaat, ga na of de neuscanule goed op uw gezicht is geplaatst en let erop dat u door uw neus ademhaalt.
  • Page 321 FreeStyle 5™ Reageren op de geluidssignalen/lampjes van de FreeStyle 5 Status Geluidssignaal Lampje Betekenis Actie Indicator Kort, continu, (Groen) De FreeStyle 5 is Uw FreeStyle 5- bij opstarten pulserend; ingeschakeld. apparaat is klaar brandt continu voor gebruik. Indicator (Groen) De zuurstof wordt Blijf de FreeStyle pulserend;...
  • Page 322 FreeStyle 5™ Geluidssignaal Kort onderbroken: (Geel) alarm; Verlaag uw drie pieptonen knipperend ademhalingssnelhei inspanningsniveau (piep, piep, piep...) lampje d ligt hoger dan de en gebruik zonodig capaciteit van het een andere FreeStyle 5- zuurstofbron, apparaat . indien beschikbaar. Neem contact op met de leverancier van uw apparaat.
  • Page 323 FreeStyle 5™ Reiniging, verzorging en het juiste onderhoud Kast Schakel het FreeStyle 5-apparaat uit en haal het netsnoer uit de FreeStyle 5 voordat u de kast schoonmaakt. Breng een vloeistof nooit rechtstreeks aan op het FreeStyle 5- apparaat om het te reinigen. Volgens opgave van de kunststoffabrikant bevat de lijst met ongewenste chemicaliën onder meer de volgende middelen: alcohol en producten op alcoholbasis, producten op basis van geconcentreerde chlorine...
  • Page 324 FreeStyle 5™ Filter Luchtingangfilter Haal minimaal eens per week de deksel onderaan aan de voorkant van het apparaat los en was de luchtingangfilter die zich aan de binnenkant van de deksel bevindt (raadpleeg het hoofdstuk over de filter in deze handleiding). Afhankelijk van uw gebruiksomstandigheden kan de leverancier van uw apparaat u adviseren de filter vaker te reinigen.

  • Page 325: Accessoires Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Accessoires FreeStyle 5 AirSep raadt u aan om naast de neuscanule geen andere accessoires in combinatie met de FreeStyle 5 te gebruiken, behalve de hieronder vermelde accessoires die door AirSep via de leverancier van uw apparaat worden geleverd. Het gebruik van accessoires die niet in de onderstaande lijst voorkomen, kan het functioneren en/of...
  • Page 326 FreeStyle 5™ Onderdelen waarmee de patiënt direct of indirect in contact komt Behuizing concentrator ......Valtra/ABS/Polystyreen Bedieningspaneel concentrator ....Polyester EBG7 of gelijkwaardig Deur bedieningspaneel ......Polycarbonaat Handgreep concentrator ......Polycarbonaat Gasuitgang, spuitstuk ......Polycarbonaat Luchtingangfilter ........Schuim, polyester Etiket apparaat ........Lexan Voetstuk apparaat ........
  • Page 327 FreeStyle 5™ Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De FreeStyle 5 De batterij is leeg. Sluit het apparaat voor de werkt niet als de stroomvoorziening aan op knop voor selectie Storing. een DC-stopcontact of een van pulserende AC-stopcontact. toevoer wordt ingedrukt. Neem contact op met de leverancier van uw apparaat en gebruik indien nodig een andere zuurstofbron.
  • Page 328 FreeStyle 5™ Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Snel onderbroken Er is een algemene Schakel indien mogelijk over geluidssignaal en storing opgetreden. op een andere zuurstofbron het (rode) en neem contact op met de alarmlampje brandt leverancier van uw apparaat. continu. Apparaat start niet Het apparaat kan te Laat het apparaat op normale op batterijstroom.
  • Page 329 FreeStyle 5™ Specificaties FreeStyle 5 Zuurstofconcentratie:* stand 1-5 voor pulserende toevoer: komt overeen met een continue toevoer van 90% zuurstof +5,5% / Dosis pulserende Instelling 1: 8,75 ml ± 15% toevoer: Instelling 2: 17,5 ml ± 10% Instelling 3: 26,5 ml ± 10% Instelling 4: 35,0 ml ±...
  • Page 330 FreeStyle 5™ **Temperatuurbereik: Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 °F) (Relatieve vochtigheid van maximaal 95% (niet- condenserend). Bewaartemperatuur: -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F) **Maximale tot 3.657,60 m (483 mmHg). Bij een hogere horizonshoogte voor horizonshoogte wordt de werking mogelijk beïnvloed gebruik:...
  • Page 331 FreeStyle 5™ 'Vervolg specificaties' Voor medische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) en deze apparatuur moeten worden geïnstalleerd en onderhouden in overeenstemming met de EMC-informatie in dit hoofdstuk. Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ± elektromagnetische immuniteit De FreeStyle 5 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving.
  • Page 332 FreeStyle 5™ Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ± elektromagnetische immuniteit De FreeStyle 5 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de FreeStyle 5 moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke elektromagnetische omgeving wordt gebruikt.
  • Page 333 FreeStyle 5™ Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de FreeStyle 5 De FreeStyle 5 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van de FreeStyle 5 kan bijdragen aan het voorkomen van elektromagnetische interferentie door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele RF- communicatieapparatuur (zenders) en het FreeStyle 5 volgens de onderstaande aanbevelingen, al naar gelang het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
  • Page 334 FreeStyle 5™ Classificatie Type bescherming tegen elektrische schokken: Klasse II Bescherming tegen elektrische schokken wordt gerealiseerd door dubbele isolatie. Mate van bescherming tegen elektrische schokken: Type BF Apparatuur die een bepaalde mate van bescherming biedt tegen elektrische schokken voor wat betreft toegestane lekstroom;...
  • Page 335 FreeStyle 5™ Europees vertegenwoordiger: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D NL-45...
  • Page 336 FreeStyle 5™ NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO ANTES DE LER E COMPREENDER BEM ESTE MANUAL. SE NÃO ENTENDER OS AVISOS E INSTRUÇÕES, PROCURE O FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO ANTES DE TENTAR UTILIZÁ-LO; CASO CONTRÁRIO, PODE HAVER LESÕES CORPORAIS OU DANOS PATRIMONIAIS. Fumar e usar oxigênio ao mesmo tempo é a principal causa de lesões e mortes em incêndios.
  • Page 337 FreeStyle 5™ ÍNDICE Concentrador de Oxigênio Portátil ® AirSep FreeStyle™5 Concentrador de Oxigênio Portátil AirSep FreeStyle™5 Símbolos PT1-2 Por que seu médico prescreveu oxigênio O que é o Concentrador de Oxigênio Portátil FreeStyle 5? Perfil do operador FreeStyle 5 em viagens aéreas: Aprovado pela FAA (EUA) Regras de segurança importantes PT5-11 Regras de segurança importantes para o AirBelt opcional...

  • Page 338: Concentrador De Oxigênio Portátil Airsep Freestyle™5

    FreeStyle 5™ Concentrador de Oxigênio Portátil AirSep FreeStyle™5 Este manual do paciente descreve o modo de usar o Concentrador de Oxigênio Portátil (COP) AirSep FreeStyle™5. Antes de começar a usar o FreeStyle 5, leia e compreenda bem todas as informações neste manual. Se tiver alguma dúvida, o fornecedor do equipamento estará...
  • Page 339 106 da FAA Método de descarte de materiais utilizados: Todos os resíduos do Concentrador de Oxigênio AirSep FreeStyle 5 da devem ser descartados usando métodos apropriados especificados pelas autoridades locais. Método de descarte do dispositivo: Para preservar o meio ambiente, o concentrador deve ser descartado usando métodos apropriados especificados...

  • Page 340: O Que É O Concentrador De Oxigênio Portátil Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Por que seu médico receitou oxigênio Muitas pessoas sofrem de doenças cardíacas, pulmonares e outros problemas respiratórios. Em muitos casos, esses pacientes podem se beneficiar de terapia de oxigenioterapia domiciliar, em viagens ou até durante atividades do dia-a-dia fora de casa.

  • Page 341: Freestyle 5 Em Viagens Aéreas: Aprovado Pela Faa (Eua)

    FreeStyle 5™ Perfil do usuário Os concentradores AirSep fornecem oxigênio suplementar a indivíduos com desconforto devido a doenças que reduzem a eficiência de seus pulmões em transferir o oxigênio no ar para sua corrente sanguínea. Os COPs são convenientes porque não precisam ser reabastecidos, ao contrário de sistemas com tanque de O ).

  • Page 342: Regras De Segurança Importantes

    FreeStyle 5™ ----[Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar a operar este equipamento.]---- Regras de segurança importantes Leia atentamente as informações apresentadas a seguir sobre como usar o Concentrador de Oxigênio Portátil FreeStyle 5 com segurança. Este dispositivo fornece oxigênio altamente concentrado, que é...
  • Page 343 FreeStyle 5™ Ao usar o FreeStyle 5 ao ar livre com a fonte de alimentação de CA, ligue a fonte apenas a tomadas com interruptor de falha de aterramento (GFI). Risco de choque elétrico. Desconecte o cabo de alimentação da tomada antes de limpar a unidade para evitar o risco de choque elétrico.
  • Page 344 FreeStyle 5™ Em caso de alarme ou se o FreeStyle 5 parar de funcionar corretamente, consulte a seção "Resolução de problemas" deste manual. Se não puder resolver o problema, procure o fornecedor do equipamento. O Concentrador de Oxigênio Portátil FreeStyle 5 pode ser usado durante o sono se recomendado por um clínico qualificado.
  • Page 345 FreeStyle 5™ Ao desligar o motor do veículo no qual o FreeStyle 5 estiver sendo usado, desligue a unidade e retire-a do veículo. Não guarde o FreeStyle 5 em ambientes muito frios ou quentes (p.ex. automóvel no sol). Se for usado ou guardado em temperaturas fora da faixa normal, o desempenho do FreeStyle 5 pode ser prejudicado.
  • Page 346 FreeStyle 5™ Verifique se a cânula foi totalmente inserida e fixada. Com isso, o FreeStyle 5 detectará a inspiração corretamente para fornecer oxigênio. Guardar o FreeStyle 5 por períodos prolongados em temperaturas elevadas ou com a bateria totalmente carregada ou sem carga pode diminuir a vida útil total da bateria. Dependendo da temperatura da bateria do FreeStyle 5, o ciclo de carregamento pode demorar vários minutos para iniciar após a unidade ser conectada à...
  • Page 347 FreeStyle 5™ Se a fonte de alimentação do FreeStyle 5 permanecer conectada quando a bateria estiver totalmente carregada, os quatro LEDs apagarão em duas horas e meia. No início, pode ser necessário conectar a fonte de alimentação de CA ou CC do FreeStyle 5 à unidade FreeStyle 5 antes de usá-la pela primeira vez com a bateria.
  • Page 348 FreeStyle 5™ As baterias de lítio podem perder a capacidade de carregar quando carregadas ou descarregadas totalmente ou expostas a temperaturas altas demais. Para armazenamento prolongado, recomenda-se que as baterias estejam 25% a 50% carregadas e sejam mantidas a temperatura na faixa de 23 °C (73 °F) ± 2 °C. Os sinais "PROIBIDO FUMAR –...

  • Page 349: Regras De Segurança Importantes Para O Airbelt Opcional

    FreeStyle 5™ Regras de segurança importantes para o AirBelt opcional O uso incorreto do AirBelt pode sobreaquecer ou incendiar a bateria, causando lesões graves. A bateria nunca deve ser furada, golpeada, pisada, deixada cair ou sujeita a choques ou impactos fortes. Recoloque a tampa de segurança no cabo do AirBelt quando não estiver em uso.

