Sanus Systems VMA201 Manual page 23

5
•
23
h?]
. [31]
• Adjust speaker height.
5.1: Use screws [AI on the sound bar column and allen key [31 I to coarse adjust
the height of the speaker.
5.2: Disengage wall mount ClickStand so TV is flat against the wall.
a
If you removed the TV from the wall mount in step 1, reinstall the TV at this
time.
To fine tune the height adjustment (+/- 0.875 in.), use allen key [301 and socket
head cap screw [B).
Reglez la hauteur du haut-parleur.
5.1:
Utilisez les vis
[AI
de la colonne de barre de son pour regler la hauteur du
haut-parleur.
5.2: Desactivez la fonction ClickStand du support mural pour que Ie televiseur
soit
a
plat sur Ie mur.
a
Si
a
I'etape 1 vous avez retire Ie televiseur du support, il est maintenant
temps de Ie reinstaller.
Pour finaliser Ie reglage de la hauteur
(+/-
2,22 cm), utilisez la e1e Allen [301 et la
vis
a
tete creuse [BI.
Passen Sie die Lautsprecherhohe an.
5.1: Verwenden Sie die Schrauben [AI an der Soundbarsaule zur Anpassung der
Lautsprecherhohe.
5.2: Sie die ClickStand-Position der Wandhalterung losen, sodass der Fernseher
f1ach an derWand lehnt.
a
Falls Sie in Schritt 1 den Fernseher von der Wandhalterung entfernt haben,
bringen Sie den Fernseher jetzt wieder an.
Zum Abstimmen der Hoheneinstellung verwenden
(+/- 2,22
cm) Sie einen
InnensechskantschlOssel [301 und eine Innensechskantschraube mit Kopf [BI.
Ajuste la altura del altavoz.
5.1: Use los tornillos [AI de la columna de la barra de sonido para ajustar la
altura del altavoz.
5.2: Desconecte el mecanisme C1ickStand del soporte de pared para que el
televisor quede pegado a la pared.
a
Si quito el televisor del soporte mural en el paso 1, vueIva a colocarlo ahora.
Para ajustar la altura con precision (+/- 2,22 cm), use la lIave Allen [301 yel
tornillo con cabeza hexagonal [BI.
Ajustar a altura do alto-falante.
5.1: Use os parafusos [AI na coluna da barra de som para ajustar a altura do
alto-falante.
5.2: Desengate 0 ClickStand do suporte de parede para que a TV fique plana
contra a parede.
a
Se voce removeu a TV do suporte de parede na etapa 1, reinstale-a neste
momento.
Para fazer 0 ajuste fino da altura (+/- 2,22 cm), use chave allen [301 eo parafuso
de cabefi:a cilindrica interior [BI.
Pas de hoogte van de luidspreker aan.
5.1: Gebruik schroeven [AI op de geluidsstangkolom om de hoogte van de
luidspreker aan te passen.
5.2: Maak de wandbevestiging ClickStand los zodat de TV plat tegen de muur is.
a
Indien u de TV van de wandbevestiging hebt verwijderd in stap 1, installeer
de TV dan nu opnieuw.
am de hoogteaanpassing te regelen (+/- 2,22 cm), gebruik een stiftsleutel [301
en schroef met kruiskop [BI.
• Regolare I'altezza dell'altoparlante.
5.1: Usare Ie viti [AI sulla colonna della barra dell'altoparlante per regolare
I'altezza degli altoparlanti.
5.2: Rilasciare il supporto a parete ClickStand in modo che il televisore sia
appoggiato alia parete.
a
Se si
e
rimosso il televisore dal supporto a parete al passe 1, reinstallare il
televisore.
Per regolare I'altezza in modo accurato
(+/- 2,22
cm), usare la chiave a brugola
[301 e la vite a brugola [BI.
6901-170225 <00>
. . npooaplJOOTf Til uljJoe; TWV IlXfiwv.
5.1:
XPllOlIJOrrol~oTf
TOUe; KOXAife; [AI rrovw 0111
Ol~AIl
Tile;
po~oou ~Xou
Yla va
rrpooaplJOOfTf TO uljJoe; TOU r'lXfiou.
5.2: arroOWlJfUOTf TO ClickStand Tile;
~OOlle;
Toixou flOl WOlf 11 TIlAfOpaor'l va
fivOl mirrf0r'l rrovw OTOV Toixo.
a
Av acpOlpfOaTE TIlv TIlAEOpaoll arro Til
~OO~
Toixou 010
~~lJa
1,
~aVaTOrrOeET~OlE
TIlv TIlAEOpaOll
0'
aUT~
Til cpOOr'l.
na va KOVETE
AEm~
PUel-llOll TOU UljJoue; (+/- 2,22 cm),
XPllOIIJOrrOl~Olf
KAflOi
allen [301
KOl KoxXia IJE KEcpaA~ EOWTEplKOU OX~lJaTOe;
[BI.