  • Page 350: Modo De Começar A Usar O Concentrador De Oxigênio Portátil Freestyle

    FreeStyle 5™ [Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar a operar este equipamento.] Modo de começar a usar o Concentrador de Oxigênio Portátil FreeStyle 5 A embalagem do FreeStyle 5 contém os seguintes itens, conforme mostrado nas Figuras 1-3.
  • Page 351 FreeStyle 5™ Figura 2: Fonte de alimentação de CA com cabo de alimentação do FreeStyle 5 Figura 3: Fonte de alimentação de CC do FreeStyle 5 O acessório AirBelt (opcional) pode prolongar a duração da bateria. A embalagem do AirBelt contém os seguintes itens, mostrados na Figura 4: •...
  • Page 352 FreeStyle 5™ Antes de usar o equipamento, leia todos os avisos, advertências e notas do AirBelt. Consulte a pág. 9, "Regras de segurança importantes para o AirBelt opcional". Os outros acessórios opcionais incluem uma alça (item nº.MI284-1) para usar a bolsa de transporte do FreeStyle 5 como mochila conforme mostrado na Figura 5.

  • Page 353: Carregamento Da Bateria

    FreeStyle 5™ Figura 5: Unidade FreeStyle 5 usada como mochila Figura 6: Unidade FreeStyle 5 usada na cintura. Recoloque a tampa de segurança no cabo do AirBelt quando não estiver em uso. Antes de usar o FreeStyle 5 pela primeira vez, procure conhecer os principais componentes do equipamento.
  • Page 354 FreeStyle 5™ libertação. Assim, a unidade e os acessórios de alimentação não serão danificados. Pressione para remover o cabo de alimentação. Entrada de energia da unidade FreeStyle 5 Figura 7: Carregamento da bateria interna AirBelt opcional O cinto AirBelt é um acessório opcional, que facilita o uso do FreeStyle 5 por períodos prolongados.
  • Page 355 FreeStyle 5™ Figura 8: Carregamento da bateria do AirBelt Carregamento do AirBelt opcional Para carregara bateria do AirBelt para uso prolongado: 1) Solte a tampa de segurança da extremidade do cabo do AirBelt (ver Figura 2) Conecte uma fonte de alimentação de CA/CC (incluída no kit de acessório do AirBelt) à...
  • Page 356 FreeStyle 5™ • Ao carregar uma bateria totalmente descarregada, o LED continuará piscando até a capacidade de 25% ser atingida. O LED então acenderá continuamente. • Os quatro LEDs (25% -100%) piscarão conforme descrito acima e acenderão continuamente quando a bateria estiver totalmente carregada. •...

  • Page 357: Cânula Nasal

    FreeStyle 5™ ----[Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar a usar este equipamento.]---- Cânula nasal A unidade FreeStyle 5 fornece oxigênio ao usuário através de uma cânula nasal com equipo,que é conectado à saída de oxigênio da unidade (ver Figura 10). Figura 10: Conexão da cânula à...

  • Page 358: Componentes Da Unidade Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Verifique se a cânula foi totalmente inserida e fixada. Com isso, o FreeStyle 5 detectará a inspiração corretamente para fornecer oxigênio. Componentes da unidade FreeStyle 5 Cabo Saída de Saída de ar oxigênio Saída de ar Tomada para conexões de energia Tampa do filtro/tomada de ar...
  • Page 359 FreeStyle 5™ Tampa para proteção contra poeira Indicador de Indicador(es) de alarme fluxo pulsátil Medidor/indicador(es) Botão(ões) de da bateria seleção de fluxo Botão da bateria (interna) Figura 12: Detalhe do teclado/visor de alarme Instruções para o paciente/impresso Figura 13: Vista externa – posterior do FreeStyle 5 Agora que já...

  • Page 360: Instruções De Operação

    FreeStyle 5™ [Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar a operar este equipamento.] Instruções de operação Coloque o FreeStyle 5 em uma posição que mantenha as entradas e saídas de ar totalmente desobstruídas. Alimente a unidade a partir de um dos seguintes: (a) bateria interna; (b) AirBelt;...

  • Page 361: Fontes De Alimentação

    FreeStyle 5™ [Leia a seção "Regras de segurança importantes" antes de começar a operar este equipamento.] Fontes de alimentação O FreeStyle 5 pode ser alimentado de quatro formas: bateria interna, fonte de alimentação de CA, fonte de alimentação de CC ou bateria do cinto AirBelt opcional, todos em combinação com a bateria interna da unidade.
  • Page 362 FreeStyle 5™ Se a bateria interna descarregar totalmente e o FreeStyle 5 desligar, a unidade não poderá ser reiniciada com o AirBelt. Se isso ocorrer, ligue o FreeStyle 5 à fonte de alimentação de CA ou CC por um período de tempo curto para fornecer energia suficiente para que a bateria interna inicie a unidade.
  • Page 363 FreeStyle 5™ Figura 15: Remoção do filtro da tampa do filtro Não use o FreeStyle 5 sem instalar o filtro de entrada de ar. Se houver um segundo filtro, coloque o filtro sobressalente antes de limpar o filtro sujo. Use apenas a peça nº. FI194-1 da AirSep como filtro da entrada de ar desta unidade.

  • Page 364: Ajuste Do Seletor De Fluxo

    FreeStyle 5™ Ajuste do seletor de fluxo A unidade FreeStyle 5 tem cinco configurações de fluxo pulsátil: 1, 2, 3, 4 e 5, que ajustam o fluxo de oxigênio para entre 1 e 5 lpm. Levante a tampa para proteção contra poeira da unidade no teclado da unidade e pressione o botão (1, 2, 3, 4 ou 5) correspondente ao fluxo pulsátil de oxigênio receitado pelo médico.
  • Page 365 FreeStyle 5™ Utilize apenas o nível de oxigênio receitado pelo médico. Só altere a seleção de fluxo pulsátil conforme orientação médica. Alarmes e indicadores luminosos Quando o sensor da unidade FreeStyle 5 detecta a inspiração, um pulso de oxigênio é fornecido através da cânula nasal. A luz verde no painel de controle da unidade pisca a cada vez que um ciclo respiratório é...
  • Page 366 FreeStyle 5™ CA, o FreeStyle 5 funciona e sua bateria é carregada. O nível de carga da bateria é informado pelos indicadores da bateria. • Cânula desconectada Se o FreeStyle 5 estiver funcionando e não detectar nenhuma respiração, um alarme constante soa e a luz de alarme amarela acende depois de 15 minutos.

  • Page 367: Como Reagir Aos Indicadores De Alarme/Luminosos Do Freestyle

    FreeStyle 5™ Como reagir aos indicadores de alarme/luminosos do FreeStyle 5 Status Alarme Significado Ação sonoro Indicador Breve, contínuo (Verde) pulso: O FreeStyle 5 foi A unidade FreeStyle ao iniciar a aceso ligado 5 pode começar a operação continuamente ser usada. Indicador Não (Verde) pulso: luz...
  • Page 368 FreeStyle 5™ Alarme Rápido e (Amarela) O ritmo Reduza a atividade intermitente: alarme; luz respiratório está e, se necessário, Bipe, bipe, bipe intermitente ultrapassando troque a fonte de a capacidade oxigênio. Procure o da unidade fornecedor do FreeStyle 5. equipamento. Alarme Rápido e (Vermelha)

  • Page 369: Limpeza, Cuidados E Manutenção Correta

    FreeStyle 5™ Limpeza, cuidados e manutenção correta Gabinete Antes de começar a limpar o gabinete, desligue a unidade FreeStyle 5 e desconecte o cabo de alimentação. Não coloque nenhum líquido diretamente na unidade FreeStyle 5 para limpá-la. De acordo com o fabricante do plástico, os seguintes agentes químicos (entre outros) não devem ser utilizados: álcool e produtos derivados do álcool, produtos à...

  • Page 370: Bolsa Para Transporte

    FreeStyle 5™ Filtro Filtro de entrada de ar Retire a tampa na parte inferior da unidade e lave o filtro de entrada de ar (na parte interna da tampa) pelo menos uma vez por semana. (consulte seção "Filtro" deste manual). O fornecedor do equipamento poderá indicar limpeza a intervalos menores, dependendo das condições de uso.
  • Page 371 FreeStyle 5™ Número de peça/Descrição Cabo de alimentação de CA PW021-1 (comprimento do cabo PW021: 4 pés- 6 pol./1,4 m) com cabo de alimentação de 120 VCA CD023-1 (8 pés/2,4 m) Cabo de alimentação de CA PW021-2 com cabo de alimentação padrão europeu CD017-2 (8 pés-2 pol./2,5 m) Cabo de alimentação de CA PW021-3 com cabo de alimentação padrão australiano de 250 VCA CD025-1 (6 pés-6 pol./2,6 m)

  • Page 372: Materiais Em Contato Direto Ou Indireto Com O Paciente

    FreeStyle 5™ Materiais em contato direto ou indireto com o paciente Caixa do concentrador ......Valtra/ABS/Poliestireno Painel de controle do concentrador ..Poliéster EBG7 ou equivalente Porta do painel de controle ..... Policarbonato Cabo do concentrador ......Policarbonato Saída de gás, bocal ......... Policarbonato Filtro de entrada de ar ......
  • Page 373 FreeStyle 5™ Problema Causa provável Solução A unidade FreeStyle 5 A bateria está Ligue a unidade a uma para de funcionar descarregada. tomada de CC ou CA. enquanto os botões de seleção de fluxo pulsátil Falha. Procure o fornecedor do são pressionados.
  • Page 374 FreeStyle 5™ Problema Causa provável Solução Condição de alarme Houve falha geral. Troque a fonte de rápida e intermitente e a oxigênio conforme luz de alarme (vermelha) necessário e procure acende continuamente. o fornecedor do equipamento. A unidade não funciona A unidade pode ficar Deixe a temperatura da com a energia da bateria.
  • Page 375 FreeStyle 5™ Problema Causa provável Solução Outros problemas. Troque a fonte de oxigênio conforme necessário e procure o fornecedor do equipamento. MN167-1 rev. D PT-38...

  • Page 376: Especificações Do Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Especificações do FreeStyle 5 Concentração de Configurações de pulso 1-5; equivalentes a um fluxo oxigênio:* contínuo de 90% de oxigênio +5,5/-3% Dose por pulso: Configuração 1: 8,75 ml ± 15% Configuração 2: 17,5 ml ± 10% Configuração 3: 26,5 ml ± 10% Configuração 4: 35,0 ml ±...
  • Page 377 FreeStyle 5™ Alarmes sonoros Inicialização – sonoro e visual (luz e indicadores visuais indicadora VERDE); de pulso: Fluxo pulsátil – visual (luz indicadora VERDE); Condição da bateria – nível da bateria (luzes indicadoras VERDES); Bateria com carga reduzida – sonoro e visual (luz indicadora AMARELA);...
  • Page 378 FreeStyle 5™ Especificações (continuação) Equipamentos médicos necessitam de cuidados especiais quanto a EMC e precisam ser instalados e colocados em funcionamento de acordo com os dados de EMC apresentados nesta seção. Orientação e declaração dofabricante±imunidade eletromagnética O FreeStyle 5 se destina a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário do FreeStyle 5 devem assegurar que o equipamento será...
  • Page 379 FreeStyle 5™ Orientação e declaração do fabricante ± imunidade eletromagnética O FreeStyle 5 se destina a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou usuário do FreeStyle 5 devem assegurar que o equipamento será usado em tal ambiente. Teste de Nível de teste Nível de...
  • Page 380 FreeStyle 5™ Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de comunicações RF portáteis e móveis e o FreeStyle 5 O FreeStyle 5 destina-se a ser usado em ambientes eletromagnéticos em que as perturbações de RF irradiadas estejam controladas. O cliente ou o usuário do FreeStyle 5 podem ajudar a evitar a interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre equipamentos de comunicações RF portáteis e móveis (transmissores) e o FreeStyle 5 conforme recomendado abaixo, considerando a potência de emissão máxima dos equipamentos de comunicação.
  • Page 381 FreeStyle 5™ Classificação Tipo deproteçãocontra choque elétrico: Classe II Proteçãocontra choque elétrico por isolamento duplo. Grau de proteção contra choque elétrico: Tipo BF Equipamento proporciona um grau específico de proteção contra choque elétrico em relação à possibilidadede vazamento da corrente; confiabilidade da conexãoprotetora de aterramento (se houver).
  • Page 382 FreeStyle 5™ Representante na Europa: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D PT-45...
  • Page 383 FreeStyle 5™ ANVÄND INTE UTRUSTNINGEN UTAN ATT FÖRST HA LÄST OCH FÖRSTÅTT DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN. OM DU INTE FÖRSTÅR VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA, KONTAKTA ÅTERFÖRSÄLJAREN INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN FÖR ATT UNDVIKA PERSONSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNINGEN. Rökning i kombination med syrgas är den vanligaste orsaken till brännskador och dödsfall.
  • Page 384 FreeStyle 5™ INNEHÅLLSFÖRTECKNING AirSep® FreeStyle™5 bärbar oxygenkoncentrator AirSeps FreeStyle™5 bärbar oxygenkoncentrator Symboler SV1-2 Varför har din läkare har ordinerat syrgas? Vad är den bärbar oxygenkoncentratorn FreeStyle 5? Typiska användare FreeStyle 5 för flygresor – FAA-godkänd Viktiga säkerhetsföreskrifter SV5-11 Viktiga säkerhetsföreskrifter för AirBelt (tillval) SV12 Komma igång med den bärbara oxygenkoncentrator FreeStyle 5...
  • Page 385 FreeStyle 5™ AirSeps FreeStyle™5 bärbar oxygenkoncentrator här bruksanvisningen får information bärbara oxygenkoncentratorn AirSeps FreeStyle™ 5 fungerar. Läs igenom all information noggrant och se till att du har förstått den innan du börjar använda FreeStyle 5-enheten. Om du har några frågor så kan du vända dig till återförsäljaren med dem. Symboler Symboler används ofta på...
  • Page 386 FreeStyle 5™ Se medföljande Håll enheten och dokumentation tillbehören torra Elektriskt avfall och Använd inte olja elektronisk utrustning eller smörjmedel måste hanteras på tillämpligt sätt Rökning förbjuden Får ej monteras isär Utrustning av Se bruksanvisningen BF-typ Ömtålig – hanteras Denna sida upp varsamt Utsätt inte FAA –...
  • Page 387 FreeStyle 5™ Varför har din läkare ordinerat syrgas? Många människor lider av en hjärt- eller lungsjukdom eller andra typer av andningsbesvär. Ett avsevärt antal av dessa patienter kan bli hjälpta av syrebehandling hemma, under resor eller när de deltar i dagliga aktiviteter utanför hemmet.
  • Page 388 FreeStyle 5™ Typiska användare: AirSeps koncentratorer har utformats för att tillföra ett extra syre till användare som lider av besvär till följd av sjukdomar som påverkar lungornas förmåga att ta upp syre och överföra det till blodet. En praktisk fördel med oxygenkoncentratorn är att inga kontinuerliga leveranser krävs (O -flaska), och användaren kan därför leva ett mer oberoende och rörligt liv både i och utanför hemmet.
  • Page 389 FreeStyle 5™ ----[Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder utrustningen.]---- Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs igenom följande viktiga säkerhetsföreskrifter för bärbara oxygenkoncentratorn FreeStyle 5 noggrant. Denna produkt tillhandahåller högkoncentrerad syrgas som underlättar snabb förbränning. Tillåt inte rökning eller öppen eld i samma rum som 1) denna apparat eller 2) syrefyllda tillbehör.
  • Page 390 FreeStyle 5™ Vid användning av FreeStyle 5 utomhus med nätadaptern ska adaptern endast anslutas till ett uttag med jordfelsbrytare. Risk för elektriska stötar. Ta ut nätsladden ur eluttaget innan du rengör apparaten, för att undvika risken för elektriska stötar. Endast återförsäljaren eller en behörig servicetekniker får avlägsna skydden eller utföra service på...
  • Page 391 FreeStyle 5™ Den bärbara oxygenkoncentratorn FreeStyle 5 kan användas på natten, om det sker på ordination av läkare. Om du använder FreeStyle 5-enheten utanför dess normala drifttemperaturområde kan detta påverka prestandan och förkorta batteritiden och/eller förlänga batteriets laddningstid. (Se avsnittet Specifikationer i den här bruksanvisningen.) Se till att inte luftintagsfiltret eller luftutloppen bli blockerade.
  • Page 392 FreeStyle 5™ Om FreeStyle 5 har förvarats utanför normala drifttemperaturer under en längre tid, ska du låta enheten återgå till normal driftstemperatur innan den startas. (Se avsnittet Specifikationer i den här bruksanvisningen.) Det är mycket viktigt att enbart ställa in den ordinerade nivån av syre.
  • Page 393 FreeStyle 5™ Det kan, beroende på FreeStyle 5-batteriets temperatur, ta flera minuter innan laddningscykeln börjar efter att du har anslutit det till en strömkälla. Detta är ett normalt och avsett att garantera säkra laddningsförhållanden. FreeStyle 5: s batteri behöver inte laddas ur helt före laddning. Det rekommenderas att du laddar batteriet i FreeStyle 5 efter varje användning.
  • Page 394 FreeStyle 5™ Använd endast AirSeps art.nr. FI194-1 som luftintagsfilter för den här enheten. Använd inte FreeStyle 5-enheten utan att luftintagsfiltret är på plats. Om du har ett extra filter sätter du i ersättningsfiltret innan du tvättar det smutsiga filtret. AirSep rekommenderar att denna utrustning inte steriliseras. Utför inget underhåll utöver de tänkbara lösningar som beskrivs i denna bruksanvisning.
  • Page 395 FreeStyle 5™ Skyltar med ”Rökning förbjuden – syrgas används” måste finnas tydligt placerade i hemmet, eller där oxygenkoncentratorn används. Patienterna och deras vårdgivare måste informeras om faran med att röka i närheten av, eller under användning av, medicinskt syre. MN167-1 rev. D SV-11...
  • Page 396 FreeStyle 5™ Viktiga säkerhetsföreskrifter för AirBelt (tillval) Felaktig användning av AirBelt kan leda till att batteriet överhettas och antänds, vilket kan orsaka allvarlig skada. Se till att inte sticka hål på, slå eller trampa på batteriet eller tappa det eller på annat sätt utsätta det för kraftiga slag och stötar. Sätt tillbaka säkerhetshylsan på...
  • Page 397 FreeStyle 5™ [Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.] Komma igång med den bärbara oxygenkoncentrator FreeStyle 5 Förpackningen med FreeStyle 5 innehåller följande artiklar, se bild 1-3. Kontakta återförsäljaren om något saknas. • Den bärbara oxygenkoncentratorn FreeStyle 5 med bärväska •...
  • Page 398 FreeStyle 5™ Figur 3: FreeStyle 5 likströmsadapter Som extrautrustning finns även ett AirBelt för ökad batterilivslängd. Förpackningen innehåller följande (se figur 4): • AirBelt batteribälte • Växelströmadapter (100–240 V, 50/60 Hz) med nätsladd Felaktig användning av FreeStyle 5 AirBelt kan leda till att batteriet överhettas och antänds, vilket kan orsaka allvarlig skada.
  • Page 399 FreeStyle 5™ Läs alla varningar, säkerhetsföreskrifter och anvisningar för AirBelt före användning. Se sidan 9, "Viktiga säkerhetsföreskrifter för AirBelt (tillval)". Andra valfria tillbehör som finns är till exempel en sele för att enkelt göra om FreeStyle 5: s bärväska till en ryggsäck (art.nr.MI284-1), se figur 5. FreeStyle 5 kan också...
  • Page 400 FreeStyle 5™ Figur 5: FreeStyle 5-enheten buren som ryggsäck Figur 6: FreeStyle 5-enheten buren runt midjan Sätt tillbaka säkerhetshylsan på AirBelt-sladden när den inte används. Bekanta dig med de olika komponenterna innan du använder FreeStyle 5 för första gången. Detta illustreras i figurerna på följande sidor och diskuteras längre fram i manualen.
  • Page 401 FreeStyle 5™ FreeStyle 5. Det säkerställer att varken enheten eller de eldrivna tillbehören skadas. Tryck in för att lossa strömsladden. FreeStyle 5- enhetens strömanslutning Figur 7: Ladda det inbyggda batteriet AirBelt (tillval) Som tillval finns det ett AirBelt som förlänger FreeStyle 5: s batteridrift. AirBelt (tillval, se figur 9) kan strömförsörja FreeStyle 5-enheten i upp till 7 timmar.
  • Page 402 FreeStyle 5™ Figur 8: Ladda AirBelt-batteriet Ladda AirBelt (tillval) Så här laddasAirBelt-batteriet för långvarigt bruk: 1) Avlägsna säkerhetshylsan från änden av AirBelt-sladden (se figur 4). 2) Anslut växelströms/likströmsadaptern (medföljer AirBelts tillbehörssats) till änden av AirBelts elsladd, se figur 9. 3) Anslut AirBelts nätadapter till vägguttag för uppladdning. AirBelt Ansluta AirBelt-sladden till nätadaptersladden...
  • Page 403 FreeStyle 5™ • När alla LED-lamporna lyser med ett fast sken är batteriet fulladdat. Därefter lyser lamporna med fast sken en stund innan de slocknar alla fyra. Litiumbatterier kan förlora sin kapacitet permanent när de utsätts för extremt höga temperaturer medan batteriet är fulladdat eller helt urladdat.
  • Page 404 FreeStyle 5™ CU002-1. Andra längder på slangar på upp till 7,6 m, inklusive näskateter, kan också användas. Byt ut engångskatetern med jämna mellanrum efter normalt bruk. Du kan beställa nya från återförsäljare. Kateterslangen ska vara veckresistent och kunna användas med en total längd på...
  • Page 405 FreeStyle 5™ FreeStyle 5-enhetens komponenter Handtag Syrgasventil Luftutlopp Luftutlopp Intag för nätanslutningar Luftintag/filterhölje Figur 11: FreeStyle 5 utvändigt – framsidan MN167-1 rev. D SV-21...
  • Page 406 FreeStyle 5™ Dammskydd Larmindikator Pulsflödesindikator(er) Batterimätare/ Flödesväljare indikator(er) (Inbyggt) batteri- knapp Figur 12: Närbild av knappsats/larmdisplay Beteckning/ patientanvisningar Figur 13: FreeStyle 5 utvändigt – baksidan Nu när du känner till FreeStyle 5: s komponenter kan du gå igenom instruktionerna på följande sidor för information om hur FreeStyle 5 används. MN167-1 rev.
  • Page 407 FreeStyle 5™ [Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.] Användarinstruktioner Ta fram och placera FreeStyle 5 så att luftintag och luftutlopp inte blockeras. Tillför ström till enheten från a) det inbyggda batteriet, b) AirBelt, c) ett likströmsuttag (som i en bil eller motorbåt) eller d) ett vägguttag för växelström (ett vanligt vägguttag).
  • Page 408 FreeStyle 5™ [Läs avsnittet Viktiga säkerhetsföreskrifter innan du använder denna utrustning.] Strömförsörjning FreeStyle 5 kan drivas på fyra olika sätt – med det inbyggda batteriet, växelström, likström samt med det batteridrivna bältet AirBelt (tillval) i kombination med enhetens inbyggda batteri. Inbyggt batteri: Ett laddningsbart, inbyggt batteri sitter i varje FreeStyle 5-enhet.
  • Page 409 FreeStyle 5™ Om det inbyggda batteriet laddas ur helt och FreeStyle 5 stängs av, kan enheten inte startas igen med AirBelt. Skulle detta inträffa ska FreeStyle 5 anslutas till ett växelströms- eller likströmsuttag en kort stund för att få tillräckligt med intern batteriström för att startas.
  • Page 410 FreeStyle 5™ Figur 15: Borttagning av filtret från filterhöljet Använd inte FreeStyle 5-enheten utan att luftintagsfiltret är på plats. Om du har ett extra filter sätter du i ersättningsfiltret innan du tvättar det smutsiga filtret. Använd endast AirSeps art.nr. FI194-1 som luftintagsfilter för den här enheten.
  • Page 411 FreeStyle 5™ Ställa in flödesväljaren FreeStyle 5-enheten har 5 pulsflödesinställningar: 1, 2, 3, 4 och 5, vilket ger flöden som motsvarar 1-5 l/min syre. Öppna dammskyddet över knappsatsen och tryck på 1, 2, 3, 4 eller 5 för det pulsflöde av syre som läkaren har ordinerat. (Se figur 16 och 17.) Figur 16: Öppna dammskyddet över knappsatsen Figur 17: Trycka på...
  • Page 412 FreeStyle 5™ Det är mycket viktigt att enbart ställa in den ordinerade nivån av syre. Pulsflödesinställningen får endast ändras i samråd med läkaren. Larm/lampindikatorer När FreeStyle 5-enheten känner av en inandning sänds en puls av syreberikad luft genom näskatetern. Den gröna lampan på kontrollpanelen blinkar varje gång ett andetag detekteras.
  • Page 413 FreeStyle 5™ När FreeStyle 5 är igång men inte känner av andning, ljuder ett kontinuerligt larm och de gula larmlamporna tänds efter 15 minuter. Om detta sker ska kateterns anslutning till FreeStyle 5-enheten kontrolleras. Kontrollera även att näskatetern sitter på ordentligt på plats över ansiktet och var noga med att andas genom näsan(Läkaren kan vid behov rekommendera en hakrem.) Om larmet fortfarande hörs, byt till en annan syrgaskälla, om möjligt, och kontakta återförsäljaren.
  • Page 414 FreeStyle 5™ Åtgärdsöversikt för FreeStyle 5: s larm/lampindikatorer Status Larmsignal Ljus Indikation Åtgärd Indikator Kortvarigt, (Grön) puls, FreeStyle 5-enheten Du kan börja kontinuerligt, lyser hela tiden är påslagen. använda FreeStyle vid starten 5-enheten. Indikator (Grön) puls, FreeStyle 5-enheten Fortsätt att använda blinkar levererar syrgas som FreeStyle 5-enheten...
  • Page 415 FreeStyle 5™ Larm Snabbt och (Gul) Andningsfrekvensen Minska aktiviteten återkommande: larmindikator, överskrider och byt sedan om Pip, pip, pip… blinkar FreeStyle 5- så behövs till en enhetens kapacitet. annan tillgänglig syrgaskälla. Kontakta återförsäljaren. Larm Snabbt och (Röd) larm, lyser En generell Stäng av enheten.
  • Page 416 FreeStyle 5™ Rengöring, skötsel och lämpligt underhåll Hölje Stäng av FreeStyle 5-enheten och koppla ur nätsladden innan höljet rengörs. Använd inte vätska direkt på FreeStyle 5-enheten för att rengöra den. Bland de kemikalier som enligt plasttillverkaren är olämpliga finns bland annat följande: alkohol och alkoholbaserade produkter, koncentrerade klorbaserade produkter (etylenklorid) och oljebaserade produkter (Pine-Sol, Lestoil).
  • Page 417 FreeStyle 5™ Filter Luftintagsfilter Minst en gång i veckan ska det nedre höljet på enhetens framsida avlägsnas och luftintagsfiltret som sitter på höljets insida göras rent. (Se avsnittet Filter i den här bruksanvisningen.) Återförsäljaren kanske ger rådet att rengöra det oftare beroende på...
  • Page 418 FreeStyle 5™ Artikelnummer/beskrivning PW021-1 växelströmsadapter (PW021 sladdlängd 1,4 m/4 fot) med CD023-1 strömsladd 120 V växelström (2,4 m) PW021-2 AC växelströmsadapter med CD017-2 europeisk strömsladd (2,5 m) PW021-3 AC växelströmsadapter med CD025-1 australiensisk strömsladd 250 V växelström (2,6 m) PW021-4AC växelströmsadapter med CD017-4 brittisk strömsladd (2,5 m) PW024-1 likströmsadapter med strömsladdsadapter (sladdlängd biladaptersida 1 m;...
  • Page 419 FreeStyle 5™ Material i direkt eller indirekt kontakt med patienten Koncentratorhölje ........Valtra/ABS/polystyren Koncentratorns kontrollpanel ....Polyester EBG7 eller motsvarande Kontrollpanelens lucka ......Polykarbonat Koncentratorns handtag ......Polykarbonat Gasutttag, munstycke ......Polykarbonat Luftintagsfilter .......... Skumgummi, polyester Enhetens etikett ........Lexan Enhetens fötter ........
  • Page 420 FreeStyle 5™ Problem Trolig orsak Åtgärd FreeStyle 5-enheten Batteriet är urladdat. Anslut enheten till ett fungerar inte när en likströms- eller pulsflödesväljarknapp Funktionsstörning. växelströmsuttag. hålls nedtryckt. Kontakta återförsäljaren och byt om nödvändigt till en annan syrgaskälla. En kontinuerlig FreeStyle 5 har inte Kontrollera larmsignal ljuder och registrerat något...
  • Page 421 FreeStyle 5™ Problem Trolig orsak Åtgärd Snabbt blinkande Ett allmänt tekniskt fel Byt till en annan larmtillstånd och (den har uppstått. syrgaskälla, om möjligt, röda) lampan tänds. och kontakta återförsäljaren. Enheten startar inte med Enheten kan vara för Låt enheten nå normal batteridrift.
  • Page 422 FreeStyle 5™ Specifikationer för FreeStyle 5 Syrgaskoncentration* Pulsinställning 1-5, motsvarar ett kontinuerligt flöde av 90 % syrgas +5,5/-3 % Pulsdos: Inställning 1: 8,75 ml ± 15 % Inställning 2: 17,5 ml ± 10 % Inställning 3: 26,5 ml ± 10 % Inställning 4: 35,0 ml ±...
  • Page 423 FreeStyle 5™ **Max drifthöjd: upp till 3 657,6 m (483 mmHg) Högre höjder kan påverka funktionen * Baserat på ett atmosfäriskt tryck på 101 kPa (14,7 psi) vid 21 °C. **Drift utanför dessa specifikationer kan begränsa koncentratorns förmåga att uppfylla specifikationerna för oxygenkoncentration vid högre literflöden.
  • Page 424 FreeStyle 5™ ”Specifikationer, forts.” Medicinsk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder när det gäller elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och användas enligt den EMC-information som ges i detta avsnitt. Vägledning och förklaringfrån tillverkaren±elektromagnetisk immunitet FreeStyle 5 är avsedd att användas i nedan specificerad elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av FreeStyle 5 bör säkerställa att den används i en sådan miljö.
  • Page 425 FreeStyle 5™ Vägledning och förklaring från tillverkaren ± elektromagnetisk immunitet FreeStyle 5 är avsedd att användas i nedan specificerad elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av FreeStyle 5 bör säkerställa att den används i en sådan elektromagnetisk miljö. IMMUNITETS- IEC 60601- Överensstäm- Elektromagnetisk miljövägledning test...
  • Page 426 FreeStyle 5™ Rekommenderat separationsavstånd mellan bärbar och flyttbar RF-kommunikationsutrustning och FreeStyle 5 FreeStyle 5 är avsedd för användning i elektromagnetisk miljö där störningar från utstrålad RF är kontrollerade. Kunden eller användaren av FreeStyle 5 kan bidra till att förhindra elektromagnetisk interferens genom att upprätthålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil utrustning (sändare) för RF-kommunikation och FreeStyle 5 enligt rekommendationerna nedan, i enlighet med den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen.
  • Page 427 FreeStyle 5™ Klassificering Typ avskyddmot elektriska stötar: Klass II Skyddmot elektriska stötar erhålls genom dubbel isolering. Grad av skydd mot elektrisk stöt: Typ BF Utrustningen tillhandahåller en specifik skyddsnivå mot elektriska stötar i fråga om tillåtenläckström; tillförlitligheten hos skyddsjordadanslutning (om sådan finns). Ej avsedd för direkt hjärtapplicering.
  • Page 428 FreeStyle 5™ Europarepresentant: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-post: info@mps-gmbh.eu MN167-1 rev. D SV-44...
  • Page 429 FreeStyle 5™ BRUG IKKE DETTE UDSTYR, FØR DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅR ADVARSLERNE OG ANVISNINGERNE, SKAL DU KONTAKTE UDSTYRETS LEVERANDØR, FØR DU FORSØGER AT BRUGE UDSTYRET. ELLERS KAN DET RESULTERE I SKADE PÅ PERSONER ELLER UDSTYR. Rygning under brug af ilt er hovedårsagen til brandskader og deraf følgende dødsfald.
  • Page 430 FreeStyle 5™ INDHOLD ® AirSep FreeStyle™ 5 transportabel iltkoncentrator AirSeps transportable iltkoncentrator FreeStyle™ 5 Symboler DA1-2 Grunden til, at din læge har ordineret ilt Hvad er den transportable iltkoncentrator FreeStyle 5? Brugerprofil FreeStyle 5 til flyrejser – godkendt af FAA Vigtige sikkerhedsregler DA5-11 Vigtige sikkerhedsregler for AirBelt (ekstraudstyr)