G
Juster hoyden pa hoyttaleren.
5.1: Bruk skruene [AI pa Iydstolpefestet til a justere hoyden pa hoyttaleren.
5.2: Losner du lasestillingen pa veggstativet slik at TV-en star tett inntil veggen.
a
Hvis du demonterte TV-en fra veggstativet i trinn 1, monterer du den igjen na.
Bruk sekskantnokkelen [301 og skruverktoyet [BI til a finjustere hoyden (+/- 2,22
cm).
Tilpas hojttalerhojden.
5.1:
Brug skruerne
[AI
pa Iydbarstativet til at justere hojden pa hojttaleren.
5.2: Skal du frigore ClickStand-vcegbeslaget, sa tv'et sidder helt op mod vceggen.
a
Hvis du fjernede tv'et fra vcegbeslaget i trin 1, skal du nu montere det igen.
Hvis du vii finindstille hojden
(+/-
2,22 cm), skal du bruge en unbrakonogle [301 ]
og en skrue med indvendig sekskant [BI.
e
Justera hogtalarens hojd.
5.1:
Anvand skruvarna
[AI
pa Ijudpelarkolumnen for attjustera hogtalarens hojd.
5.2: Frigor ClickStand-vaggfastet sa TV:n ar platt mot vaggen.
a
am du lossade TV:n fran vaggfastet i steg 1 ska den monteras tillbaka vid
denna tidpunkt.
For att finjustera hojdinstallningar
(+/-
2,22 cm), anvand insexnyckel [301 och
insexskruvar [BI.
OTperynL-lpylilTe BblCOry rpoMKoroBOpL-lTenR.
5.1:
C nOMoU\blO BL-lHTOB
[AI
Ha cTOIilKe nnaHKL-l rpoMKoroBOpL-lTenR
oTperynL-lpyihe BblCOTY rpoMKOrOBOpL-lTenR.
5.2: oTKpolliTe KpenneHL-le ClickStand cTeHHoro KpoHwTelliHa, 4T06bl TeneBL-l30p
YCTaHOBL-lnCR B,qonb eTeHbl.
a
EenL-l BxOAe ,qellieTBL-lR 1 Bbl eHRnL-l TeneBI'I30p co CTeHHoro KpoHwTelllHa, ero
He06xOAI'IMO eHoBa nOeTaBI'ITb Ha KpoHwTeiliH.
.QnR TOHKolli perynL-lpOBKI'I BblCOTbl (+/- 2,22 em) I'ICTTonb3YlllTe weeTl'lrpaHHbl1ll
KnlO4 [301 L-l BL-lHT e ronoBKolli c yrny6neHL-leM nOA KnlO4 [BI.
Dostosuj wysokosc glosnika.
5.1:
Przy uzyciu srub
[AI
na kolumnie listwy
dzwi~kowej
ustaw odpowiedni<t
wysokosc glosnika.
5.2: Przed
rozpoez~ciem
odl<tez uehwyt scienny CliekStand tak, aby telewizor byl
oparty plasko 0
Scian~.
a
Jesli telewizor zostal
zdj~ty
z uehwytu sciennego w kroku 1, zamoeuj go teraz
ponownie.
W celu wykonania dokladnej regulaeji nalezy
(+/- 2,22
em) uzyc klueza
imbusowego [301 i
wkr~tu
z gniazdem krzyzowym [BI.
Upravte vysku reproduktoru.
5.1: Pomod sroubu [AI na sloupku driaku reproduktoru upravte vysku
reproduktoru.
5.2: Uvolnete pojistku CliekStand na nastennem driaku tak, aby byl televizor
umisten rovnobeine se stenou.
a
Pokud jste v kroku 1 sejmuli televizor z nastenneho driaku, nyni jej umistete
zpet.
Pro jemne doladeni vysky
(+/- 2,22
cm) pouzije klic inbus [301 a inbusovy sroub
[BI.
Hoparlor yOksekligini ayarlayln.
5.1:
Sound bar fi:ubugundaki vidalan
[AI
kullanarak hoparlorOn yOksekligini
ayarlayln.
5.2: Duvara montaj dOzenegi ClickStand'i fi:lkanp TV'nin duvara para lei olmaslnl
saglayln.
a
Televizyonu adlm 1'deki duvara montaj dOzeneginden fi:lkanrsanlz, bu slrada
televizyonu yeniden takln.
Hassas ayarlama yapmak ifi:in
(+/-
2,22 em), allen anahtannl [30] ve silindir
ba~1I
altlgen clvataYI [BI kullamn.