  • Page 431: Airseps Transportable Iltkoncentrator Freestyle™ 5

    FreeStyle 5™ AirSeps transportable iltkoncentrator FreeStyle™ 5 Denne patientvejledning vil gøre dig fortrolig med AirSeps transportable iltkoncentrator FreeStyle™ 5. Sørg for at læse og forstå alle de oplysninger, der findes i denne vejledning, inden du tager FreeStyle 5-enheden i brug. Har du spørgsmål, hjælper din udstyrsleverandør gerne.
  • Page 432 FreeStyle 5™ Korrekt bortskaffelse af Anvend ikke olie elektrisk og elektronisk eller fedt udstyr påkrævet Rygning forbudt Må ikke adskilles Type af BF-udstyr Se betjeningsvejledningen Skrøbelig – håndteres Denne side op med forsigtighed FAA – Godkendt Må ikke udsættes transportabel for åben ild iltkoncentrator Overholder...

  • Page 433: Grunden Til, At Din Læge Har Ordineret Ilt

    FreeStyle 5™ Grunden til, at din læge har ordineret ilt Mange mennesker lider af en række forskellige hjerte-, lunge- og andre luftvejssygdomme. Et væsentligt antal af disse patienter kan have fordel af supplerende iltbehandling i hjemmet, på rejser eller ved deltagelse i daglige aktiviteter uden for hjemmet.

  • Page 434: Freestyle 5 Til Flyrejser - Godkendt Af Faa

    FreeStyle 5™ Brugerprofil: AirSeps koncentratorer er beregnet til at levere supplerende ilt til brugere med sygdomme, der påvirker lungernes kapacitet til at overføre ilt fra luften til blodstrømmen. transportabel iltkoncentrator får brugeren iltkoncentrator, der ikke kræver ekstern ilt, og som er mere bekvem at anvende end et apparat med ilttilførsel (O -flaske).

  • Page 435: Vigtige Sikkerhedsregler

    FreeStyle 5™ ---- [Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.] ---- Vigtige sikkerhedsregler Gennemgå omhyggeligt nedenstående vigtige sikkerhedsinformationer vedrørende den transportable iltkoncentrator FreeStyle 5, så du er fortrolig med oplysningerne. Dette apparat leverer ilt af stor renhed, hvilket fremmer hurtig forbrænding.
  • Page 436 FreeStyle 5™ Forkert brug af FreeStyle 5-batteriet kan få batteriet til at blive varmt eller antænde og kan forårsage alvorlig personskade. Man må ikke gennembore, slå, træde på eller tabe batteriet eller på anden måde udsætte batteriet for hårde slag eller stød.
  • Page 437 FreeStyle 5™ Ifølge national lovgivning i USA må apparatet kun sælges eller udlejes efter henvisning fra læge eller andet autoriseret sundhedspersonale. Ved en alarm, eller hvis du bemærker, at FreeStyle 5 ikke fungerer korrekt, skal du gennemgå afsnittet om problemløsning i denne vejledning. Hvis ikke du kan løse problemet, skal du henvende dig til din udstyrsleverandør.
  • Page 438 FreeStyle 5™ Hvis motoren i bilen, hvor du bruger FreeStyle 5-enheden, er slukket, skal du frakoble enheden og tage det med dig ud af bilen. FreeStyle 5 må ikke opbevares i en meget varm bil eller i andre lignende omgivelser med høj eller lav temperatur. Hvis FreeStyle 5-enheden anvendes uden for dets normale temperaturområde, kan det påvirke apparatets ydeevne.
  • Page 439 FreeStyle 5™ Sørg for, at iltbrillen sidder helt inde, og at den sidder fast. Det sikrer, at FreeStyle 5-enheden kan registrere indåndingen korrekt og levere ilt. Hvis du opbevarer FreeStyle 5 over længere tid ved høje temperaturer eller med et fuldt opladet eller et helt afladet batteri, kan det forringe batteriets samlede levetid.
  • Page 440 FreeStyle 5™ Hvis strømforsyningen til FreeStyle 5 forbliver tilsluttet, når batteriet er fuldt opladet, vil de fire lysdioder slukke efter 2½ time. Det kan være nødvendigt at tilslutte FreeStyle 5's AC- eller DC-strømforsyning, inden enheden første gang skal køre på batteristrøm.
  • Page 441 FreeStyle 5™ Litiumbatterier kan permanent miste kapacitet, hvis de udsættes for ekstremt høje temperaturer, når de er helt opladede eller afladede. Ved langvarig opbevaring anbefales det, at batteriet oplades til 25 til 50 % og opbevares ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C. Mærkater med "Rygning forbudt –...

  • Page 442: Vigtige Sikkerhedsregler For Airbelt (Ekstraudstyr)

    FreeStyle 5™ Vigtige sikkerhedsregler for AirBelt (ekstraudstyr) Forkert brug af AirBelt kan få batteriet til at blive varmt, antænde og forårsage alvorlig skade. Man må ikke gennembore, slå, træde på eller tabe batteriet eller på anden måde udsætte batteriet for hårde slag eller stød. Sæt sikkerhedshætten på...

  • Page 443: Kom Godt I Gang Med Din Transportable Iltkoncentrator Freestyle

    FreeStyle 5™ [Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.] Kom godt i gang med din transportable iltkoncentrator FreeStyle 5 Indholdet af pakningen med FreeStyle 5 fremgår af figur 1-3. Hvis noget mangler, skal du kontakte udstyrsleverandøren. • Transportabel iltkoncentrator FreeStyle 5 med bæretaske •...
  • Page 444 FreeStyle 5™ Figur 2: AC-strømforsyning/netledning til FreeStyle 5 Figur 3: DC-strømforsyning til FreeStyle 5 Som ekstraudstyr kan der også leveres et AirBelt for at opnå længere batteritid. Pakningen med AirBelt indeholder følgende (se figur 4): • AirBelt-batteribælte • AC-strømforsyning (100-240 volt, 50/60 Hz) med netledning. Forkert brug af FreeStyle 5 AirBelt kan få...
  • Page 445 FreeStyle 5™ Læs alle advarsler og meddelelser om AirBelt, inden du bruger udstyret. Se s. 9: "Vigtige sikkerhedsregler for AirBelt (ekstraudstyr)". Andet tilbehør omfatter en sele, så bæretasken til FreeStyle 5 let kan omdannes til en rygsæk (varenr. MI284-1) (se figur 5). FreeStyle 5 kan også bæres ved taljen ved at føre AirBelt eller et andet bælte gennem stropperne på...
  • Page 446 FreeStyle 5™ Figur 6: FreeStyle 5-enhed båret ved taljen Sæt sikkerhedshætten på ledningen til AirBelt, når den ikke bruges. Inden FreeStyle 5 tages i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med de vigtigste komponenter. Disse er vist på figurerne på de følgende sider og omtales senere i vejledningen.
  • Page 447 FreeStyle 5™ Batteriopladning Kontroller, at batteriet er fuldt opladet, inden du tager FreeStyle 5 med ud første gang, og efter efterfølgende brug. Du kan kontrollere det interne batteris opladningsniveau ved at trykke på knappen BATT på FreeStyle 5’s tastatur. Batterimålerens / -indikatorens lysdioder oven over knappen BATT tændes, for at indikere det interne batteris ladetilstand (25 -100 %).
  • Page 448 FreeStyle 5™ Tryk på knappen på AirBelts tastaturet for kontrollere opladningsniveauet. Batterimåleren/indikatoren lyser for at angive batteriets opladningsniveau (25 -100 %). Figur 8: Opladningen af batteriet i AirBelt Opladning af AirBelt (ekstraudstyr) Sådan oplades AirBelt-batteriet til længere tids brug: 1) Fjern sikkerhedshætten i den ene ende af ledningen til AirBelt (se figur 4). 2) Tilslut AC/DC-strømforsyningen (følger med AirBelt tilbehørssættet) til enden af AirBelts strømledning som vist på...
  • Page 449 FreeStyle 5™ • Når et helt afladet batteri oplades, blinker lysdioden, indtil en kapacitet på 25 % er nået. Herefter lyser lysdioden konstant. • Hver af de fire lysdioder, 25 % -100 %, blinker som angivet ovenfor. Herefter lyser de konstant, når batteriet når den fulde kapacitet. •...
  • Page 450 FreeStyle 5™ ---- [Læs afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.] ---- Iltbrille Der bruges en iltbrille og en slange til at levere ilt fra FreeStyle 5-enheden til brugeren. Slangen tilsluttes enhedens iltudtag (se figur 10). Figur 10: Tilslutning af iltbrille til iltudtaget på FreeStyle 5 AirSep anbefaler en iltbrille med en slange på...

  • Page 451: Enhedskomponenter Til Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Sørg for, at iltbrillen sidder helt inde, og at den sidder fast. Det sikrer, at FreeStyle 5-enheden kan registrere indåndingen korrekt og levere ilt. Enhedskomponenter til FreeStyle 5 Håndtag Iltudtag Luftudgang Luftudgang Strømtilslutninger Luftindtag/ Filterdæksel Figur 11: FreeStyle 5 udvendig – forside MN167-1 D DA-21...
  • Page 452 FreeStyle 5™ Støvhætte Alarmindikator Pulseringsindikator(er) Batterimåler/ Knap(per) til valg indikatorer af flow (Internt) batteri Knap Figur 12: Nærbillede af tastatur/alarmdisplay Mærkat/ patientinstruktioner Figur 13: FreeStyle 5 udvendig – bagside Nu hvor du er bekendt med FreeStyle 5’s komponenter, kan du på de næste sider læse, hvordan du betjener FreeStyle 5-enheden.
  • Page 453 FreeStyle 5™ [Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.] Betjeningsvejledning Anbring FreeStyle 5, så luftindtag og luftafgang ikke forhindres. Sæt strøm til enheden fra enten (a) det interne batteri, (b) AirBelt, (c) en DC-strømkilde (f.eks. en bil eller motorbåd) eller (d) en AC-strømkilde (normal stikkontakt).
  • Page 454 FreeStyle 5™ [Gennemgå afsnittet med vigtige sikkerhedsregler, før udstyret tages i brug.] Strømforsyning FreeStyle 5 kan få strøm på fire forskellige måder – fra det interne batteri, en AC-strømforsyning, DC-strømforsyning eller et batteribælte (AirBelt, ekstraudstyr) sammen med enhedens interne batteri. Internt batteri: Et genopladeligt batteri er indbygget i hvert FreeStyle 5- enhed.
  • Page 455 FreeStyle 5™ Hvis det interne batteri aflades helt, og FreeStyle 5-enheden slukkes, kan det ikke startes igen med AirBelt. Hvis det sker, skal du slutte FreeStyle 5-enheden til AC- eller DC- strømforsyning i en kort periode for at oplade det interne batteri tilstrækkeligt til at starte enheden.
  • Page 456 FreeStyle 5™ Figur 15: Aftagning af filter fra filterdæksel Brug ikke FreeStyle 5, uden at luftindtagsfiltret er på plads. Hvis der er medleveret et ekstra filter, skal du isætte dette "erstatningsfilter", inden du rengør det snavsede filter. Brug kun AirSep varenr. FI194-1 som luftindtagsfilter til dette enhed.

  • Page 457: Indstilling Af Flowvælger

    FreeStyle 5™ Indstilling af flowvælger FreeStyle 5-enheden har fem pulseringsindstillinger: 1, 2, 3, 4 og 5, som giver flows svarende til 1-3 lpm ilt. Løft støvdækslet over tastaturet, og tryk på knap 1, 2, 3, 4 eller 5, svarende til den iltpulsering, som lægen har ordineret. (Se figur 16 og 17).

  • Page 458: Alarmer Og Advarselslamper

    FreeStyle 5™ Det er meget vigtigt at vælge det ordinerede iltniveau. Foretag kun ændring af flowindstillingen (pulseringen), hvis lægen anbefaler det. Alarmer og advarselslamper Når FreeStyle 5-enheden registrerer indånding, sendes et ilttilskud gennem iltbrillen. Den grønne lampe på enhedens kontrolpanel blinker, hver gang der registreres en indånding.
  • Page 459 FreeStyle 5™ • Iltbrille afbrudt Hvis FreeStyle 5 er i drift, men ikke registrerer indånding, lyder en konstant alarmtone, og den gule alarmlampe lyser efter 15 minutter. Hvis dette sker, skal du kontrollere forbindelsen fra iltbrillen til FreeStyle 5-enheden, sikre dig, at iltbrillen er placeret korrekt på...
  • Page 460 FreeStyle 5™ Sådan skal du reagere på FreeStyle 5’s alarmer og advarselslamper Status Lydalarm Lampe Indikerer Handling Indikator Kort, (Grøn) PULSE; FreeStyle 5 er blevet Du kan gå i gang med vedvarende vedvarende lys tændt. at bruge FreeStyle 5- ved start enheden.
  • Page 461 FreeStyle 5™ Alarm Hurtigt, (Gul) alarm; Åndedrætshastigheden Mindsk afbrudt: blinkende lys overstiger FreeStyle 5- aktivitetsniveauet, og Bip, bip, enhedens kapacitet. brug om nødvendigt bip... en anden iltkilde. Kontakt udstyrsleverandøren. Alarm Hurtigt, (Rød) ALARM; Generel funktionsfejl i Sluk enheden. Skift til afbrudt: vedvarende lys FreeStyle 5-enheden.

  • Page 462: Rengøring, Pasning Og Korrekt Vedligeholdelse

    FreeStyle 5™ Rengøring, pasning og korrekt vedligeholdelse Kabinet Sluk FreeStyle 5-enheden, og tag netledningen ud af stikkontakten, inden du rengør kabinettet. Brug ikke væske direkte på FreeStyle 5-enheden under rengøringen. Uhensigtsmæssige kemiske midler omfatter, men er ikke begrænset til følgende, i henhold til plastproducenten: alkohol og alkoholbaserede produkter, koncentrerede klorinbaserede produkter(ætylenklorid) samt oliebaserede produkter (Pine-Sol, Lestoil).

  • Page 463: Tilbehør Til Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Filter Luftindtagsfilter Mindst én gang om ugen skal du fjerne dækslet nederst foran på enheden og vaske luftindtagsfiltret, der er placeret indvendigt i dækslet. (se afsnittet Filter i denne vejledning). Din udstyrsleverandør kan eventuelt give dig råd om at rengøre hyppigere, afhængigt af driftsbetingelserne.
  • Page 464 FreeStyle 5™ Varenummer/beskrivelse PW021-1 AC-strømforsyning (PW021-ledning på 1,4 m) m/ CD023-1 ledning 120VAC (2,4 m) PW021-2 AC-strømforsyning m/ CD017-2 Euro-ledning (2,5 m) PW021-3 AC-strømforsyning m/ CD025-1 australsk ledning 250 VAC (2,6 m) PW021-4 AC-strømforsyning m/ CD017-4 UK-ledning (2,5 m) PW024-1 DC-strømforsyning, herunder ledningsadapter (ledningslængde på...

  • Page 465: Materialer I Direkte Eller Indirekte Kontakt Med Patienten

    FreeStyle 5™ Materialer i direkte eller indirekte kontakt med patienten Koncentratorens kabinet ......Valtra/ABS/Polystyren Koncentratorens kontrolpanel....Polyester EBG7 eller tilsvarende Kontrolpanellåge ........Polycarbonat Koncentratorens håndtag ....... Polycarbonat Luftudtag, dyse ........Polycarbonat Luftindtagsfilter ........Skum, polyester Mærkat på enhed ........Lexan Enhedens fødder ........
  • Page 466 FreeStyle 5™ Problem Mulig årsag Løsning FreeStyle 5 fungerer Batteriet er afladet. Slut enheden til en ikke, når du trykker på DC-strømkilde eller en knap til valg af Funktionsfejl. en AC-stikkontakt. pulsering. Kontakt udstyrsleverandøren, og skift til en reserveiltforsyning. Der lyder en FreeStyle 5 har ikke Kontroller iltbrillens vedvarende alarmtone,...
  • Page 467 FreeStyle 5™ Problem Mulig årsag Løsning Hurtig blinkende Der er opstået en Skift om nødvendigt til alarmtilstand, og den generel funktionsfejl. en anden iltkilde, og (røde) alarmlampe kontakt leverandøren. lyser uafbrudt. Enheden starter ikke Enheden kan være Lad enheden opnå på...

  • Page 468: Specifikationer For Freestyle 5

    FreeStyle 5™ Specifikationer for FreeStyle 5 Iltkoncentration:* Pulseringsindstilling 1 – 5; svarende til et kontinuerligt flow på 90 % ilt +5,5 / -3 % Pulseringsdosis: Indstilling 1: 8,75 ml ± 15 % Indstilling 2: 17,5 ml ± 10 % Indstilling 3: 26,5 ml ± 10 % Indstilling 4: 35,0 ml ±...
  • Page 469 FreeStyle 5™ **Temperaturområde: Driftstemperatur: 5 °C til 40 °C (op til 90 % relativ luftfugtighed (ikke- kondenserende)) Opbevaringstemperatur: -20 °C til 60 °C **Maks. driftshøjde: op til 3.657,6 m) (483 mmHg). I højere områder kan ydelsen påvirkes. * Baseret på et atmosfærisk tryk på 14,7 psi (101 kPa) ved 21 °C **Drift uden for disse specifikationer kan begrænse koncentratorens opfyldelse af specifikationerne for iltkoncentration ved højere flowhastigheder.
  • Page 470 FreeStyle 5™ Specifikationer, fortsat Der skal træffes særlige foranstaltninger med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i forbindelse med medicinsk udstyr i henhold til oplysningerne om EMC i dette afsnit. Vejledning og producentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet FreeStyle 5 er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af FreeStyle 5 bør sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
  • Page 471 FreeStyle 5™ Vejledning og producentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet FreeStyle 5 er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af FreeStyle 5 bør sikre, at det anvendes i et sådant miljø. IEC 60601- Elektromagnetisk miljø...
  • Page 472 FreeStyle 5™ Anbefalet minimumsafstand mellem bærbart og mobilt udstyr, der sender via radiobølger (RF), og FreeStyle 5 FreeStyle 5 er beregnet til anvendelse i et elektromagnetisk miljø, hvor udstråling fra radiobølger (RF) er begrænset. Kunden eller brugeren af FreeStyle 5 kan hjælpe med at forhindre elektromagnetiske forstyrrelser ved at holde den minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-udstyr (sendere) og FreeStyle 5, der anbefales nedenfor, med udgangspunkt i RF-udstyrets maksimale udgangseffekt.
  • Page 473 FreeStyle 5™ Klassifikation Beskyttelsestype mod elektrisk stød: Klasse II Beskyttelse mod elektrisk stød opnås gennem dobbeltisolering. Grad af beskyttelse mod elektrisk stød: Type BF Udstyret giver en bestemt grad af beskyttelse mod elektriske stød, hvad angår tilladt lækstrøm pålidelighed af beskyttende jordforbindelse (hvis en sådan er til stede).
  • Page 474 FreeStyle 5™ For europæisk repræsentation: Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany E-mail: info@mps-gmbh.eu MN167-1 D DA-44...
  • Page 475 FreeStyle™ 5 ً ‫أو ﻻ‬ ‫ﻓﮭم‬ ‫ﻤن‬ ‫ﺗﺘﻤﻛن‬ ‫ﻟم‬ . ‫إذا‬ ‫واﺴﺘﻴﻌﺎﺒﻪ‬ ‫اﻟدﻟﻴل‬ ‫ھذا‬ ‫ﻗﺮاءة‬ ‫دون‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ھذا‬ ‫ﺒﺘﺸﻐﻴل‬ ‫ﺗﻘم‬ ‫ﻻ‬ ‫وإﻻ‬ ‫اﻟﻤﻌدات؛‬ ‫ھذه‬ ‫اﺴﺘﺨدام‬ ‫ﻤﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﻟدﻳك‬ ‫اﻟﻤﻌدات‬ ‫ﺒﻤﺰ و ّ ِ د‬ ‫اﺗﺼل‬ ،‫واﻹرﺸﺎدات‬ ‫اﻟﺘﺤذﻳﺮات‬ ‫اﻟﻀﺮر‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻺﺼﺎﺒﺔ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض‬...
  • Page 476 FreeStyle™ 5 ‫ﺟدول اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﻤول‬ AirSep® FreeStyle 5™ ‫أوﻛﺴﺠﻴن‬ ‫ﺗوﻟﻴد‬ ‫ﺠﮭﺎز‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﻣول‬ ‫ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ AirSep’s FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟرﻣوز‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣﺎذا وﺻف ﻟك طﺑﯾﺑك اﻟﺧﺎص اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﻣول‬ ‫ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ ‫ﻣﺎ ھو‬ FreeStyle 5 ‫ﻣﻠف ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﺷ ﻐ ﱢ ل‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬...
  • Page 477 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻣﺣﻣول‬ ‫ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ AirSep’s FreeStyle™ 5 ‫( ﻣن ﺧﻼل ھذا اﻟدﻟﯾل اﻟﺧﺎص‬ ‫اﻟﻣﺣﻣول‬ ‫ﺳﺗﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ AirSep’s FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣرﺿﻰ. ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل وﻓﮭﻣﮭﺎ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل وﺣدة‬ FreeStyle 5 .‫ﺑك، وإن ﻛﺎن ﻟدﯾك أي أﺳﺋﻠﺔ، ﯾﺳر ﻣزو ﱢ د اﻟﻣﻌدات اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫اﻟرﻣوز‬...
  • Page 478 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺗﺧﻠص اﻟﺳﻠﯾم ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت‬ ‫ﻣﻣﻧوع اﺳﺗﺧدام زﯾت أو‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬ ‫ﺷﺣم‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻣﻣﻧوع اﻟﺗدﺧﯾن‬ ‫ﻣﻣﻧوع اﻟﻔك‬ ‫ﻣﻌدات ﻣن ﻧوع‬ ‫اﺳﺗﺷر اﻹرﺷﺎدات ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﺟﺎﻧب ﻟﻸﻋﻠﻰ‬ ‫ھش ـــ ﺗﻌﺎﻣل ﺑﺣرص‬ ‫إدارة اﻟطﯾران اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ ـــ ﻣوﻟد‬ ‫ﻣﻣﻧوع اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﮭب‬ ‫اﻷوﻛﺳﺟﯾن...
  • Page 479 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺧﺎص اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ ‫ﻟﻣﺎذا وﺻف ﻟك طﺑﯾﺑك‬ ‫إﻟﻰ ﻏﯾر ذﻟك ﻣن أﻣراض اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ، وﯾﻣﻛن ﻟﻌدد‬ ‫وﺑﺎﻟرﺋﺔ‬ ‫ﯾﻌﺎﻧﻲ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻧﺎس ﻣن أﻣراض ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻠب‬ ‫ﻛﺑﯾر ﻣن ھؤﻻء اﻟﻣرﺿﻰ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟﻌﻼج اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﺑﺎﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل، أو أﺛﻧﺎء اﻟﺳﻔر أو اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ‬ .‫اﻷﻧﺷطﺔ...
  • Page 480 FreeStyle™ 5 ‫ﻣﻠف ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﺷ ﻐ ﱢ ل‬ ‫ﻟﻣوﻟدات اﻷوﻛﺳﺟﯾن ھو ﺗﻘدﯾم أوﻛﺳﺟﯾن ﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫إن اﻟﮭدف ﻣن اﻟﻣوﻟدات اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺟﮭﺎ ﺷرﻛﺔ‬ AirSep ‫ﻧزﻋﺎج اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻻﻋﺗﻼﻻت اﻟﺗﻲ ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎءة اﻟرﺋﺗﯾن ﻓﻲ ﻧﻘل أوﻛﺳﺟﯾن اﻟﮭواء‬ ‫اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﺣﺎﻻت اﻻ‬ ‫اﻟﺟوي...
  • Page 481 FreeStyle™ 5 ---- ‫ﺗﺸﻐﻴل‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫اﻟﮭﺎﻤﺔ‬ ‫اﻷﻤﺎن‬ ‫ﺒﻘواﻋد‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻗﺮأ‬ ---- ‫اﻟﻤﻌدات‬ ‫ھذه‬ ‫ﻗواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ‬ . ٍ ‫اﻟﻣﺣﻣول، واطﻠﻊ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺗﺄن‬ ‫راﺟﻊ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺧﺻوص ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ FreeStyle 5 ‫ﯾﻘدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻏﺎز أوﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎﻟﻲ اﻟﺗرﻛﯾز ﯾزﻛﻲ اﻟﻧﯾران اﻟﺳرﯾﻌﺔ، ﻟذا ﻻ ﺗﺳﻣﺢ‬ ‫أي‬...
  • Page 482 FreeStyle™ 5 ‫ﻗم ﺑﻔﺻل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر ﻣن اﻟﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑل ﺗﻧظﯾف اﻟوﺣدة‬ ‫ﺧطر اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫وﯾﺟب ﻋدم إزاﻟﺔ اﻷﻏطﯾﺔ ﻋن اﻟوﺣدة أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮭﺎ إﻻ‬ ‫ﻛﮭرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣﻧﻊ ﺧطر ﺣدوث ﺻدﻣﺎت‬ ‫ﺑﻣﻌرﻓﺔ ﻣزو ﱢ د اﻟﻣﻌدات أو ﻓﻧﻲ ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد‬ ‫أو دﺧول اﻟﻣﺎء ﺑداﺧﻠﮫ، ﻷن‬ ‫ﯾﺟب...
  • Page 483 FreeStyle™ 5 ‫ﺧﺎرج ﻧطﺎق درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤﺛر ﺗﺷﻐﯾل وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫أو ﻋﻠﻰ زﻣن ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ أداﺋﮭﺎ، وﺗﻘﻠﯾل وﻗت ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، و‬ ‫راﺟﻊ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺳﻣﺢ...
  • Page 484 FreeStyle™ 5 ‫ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺑدال اﻟ ﻘ ُ ﻧ ﯾ ﱠﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺣﺳب ﺗوﺻﯾﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أو ﻣزوﱢ د‬ ‫اﻟﻣﻌدات ﻟدﯾك، ﻣﻊ اﻟﻌﻠم ﺑﺄن اﻹﻣدادات اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣﺗوﻓرة ﻟدى ﻣزو ﱢ د اﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻟﺻﻌب ﻓﯾﮫ اﻟوﺻول إﻟﻰ ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر‬ ‫ﻻ...
  • Page 485 FreeStyle™ 5 ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﺗﻐرق ﺑدء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣن ﻋدة دﻗﺎﺋق ﺑﻌد ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء، ﺣﺳب درﺟﺔ ﺣرارة‬ ‫ه‬ ‫ھذ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل داﺧل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، وھذه ﺣﺎﻟﺔ طﺑﯾﻌﯾﺔ، واﻟﮭدف ﻣﻧﮭﺎ ﺳﻼﻣﺔ ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، إﻻ أن‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ أﻛﺛر اﺣﺗﻣﺎ ﻻ ً ﻋﻧد ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫ﻋﻧد...
  • Page 486 FreeStyle™ 5 ‫ﯾﻣﻛن أن ﺗؤﺛر ﻣﻌدات اﻻﺗﺻﺎل ﻣن ﺧﻼل أﺟﮭزة اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﻣوﺟﺎت‬ ‫اﻟرادﯾو ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌدات اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬ ، ‫ﻻ ﺗﺣﺗﺎج ﺑطﺎرﯾﺔ أﯾون اﻟﻠﯾﺛﯾوم اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة ﺷﺣﻧﮭﺎ، واﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫ﯾ ُ ﻧﺻﺢ ﺑﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن‬ ‫إﻟﻰ...
  • Page 487 FreeStyle™ 5 ‫اﻻﺧﺗﯾﺎري‬ ‫ﻗواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣزام‬ AirBelt ‫إﻟﻰ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎطﻲء ﻟﺣزام‬ AirBelt ‫واﺷﺗﻌﺎﻟﮭﺎ، ووﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ، ﻟذا ﺗﺄﻛد ﻣﻊ ﻋدم ﺧرق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﻟطرق ﻋﻠﯾﮭﺎ أو‬ ‫اﻟوﻗوف ﻋﻠﯾﮭﺎ أو إﺳﻘﺎطﮭﺎ أو ﺗﻌرﯾﺿﮭﺎ ﻟﻠﺻدﻣﺎت اﻟﻘوﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ...
  • Page 488 FreeStyle™ 5 .[‫اﻗرأ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﻘواﻋد اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ھذه اﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻟﻣﺣﻣول‬ ‫اﻟﺑدء ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ FreeStyle 5 ،‫. إذا ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك أﺷﻛﺎل ﻏﯾر ﻣوﺟودة‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻷﺷﻛﺎل‬ ‫ﺗﺣﺗوي ﻋﺑوة‬ FreeStyle 5 .‫اﺗﺻل ﺑﻣزو ﱢ د اﻟﻣﻌدات ﻟدﯾك‬ ‫اﻟﻣﺣﻣول...
  • Page 489 FreeStyle™ 5 ‫ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر ﺑوﺣدة‬ ‫اﻟﺷﻛل رﻗم‬ FreeStyle 5 ‫ﺑﺷﻛل اﺧﺗﯾﺎري، ﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿ ﺎ ً اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺣزام‬ ‫وي ھذه اﻟﻌﺑوة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻹطﺎﻟﺔ ﻓﺗرة اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ. ﺗﺣﺗ‬ AirBelt ‫ﻣﺎ ﯾﻠﻲ، ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺷﻛل‬ ‫ﺣزام ﺑطﺎﯾﺔ‬ • AirBelt ‫ﺑﺳﻠك...
  • Page 490 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻤﻌدات‬ ‫اﺴﺘﺨدام‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﺮوع‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﺒﺤﺰام‬ ‫اﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫واﻟﺘﻨﺒﻴﮭﺎت‬ ‫اﻟﺘﺤذﻳﺮات‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﺮاءة‬ ‫ﻳﺠب‬ AirBelt ‫اﻻﺨﺘﻴﺎري‬ ‫ﻟﺤﺰام‬ ‫ھﺎﻤﺔ‬ ‫أﻤﺎن‬ ‫ﻗواﻋد‬ ، ‫ص‬ ‫اﻨظﺮ‬ ." " AirBelt ‫إﻟﻰ ﺣﻘﯾﺑﺔ ظﮭر ﺑﺳﮭوﻟﺔ )رﻗم‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن ﺑﻌض اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻻﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ اﻷﺧرى أداة ﻟﺗﺣوﯾل ﺣﻘﯾﺑﺔ ﺣﻣل‬ FreeStyle 5 ‫أﯾﺿ...
  • Page 491 FreeStyle™ 5 ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟوﺳط‬ ‫ارﺗداء وﺣدة‬ ‫اﻟﺷﻛل رﻗم‬ FreeStyle 5 ‫اﺳﺗﺧداﻣﮫ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم‬ ‫ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺑدال ﻏطﺎء اﻷﻣﺎن اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺳﻠك ﺣزام‬ AirBelt ‫ﻷول ﻣرة، ﯾﺟب أن ﺗﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ، وھﻲ ﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻷﺷﻛﺎل اﻟﻣوﺟودة‬ ‫ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل‬ FreeStyle 5 .‫ﻋﻠﻰ...
  • Page 492 FreeStyle™ 5 ‫ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ .‫د اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ وﻗت ﻻﺣق‬ ‫ﻷول ﻣرة أو ﻋﻧ‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟوﺣدة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ FreeStyle 5 ‫اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‬ ‫وﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ، اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬ FreeStyle BATT ‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى‬ ‫.
  • Page 493 FreeStyle™ 5 ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ )ﻣن‬ ‫ﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام‬ ‫اﻟﺷﻛل رﻗم‬ AirBelt ‫اﻻﺧﺗﯾﺎري‬ ‫ﺷﺣن ﺣزام‬ AirBelt :‫ﻹطﺎﻟﺔ ﻓﺗرة اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﺣزام‬ ‫ﻟﺷﺣن‬ AirBelt ‫اﻧظر اﻟﺷﻛل رﻗم‬ ‫ارﻓﻊ ﻏطﺎء اﻷﻣﺎن ﻣن ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺳﻠك ﺣزام‬ AirBelt ‫ﺑﻧﮭﺎﯾﺔ ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬ ‫ﺿﻣن...
  • Page 494 FreeStyle™ 5 ‫، وﺑﻌد ذﻟك‬ ‫أﺛﻧﺎء ﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل، ﺳﯾﺳﺗﻣر وﻣﯾض اﻟﻣؤﺷر اﻟﺿوﺋﻲ ﺣﺗﻰ وﺻول اﻟﺳﻌﺔ إﻟﻰ‬ • .‫ﺳوف ﯾﺛﺑت اﻟﻣؤﺷر اﻟﺿوﺋﻲ‬ ‫ﺗﺻل‬ ‫، ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن أﻋﻼه، ﺛم ﺗﺛﺑت ﻋﻧدﻣﺎ‬ ،‫وﺳوف ﺗوﻣض ﻛل اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‬ • .‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺳﻌﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ...
  • Page 495 FreeStyle™ 5 ‫ﻗﺒل‬ ‫اﻟﮭﺎﻤﺔ‬ ‫اﻷﻤﺎن‬ ‫ﺒﻘواﻋد‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻗﺮأ‬ ---- ‫اﻟﻤﻌدات‬ ‫ھذه‬ ‫ﺗﺸﻐﻴل‬ ---- ‫اﻟ ﻘ ُ ﻧ ﯾ ﱠ ﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ‬ ‫ﺗ ُ ﺳﺗﺧدم اﻟ ﻘ ُ ﻧ ﯾ ﱠ ﺔ واﻷﻧﺎﺑﯾب اﻷﻧﻔﯾﺔ ﻟﺗوﺻﯾل أﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻣن ﺟﮭﺎز‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧدم، وﯾﺗم ﺗوﺻﯾل اﻷﻧﺎﺑﯾب‬ FreeStyle 5 ‫ﺑﻣﺧرج...
  • Page 496 FreeStyle™ 5 ‫ﺗﺄﻛد ﻣن إدﺧﺎل اﻟ ﻘ ُ ﻧ ﯾ ﱠﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل، وﻣن أﻧﮭﺎ آﻣﻧﺔ ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ، ﻷن ھذا ﯾﺿﻣن اﻛﺗﺷﺎف ﻗﯾﺎم وﺣدة‬ .‫ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧﻔس ﻟﺗوﺻﯾل اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم‬ FreeStyle 5 ‫ﻣﻛوﻧﺎت وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫ﻣﻘﺒﺾ‬ ‫ﻣﺨﺮج اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ‬ ‫ﻣﺨﺮج...
  • Page 497 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮاﻗﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺗﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬ ‫ﻣؤﺷر‬ ‫ﻣﺆﺷﺮات ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫اﻟﻨﺒﺾ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮات‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس‬ ‫أزرار‬ ) ‫زر‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد اﻟﺗدﻓق‬ ‫زر‬ ‫داﺧﻠﯿﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫إﻏﻼق ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‬ ‫اﻟﺷﻛل رﻗم‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬ ‫ﻣﻠﺼﻖ‬ ‫اﻟﻤﺮﺿﻰ‬ ‫اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫ﻣن اﻟﺧﺎرج‬ ‫ﻣﻧظر ﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺷﻛل رﻗم‬ FreeStyle 5 ‫،...
  • Page 498 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻤﻌدات‬ ‫ھذه‬ ‫ﺗﺸﻐﻴل‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫اﻟﮭﺎﻤﺔ‬ ‫اﻷﻤﺎن‬ ‫ﺒﻘواﻋد‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻗﺮأ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫واﺗﺟﺎھﮫ ﺑﺣﯾث ﻻ ﺗﺗم إﻋﺎﻗﺔ ﻣداﺧل وﻣﺧﺎرج اﻟﮭواء‬ ‫وﺣدد ﻣﻛﺎﻧﮫ‬ ‫ﺿﻊ ﺟﮭﺎز‬ Freestyle 5 ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻣﻘﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬ ) ‫ج‬ ‫أو‬ ‫ﺣزام‬ ‫( ب‬ ‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ أو‬ ) ‫( أ‬...
  • Page 499 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻤﻌدات‬ ‫ھذه‬ ‫ﺗﺸﻐﻴل‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫اﻟﮭﺎﻤﺔ‬ ‫اﻷﻤﺎن‬ ‫ﺒﻘواﻋد‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻗﺮأ‬ ‫إﻣدادات اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫وھﻲ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﻣوﺻل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺗردد‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺑﺄرﺑﻌﺔ طرق ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫ﯾﻣﻛن إﻣداد‬ FreeStyle 5 .‫اﻻﺧﺗﯾﺎري ﻣﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ ‫وﻣوﺻل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺳﺗﻣر وﺣزام ﺑطﺎرﯾﺔ‬ AirBelt ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬...
  • Page 500 FreeStyle™ 5 ‫ﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ اﻟﺳﻔﻠﻰ‬ ‫ﻣن ﺧﻼل ﻓﻠﺗر ﻣدﺧل اﻟﮭواء اﻟﻣوﺟود أﺳﻔل اﻟﻐطﺎء ﻋﻠ‬ ‫ﯾدﺧل اﻟﮭواء إﻟﻰ ﺟﮭﺎز‬ FreeStyle 5 ً ‫.( ﯾﻣﻧﻊ ھذا اﻟﻔﻠﺗر دﺧول اﻷﺗرﺑﺔ واﻟﺟزﯾﺋﺎت اﻷﺧرى اﻷﻛﺑر ﺣﺟﻣ ﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻟﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن. )اﻧظر اﻷﺷﻛﺎل رﻗم‬ .‫، ﺗﺄﻛد ﻣن ﻧظﺎﻓﺔ اﻟﻔﻠﺗر ووﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟﺻﺣﯾﺢ‬ ‫اﻟﻣوﺟودة...
  • Page 501 FreeStyle™ 5 ‫دون أن ﯾﻛون ﻓﻠﺗر ﻣدﺧل اﻟﮭواء ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣﺧﺻص‬ ‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫ﻗﺑل ﺗﻧظﯾف اﻟﻔﻠﺗر اﻟﻣﻠوث‬ ‫اﻟﺑدﯾل‬ ‫ﻟﮫ، وإذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﻓﻠﺗر ﺛﺎن، أدﺧل اﻟﻔﻠﺗر‬ " " ‫ﻟﻔﻠﺗر ﻣدﺧل اﻟﮭواء اﻟﺧﺎص ﺑﮭذه اﻟوﺣدة‬ ‫اﻟﺟزء رﻗم‬ ‫اﺳﺗﺧدم...
  • Page 502 FreeStyle™ 5 ‫إﻋداد ﻣ ُ ﺣ د ِ د اﻟﺗدﻓق‬ ‫، ﻣﻣﺎ ﯾوﻓر ﻣﻌدل‬ ‫5 و‬ ‫4 و‬ ‫3 و‬ ‫2 و‬ :‫ﺧﻣﺳﺔ إﻋدادات ﻟﺿﺑط إﻋدادات ﻣﻌدل اﻟﺗدﻓق‬ ‫ﯾﺗﺿﻣن ﺟﮭﺎز‬ FreeStyle 5 ‫ﻟﺗر ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن. ﻗم ﺑرﻓﻊ اﻟﻐطﺎء اﻟواﻗﻲ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‬ ‫ﺗدﻓق...
  • Page 503 FreeStyle™ 5 ‫ﻣن اﻟﻣﮭم ﺟ د ً ا ﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗوى اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻣوﺻوف ﻓﻘط، ﻟذا ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻐﯾﯾر ﻣﻌدل ﺗدﻓق‬ ‫إﻻ ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣن طﺑﯾﺑك اﻟﺧﺎص‬ ‫اﻟﻧﺑﺿﺎت اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫ﺷﮭﯾﻘ ﺎ ً ، ﯾﺗم إرﺳﺎل ﻧﺑﺿﺔ ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن ﻣن ﺧﻼل اﻟ ﻘ ُ ﻧ ﯾ ّ ﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ، وﯾوﻣض‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ...
  • Page 504 FreeStyle™ 5 ‫، وإذا اﺳﺗﻣر اﻟﻣﻧﺑﮫ ﻓﻲ إﺻدار اﻷﺻوات، ﻗم‬ ‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣزام ﻟﻠذﻗن ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﯾﮫ‬ ‫اﻟﺧﺎص ﻗد‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻐﯾﯾر إﻟﻰ ﻣﺻدر آﺧر ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟﻣﺗوﻓر ﻟدﯾك، واﺗﺻل ﺑﻣزوﱢ د اﻟﻣﻌدات‬ ‫ﺗﺟﺎوز ﺳﻌﺔ وﺣدة‬ • FreeStyle ،‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﯾﻌﺔ ﻛل‬ ‫، ﯾ ُﺻدر اﻟﻣﻧﺑﮫ أﺻوات ﺳر‬ ‫إذا...
  • Page 505 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ ﺑوﺣدة‬ ‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ FreeStyle 5 ‫اﻹﺟراء‬ ‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺿوء‬ ‫اﻟﻣﻧﺑﮫ اﻟﻣﺳﻣوع‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ وﺣﺪة‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ وﺣﺪة‬ ( ‫؛‬ ‫أﺧﻀﺮ‬ ‫ﻧﺒﺾ‬ ‫ﻗﺼﯿﺮ، ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ FreeStyle 5 FreeStyle 5 ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ ‫ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ...
  • Page 506 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻌرض اﻟﻣزدوج‬ ‫أﺻﻔر‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺑﮫ‬ ‫أﺣﻣر‬ ‫اﻟﺧﻠل اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣؤﺷر اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫اﻟﺷﻛل رﻗم‬ MN167-1 rev. D AR-30...
  • Page 507 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‬ ‫، وﻗم ﺑﻔﺻل ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻣن وﺣدة‬ ‫ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫ﻗﺑل ﺗﻧظﯾف اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‬ FreeStyle5 ‫وﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ‬ ‫ﻟﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳﺎﺋل اﻟﺗﻧظﯾف ﻣﻊ وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫اﻟﺣﺻر، وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر...
  • Page 508 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻔﻠﺗر‬ ‫ﻓﻠﺗر اﻟﺷﮭﯾق‬ ‫ﻓﻠﺗر ﻣدﺧل اﻟﮭواء اﻟﻣوﺟود داﺧل‬ ‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻏطﺎء اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ اﻟﺳﻔﻠﻲ ﺑﺎﻟوﺣدة ﻣرة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل أﺳﺑوﻋ ﯾ ً ﺎ، واﻏﺳل‬ ‫اﻟﻐطﺎء. )راﺟﻊ اﻟﺟزء اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻔﻠﺗر ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل(. رﺑﻣﺎ ﯾﻧﺻﺣك ﻣزوﱢ د اﻟﻣﻌدات ﺑﺗﻧظﯾﻔﮫ أﻛﺛر ﻣن ﻣرة ﺑﻧﺎ ء ً ﻋﻠﻰ‬ :‫ظروف...
  • Page 509 FreeStyle™ 5 ‫ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل‬ ‫ﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء(، ﺛم‬ ‫اﻟﺣﻘﯾﺑ‬ ‫ﻟﺗﻧظﯾف ﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟﺣﻣل، واﻟﺣزام، ﻗم ﺑﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﺑﻔرﺷﺎة ﻓﻘط ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺎء داﻓﻲء وﺻﺎﺑون )دون ﻏﻣر‬ .‫ﺑﻌد ذﻟك، اﺗرﻛﮭﺎ ﺗﺟف ﻓﻲ اﻟﮭواء. وﻻ ﺗﻘم ﺑﻐﺳل اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ أو ﺗﺟﻔﯾﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ FreeStyle 5 ‫ﻟﻣوﻟدات اﻷوﻛﺳﺟﯾن، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟ ﻘ ُ ﻧ ﯾ ﱠﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ، ﺑﻌدم اﺳﺗﺧدام ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﻊ وﺣدة‬ ‫ﺗوﺻﻲ...
  • Page 510 FreeStyle™ 5 ‫رﺑﻣﺎ ﯾﻧﺗﺞ ﻋن اﺳﺗﺧدام ﻛﺑﻼت وﻣﺣوﻻت أﺧرى ﻏﯾر اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺣدﯾدھﺎ ﻓﻲ ﺗزاﯾد اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ ﻋدا اﻟﻛﺑﻼت‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺿﻌف ﻣﻧﺎﻋﺔ ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ FreeStyle 5 ‫واﻟﻣﺣوﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺑﯾﻌﮭﺎ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌدات اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻛﻘطﻊ ﻏﯾﺎر ﻟﻠﻣﻛوﻧﺎت‬ ‫اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬ MN167-1 rev.
  • Page 511 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر ﺑﺎﻟﻣرﯾض‬ ‫اﻟﻔﻠﺗرا/اﻷﻛرﯾﻠوﻧﯾﺗرﯾل ﺑوﺗﺎدﯾن ﺳﺗﺎﯾرﯾن/اﻟﺑوﻟﯾﺳﺗرﯾن‬ ‫ﻏطﺎء ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ ‫أو ﻣﺎ ﯾﻌﺎدﻟﮫ‬ ‫اﻟﺑوﻟﻲ إﺳﺗر‬ ‫ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ EBG7 ‫اﻟﺑوﻟﻲ ﻛرﺑوﻧﺎت‬ ‫ﺑﺎب ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫اﻟﺑوﻟﻲ ﻛرﺑوﻧﺎت‬ ‫ﻣﻘﺑض ﻣوﻟد اﻷوﻛﺳﺟﯾن‬ ‫اﻟﺑوﻟﻲ ﻛرﺑوﻧﺎت‬ ‫ﻣﺧرج،...
  • Page 512 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺣل‬ ‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻗم ﺑﺗزوﯾد اﻟوﺣدة ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣن‬ ‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﻌﻣل وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫ﺧﻼل ﻣﻘﺑس ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر، أو آﺧر‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ أﺣد أزار‬ .‫ﻣﺗردد‬ .‫ﺧﻠل‬ .‫ﺗﺣدﯾد ﻣﻌدل اﻟﺗدﻓق‬ ‫اﺗﺻل ﺑﻣزوﱢ د اﻟﻣﻌدات ﻟدﯾك، وﻗم‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻐﯾﯾر...
  • Page 513 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺣل‬ ‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﺳﻣﺢ ﻟﻠوﺣدة ﺑﺎﻟوﺻول إﻟﻰ درﺟﺔ‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون اﻟوﺣدة ﺳﺎﺧﻧﺔ أو‬ ‫اﻟوﺣدة ﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻻ ﯾﺑدأ ﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ، وﻗد ﯾﺳﺗﻐرق‬ ‫ﺑﺎردة وﻋﻧد ﺗرﻛﮭﺎ ﺑﺎﻟﺧﺎرج ﻛﻣﺎ‬ .‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ . ً ‫ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة ﻣﺛ ﻼ‬ ‫ھذا اﻷﻣر ﻋدة دﻗﺎﺋق ﻋﻧد ﺗﻌرﯾﺿﮭﺎ‬ .‫ﻟدرﺟﺎت...
  • Page 514 FreeStyle™ 5 ‫ﻣواﺻﻔﺎت وﺣدة‬ FreeStyle 5 ‫إﻋدادات ﻧﺑض; ﻣﻛﺎﻓﺋﺔ ﻟﺗدﻓق ﻣﺳﺗﻣر ﻣن اﻷوﻛﺳﺟﯾن اﻟذي ﺗﺑﻠﻎ‬ *:‫ﺟﮭﺎز ﺗوﻟﯾد أوﻛﺳﺟﯾن‬ ‫ﻧﺳﺑﺗﮫ‬ ‫ﻣل‬ ‫اﻹﻋداد‬ :‫ﺟرﻋﺔ اﻟﻧﺑض‬ ± 8.75 ‫ﻣل‬ ‫اﻹﻋداد‬ ± 17.5 ‫ﻣل‬ ‫اﻹﻋداد‬ ± 26.5 ‫ﻣل‬ ‫اﻹﻋداد‬ ± 35.0 ‫ﻣل‬ ‫اﻹﻋداد‬ ± 43.75 ‫ﺑوﺻﺔ.
  • Page 515 FreeStyle™ 5 :‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ :‫ارة‬ ‫**ﻧطﺎق درﺟﺔ اﻟﺣر‬ (‫ﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ‬ ) ‫ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت‬ ‫ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت إﻟﻰ‬ ° 5 ° ° ° (‫رطوﺑﺔ ﻧﺳﺑﯾﺔ )ﻏﯾر ﻣﻛﺛﻔﺔ‬ ‫)ﺣﺗﻰ‬ :‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ‬ ) ‫ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت‬ ‫ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت إﻟﻰ‬ ° ° (‫ﻣﺋوﯾﺔ‬ ° ‫( ﯾﻣﻛن أن‬ ) (‫م‬...
  • Page 516 FreeStyle™ 5 ‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ " " ‫ﺗﺣﺗﺎج اﻟﻣﻌدات اﻟطﺑﯾﺔ إﻟﻰ اﺣﺗﯾﺎطﺎت ﺧﺎﺻﺔ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟـ‬ ‫ﻐﯾﻠﮭﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ وﺗﺷ‬ ‫اﻟﻣﻠﺧص اﻟطﺑﻲ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ " " ‫وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗوﻓرة ﻓﻲ ھذا اﻟﺟزء‬ ‫اﻟﻣﻠﺧص اﻟطﺑﻲ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ " "...
  • Page 517 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اﻹرﺷﺎدات وإﻋﻼن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ ± ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺻﻣم ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ أدﻧﺎه. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠك أو ﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫ﺟﮭﺎز‬ FreeStyle 5 FreeStyle 5 .‫اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ ھذه اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫إرﺷﺎدات‬ ‫اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻻﻟﺗزام‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ‬ ±...
  • Page 518 FreeStyle™ 5 ‫ﯾو اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ واﻟﺧﻠﯾوﯾﺔ وﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺎت اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺻﺢ ﺑﮭﺎ ﺑﯾن ﻣﻌدات اﺗﺻﺎﻻت ﺗرددات اﻟراد‬ FreeStyle 5 ‫ﻣﻌد ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻓﯾﮭﺎ اﻻﺿطراﺑﺎت اﻟرادﯾواﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ اﻟﻣﻧﺑﻌﺛﺔ ﻗﯾد اﻟﺗﺣﻛم. ﯾﻣﻛن‬ ‫ﺟﮭﺎز‬ FreeStyle 5 ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﻣﻧﻊ اﻟﺗداﺧل اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻋن طرﯾق اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺣد أدﻧﻰ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن ﻣﻌدات‬ ‫ﻟﻣﺳﺗﮭﻠك...
  • Page 519 FreeStyle™ 5 ‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬ ‫ﻧوع اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋن طرﯾق اﻟﻌزل اﻟﻣزدوج‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺗص‬ ‫ﻣﻌدات ﺗوﻓر درﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺻدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻧوع‬ ;‫ﺑﺗﯾﺎر اﻟﺗﺳرﯾب اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ‬ ‫إن...
  • Page 520 FreeStyle™ 5 ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻧدوب اﻷوروﺑﻲ‬ Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels, Germany ‫اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ info@mps gmbh.eu MN167-1 rev. D AR-44...
  • Page 522 CAIRE Inc. 2200 Airport Industrial Dr., Ste 500 Ball Ground, GA 30107 www.chartindustries.com/RespiratoryHealthcare |MN167-1_Dn~ MN167-1_D...

Table of Contents